Примечания книги: Руигат. Прыжок - читать онлайн, бесплатно. Автор: Роман Злотников

1

Японская ванна.

2

Соловьиные полы — японская средневековая система охраны, представляющая из себя специальным образом изготовленный пол, издающий при движении высокие звуки. Предназначалась для исключения незаметного проникновения в комнату охраняемой персоны.

3

Это действительно так, причем для наших условий пороговым является численность в 12 человек. Но в условиях «препарированного» общества Киолы мне представляется возможным большее значение численности.

4

Скирч — местная идиома, нечто вроде «сопляк», «бестолочь», «щенок». Относится к пулу слов, не имеющих Общественного одобрения к использованию в повседневной речи.

5

Тэрнэй — ритмический возглас в культуре танца Киолы. Нечто вроде «Хоп!» или «Хэй!».

6

Энеги — один из стандартных па киольского классического танца.

7

Первая сигнальная система — система условно- и безусловно-рефлекторных связей высшей нервной системы животных (включая человека) и окружающего мира. Второй сигнальной системой является речь или в общем виде вся семиотическая система значимостей.

8

МЛВ — многофункциональное личное вооружение.

9

Эльстрель и тамвангрин — традиционные киольские струнный и духовой инструмент.

10

Нечто вроде двухслойных тостов.

11

Дикие косули-эндемики.

12

Архиерейская уха — блюдо, которым автора угощали на Оке, в Рязани. Представляет из себя тройную уху, сделанную на индюшином бульоне.

13

Флот Великой Японской империи — военно-морские силы Японской империи в период с 1869 год по 1947 год.

14

Демократия — от греческого: «демос» — народ и «кратос» — власть.

15

«Делай, что должно — случиться, чему суждено» — фраза принадлежит Марку Аврелию.

Вернуться к просмотру книги