Примечания книги: Медуза - читать онлайн, бесплатно. Автор: Майкл Дибдин

1

Лоджия дей Ланци – строение в стиле поздней готики, воздвигнутое архитекторами Бенчи ди Чионе и Симоне Таленти (1376–1382). В лоджии находится множество замечательных скульптур, среди которых знаменитый «Персей» Бенвенуто Челлини (1554).

2

Тэн Ипполит (1828–1893) – французский историк литературы, искусствовед, создатель так называемого культурно-исторического метода изучения литературы и искусства.

3

Крема и Лоди – небольшие города в 30 км от Милана, в долине реки Адда.

4

Разновидность кекса или кулича (итал.).

5

Итальянское ругательство.

6

Унтер-офицеры (итал.).

7

Приказания следует выполнять (итал.).

8

Вишневая водка.

9

Один из семи римских холмов, на котором располагается Министерство внутренних дел, и, соответственно, неофициальное название Министерства внутренних дел.

10

Гений места (лат.).

11

Мой дом – твой дом (исп.).

12

Исторический разгром (итал.).

13

Сражение при Капоретто происходило 24 октября – 10 ноября 1917 года. Итальянские войска потерпели поражение, армиям Австро-Венгрии и Германии удалось прорвать линию фронта.

14

Открытое выступление, кампания (нем.).

15

Но человек знать не может (нем.).

16

Тайны Италии (итал.).

17

Зал-галерея в старинных виллах, часто удлиненной формы, с двумя дверями, ведущими в сад.

18

Папуля (итал.).

19

Образ действия (лат.).

20

Джулио Андреотти (р. 1919) – премьер-министр Италии в 1972–1973, 1976–1979 и 1989–1992 годах. Мино Пекорелли – журналист и директор политического еженедельника «ОП», убит в Риме в 1979 году. В 2002 году Андреотти был признан виновным в его убийстве. Делла Кьеза, влиятельный итальянский публицист.

21

Роберто Кальви, связанный с мафией финансист, известный также как «банкир Бога», был найден повешенным в Лондоне под мостом Блэкфрайер в 1982 году.

22

Южно-тирольский (нем.).

23

Искра (нем.).

24

Здесь: город-государство (лат.).

25

Левые, леваки (итал.).

26

Венецианцы важные сеньоры (итал.).

27

Все веронцы сумасшедшие (итал.).

28

Французские игры (итал.).

29

Слова из песни немецкого писателя и поэта Германа Геcce (1877–1962) «На сон грядущий» (1911).

30

На первый взгляд (лат., юр.).

31

Кровное братство (нем.)

Вернуться к просмотру книги