Примечания книги: Скрипка дьявола - читать онлайн, бесплатно. Автор: Йозеф Гелинек

1

Букв.: в пасть волку (ит.).

2

Синьорина (ит.).

3

Тутти (ит.) — исполнение музыки полным составом оркестра.

4

Пошел в задницу, говнюк! (ит.)

5

Фантастика! (фр.)

6

Скордатура (ит.) — временное изменение настройки струнных музыкальных инструментов.

7

«Гран-при дю диск», французская премия за лучшую запись музыкального произведения, присуждаемая в нескольких категориях Академией имени поэта и изобретателя XIX в. Шарля Кро.

8

Пауэр пойнт (англ.), программа для презентаций.

9

Французская песня, шансон (фр.).

10

Дьявольский инструмент, «орудие дьявола» (фр.).

11

«Я жду от тебя лишь любви, детка, восемь дней в неделю» (англ.).

12

«Радуйся, Царица» (лат.).

13

Антонио Страдивари Кремонский изготовил в 1708 году (лат.).

14

«Мое солнце» (неаполитан.).

15

Название ресторана буквально означает «въездные ворота».

16

Остинато — в музыке многократно повторяющийся мелодический или ритмический оборот.

17

«Дым над водой» (англ).

18

Рифф — короткая, многократно повторяемая мелодическая фраза.

19

Стервец (ит.).

20

Замедляя (ит.) — в музыке обозначение постепенного замедления темпа.

21

Все громче (ит.).

22

Ускоряя темп (ит.).

23

В русской шахматной литературе этот дебют называется испанской партией.

24

Милагрос по-испански означает «чудеса».

25

От исп. cruz — крест и rayo — молния.

26

Искаженный фрагмент трактата Цицерона; бессмысленный текст, традиционно используемый дизайнерами при макетировании страниц.

27

«Охотники за убийцами-психопатами» (англ.).

28

«Подлинная история паранормальных явлений» (англ.).

29

«Духи» (фр.).

30

Нет проблем, мадам Ордоньес (фр.).

31

Мир этому дому. И вам, его обитателям (лат.).

32

Господи Боже, который через апостола Твоего Иакова… (лат.)

33

«В нежных тонах» (англ.).

34

Все эти одинокие люди (англ.).

35

«Летнее время» (англ.).

36

Sala del Coro — Хоровой зал (исп.).

37

Синьор полицейский (ит.).

38

До свидания (ит.).

39

Сукин сын! (ит.)

40

Обозначение постепенного замедления темпа.

41

Портаменто — в музыке скользящий переход от одного звука к другому.

42

Косидо — традиционное испанское блюдо — тушеное мясо с овощами.

Вернуться к просмотру книги