Примечания книги: Восьмой день - читать онлайн, бесплатно. Автор: Джон Кейз

1

Маргерит Гуггенхайм («Пегги») (1898 — 1979) — внучка и продолжательница дела знаменитого филантропа Мейера Гуггенхайма (1828 — 1905), основателя нью-йоркского Музея современного искусства.

2

Лу Рид (р. 1942) — известный американский рок-певец и гитарист.

3

Уолтер Мондейл (р. 1928) — политический и государственный деятель; вице-президент при Джимми Картере.

4

Курт Кобейн (1967 — 1994) — лидер скандально известной рок-группы «Нирвана».

4a

Смешение, неорганичное слияние различных культов и религиозных систем.

5

Вот это девочка! (исп.)

6

Добрый вечер! (ит.)

7

Маргарет Этвуд (р. 1939) — известная канадская писательница-феминистка.

8

Хелен Келлер (1830 — 1968) — известная деятельница Американского общества слепых.

9

Дядюшка Скрудж — скопидом, персонаж повести Ч. Диккенса «Рождественская песнь в прозе».

10

Хорошо (ит.).

11

Раушенберг, Роберт (р. 1925) — художник, неодадаист, один из основателей направления поп-арт.

12

Джексон Поллок (1912 — 1956) — знаменитый художник-абстракционист.

13

Магритт, Рене (1898 — 1967) — знаменитый бельгийский художник-сюрреалист.

14

Подвижная абстрактная скульптура (обычно подвесная) из листового железа и проволоки.

15

Гарсиа, Джером (Джерри) (1942 — 1995) — лидер известной рок-группы «Грейтфул дэд».

16

Способ извлечения своевременно не уничтоженной информации из виртуальных мусорных корзин компьютерных систем.

17

Счастливой поездки, Даниело! (ит.)

18

Японский монах дзэн-буддист.

19

Да (ит.).

20

С приездом! Говорите по-итальянски? (ит.)

21

Не имеет значения (ит.).

22

Очень хорошо (ит.).

23

Парк «Вилла Боргезе» — одна из достопримечательностей Рима. Расположен на холме Пинчо за древней городской стеной.

24

Итальянский мотороллер.

25

Отель «Англетер» (ит.).

26

Да, да, да, синьор, Капресе (ит.).

27

сладкой жизнью (ит.).

28

Привет! Вы позвонили Инцаги. К телефону он сейчас подойти не может… (ит.)

29

Удачи! (ит.)

30

Детектив! (ит.)

31

Прошу (ит.).

32

секретный архив (ит.).

33

Пожалуйста (ит.).

34

Антоний Египетский (251 — 356) — религиозный странник, один из самых первых монахов, которого считают отцом-основателем христианского монашества.

35

Все нормально (ит.).

36

Спасибо! (ит.)

37

Пожалуйста! (ит.)

38

скорый поезд (ит.).

39

Баррикады, разделявшие с 1970 по 1990 г. Бейрут на христианский и мусульманский.

40

В палаццо Публико, построенном в конце XIII века, размещались органы гражданской власти, и его стены были украшены соответствующими назидательными фресками Амброджо Лоренцетти.

41

За победу Павоне! (ит.)

42

Пусть нам повезет (ит.).

43

Спасибо за все, большое спасибо! (ит.)

44

До свидания, друзья! (ит.)

45

Телониус, Монк (1917 — 1982) — выдающийся американский джазовый композитор и пианист.

46

ночь любви (ит.).

47

центр города (ит).

48

Ривалдо (Виктор Борба Феррейра) — выдающийся бразильский футболист.

49

Прошу прощения (ит.).

50

Призрак-двойник (доппельгенгер) — персонаж немецкого фольклора; призрак (не привидение) — точная копия любого живого человека, животного и птицы, в старину верили, что встреча с ним предвещает смерть.

51

Гаэтано, убей его, если он скажет хоть что-нибудь (ит.).

52

Гусь, гусь, гусь! (ит.)

53

Павлин! Победил Павлин (ит).

54

Серия знаменитых комиксов, созданных и 1903 г. американским карикатуристом Джорджем Херриманом (.1881 — 1944).

55

"Игра типа «Последний герой», но вариант для вечеринок и дней рождения, которую устраивают специальные фирмы.

56

Да, это так печально (ит.).

57

Уходите без меня (ит.).

58

Приехали! (ит.)

59

Отойдите! (ит.)

60

Майкл Манн (р. 1943) — американский кинорежиссер, сценарист и продюсер фильмов «Вор», «Охотник на людей» и «Последний из могикан».

61

Хиросиге Андо (1797 — 1858) — японский художник-пейзажист.

62

Вот дрянь (ит.).

63

Не понимаете? (ит.)

64

Выходите (ит.).

65

Происшествие (ит.).

66

Направо, налево, направо (ит.).

67

Что там случилось? (ит.)

68

Что там такое? (ит.)

69

Древний храм в Риме, одна из главных достопримечательностей.

70

Вы без багажа? (ит.)

71

Душно (ит.).

72

Спасибо, спокойной ночи (ит.).

73

Кофе с небольшим количеством молока (ит.).

74

Хассам, Чайлд (1859 — 1935) — один из первых американских импрессионистов.

75

Да (фр.).

76

Немного (фр).

77

«Корзина с крабами», как это будет по-английски? (фр.)

78

Рабочая партия Курдистана; объединяет сепаратистов, с 1984 г. начавших вести вооруженную борьбу за создание независимого государства, в состав которого должна войти юго-восточная часть Турции.

79

Бывшая резиденция оттоманских султанов.

80

Проклятие! (ит.)

81

Где он?! (ит.)

82

Вот сволочь! (ит.)

83

PLC; S.A — открытая компания с ограниченной ответственностью.

84

Промышленная и финансовая монополия.

85

Крупная американская фирма, занимающаяся финансовым консалтингом.

86

Имеется в виду «Лига Плюща» — восемь старейших и самых привилегированных частных колледжей и университетов на Атлантическом побережье США.

87

Добро пожаловать! Входите, пожалуйста! (нем.)

88

Фешенебельный отель в Нью-Йорке.

89

Увидели что-то интересное? (ит.)

90

Не понимаете (ит.).

91

Сильный препарат, используемый при анестезии.

92

Фанаты обычно носят футболки с фамилией своего любимого игрока на спине. Всеобщим любимцем «Чикагских быков» является Майкл Джордан. Дэнни удивился, поскольку на майке похитителя была фамилия знаменитого европейского легионера, хорвата Тони Кукоча.

93

Английское имя Джуд и слово «еврей» (джу) для этих людей звучат одинаково.

94

Близнецы Диоскуры, символ вечной дружбы в греческой мифологии.

95

Билли Холидей (1915 — 1959) — выдающаяся американская джазовая певица.

96

Сильное жаропонижающее и обезболивающее средство.

97

Алло! Подождите, пожалуйста (норв.).

98

Говорите (норв.).

99

Еженедельный американский информационно-публицистический тележурнал; выходит в эфир с 1968 г.

100

Неуклюжий слоненок, герой одноименного мультфильма Диснея, предмет насмешек и издевательств со стороны других зверей.

101

Знаменитый фильм Алана Паркера, где очень ярко показаны ужасы турецкой тюрьмы.

102

Игра слов: Собачий бисквит (по-английски «Доги бискит») созвучен с названием города.

103

Известная тележурналистка Си-эн-эн, освещающая события в странах Ближнего Востока.

104

Городок недалеко от Вашингтона, национально-исторический заповедник.

105

Самый протяженный горный монолит в мире, расположенный в Северной Австралии.

106

Город в западной Калифорнии, недалеко от Сан-Хосе, центр электронной промышленности.

107

«Кесо» — по-испански сыр; при произнесении этого слова человек раздвигает губы в невольной улыбке.

108

Воображаемая линия, разграничивающая бассейны Тихого и Атлантического океанов (в Северной Америке она проходит по Скалистым горам).

109

Небольшой город в западной Калифорнии на берегу залива Сан-Франциско.

110

Детская игра, когда дети ходят от двери к двери и просят их угостить, угрожая какой-нибудь проделкой.

111

Журнал секты свидетели Иеговы.

112

Стиль мебели начала двадцатого века, основоположником которого был американский мебельный мастер Густав Стикли (1858 — 1942).

113

Аппаратно-программные средства межсетевой защиты.

114

Собаку назвали в честь Тьюринга Алана Матисона — выдающегося английского математика, впервые описавшего абстрактную вычислительную машину (машину Тьюринга), послужившую основой для создания современного компьютера.

115

Фонарь из полой тыквы с отверстиями в виде глаз, носа и рта с горящей свечой внутри; по традиции ставится у входа в дом или на подоконнике в канун Хэллоуина (31 октября).

116

Ненормально большой аппетит, связанный с низким процентом содержания глюкозы в крови.

117

Запрещено (нем.).

118

Вспомогательный аналитический орган конгресса США, который анализирует и оценивает общественно значимые проблемы, возникающие в связи с новыми научно-техническими открытиями.

119

Официальное должностное лицо, ответственное за нормальное функционирование конкретного сервера сети и всех его страниц.

120

Дэнни, видимо, вводит слова одной из песенок известного мюзикла «Пять парней, которых звали Мо».

121

Известный порносайт.

122

Перевод О. Седаковой.

123

Барбара Уолтерс (р. 1931) — одна из самых известных ведущих современного американского телевидения.

124

Игра индейского происхождения, распространенная на востоке США; две команды по 10 — 12 человек с помощью палки с сетью на конце должны ловить тяжелый резиновый мяч и забросить его в ворота соперника.

Вернуться к просмотру книги