Примечания книги: Наемник - читать онлайн, бесплатно. Автор: Чарльз Холдефер

1

Валидатор – устройство для проверки документов на электронных носителях.

2

Гитмо – американская военно-морская база, расположенная на Кубе в бухте Гуантанамо.

3

Хавбек – полузащитник.

4

Тачдаун – результативное касание края поля.

5

Криббидж – карточная игра, пользующаяся большой популярностью с XVII века. В основном распространена в США и Англии.

6

Йоги Берра – известный американский бейсболист.

7

КДП – командно-диспетчерский пункт, где располагается диспетчер.

8

Лайнбекер – игрок-универсал.

9

Здесь и ранее имеется в виду американский футбол. (Примеч. ред.)

10

Соккер – так в США называют футбол.

11

Квотербек – разыгрывающий, главный игрок нападения.

12

Лэнгли – комплекс зданий штаб-квартиры ЦРУ.

13

Фраза из фильма 1940 года, где будущий президент Рональд Рейган сыграл легендарного регбиста Джорджа Гиппа по прозвищу Гиппер. (Примеч. пер.)

14

«Аль-Джазира» – спутниковый телеканал, круглосуточно вещающий на арабском языке.

Вернуться к просмотру книги