|
1
Турнюр (от фр. Tournure — «осанка, манера держаться») — модное в 1870—1880-х гг. приспособление в виде подушечки, которая подкладывалась дамами сзади под платье ниже талии для придания пышности фигуре.
2
Чатни — традиционные индийские приправы, оттеняющие вкус основного блюда. Вареные чатни иногда делают из овощей, но чаще — из фруктов.
3
Уильям Гилберт и Артур Салливан — авторы популярных комических опер, постановки которых осуществлялись в театре «Савой» в 1875–1896 гг. — Прим. ред.
4
Имеется в виду опера Гилберта и Салливана «Фрегат ее величества „Пинафор“» (1878).
5
Промышленная революция — период перехода от ручного труда к машинному, от мануфактуры к фабрике; от преимущественно аграрной экономики к индустриальному производству, в результате которого происходит трансформация аграрного общества в индустриальное. Начался в Великобритании в последней трети XVIII в. и длился до середины XIX в.
6
О вышеописанных событиях рассказывается в романе Э. Перри «Воскрешение на Ресуррекшн-роу». — Прим. ред.
7
Имеются в виду события, описанные в романе «Призрак с Кейтер-стрит». — Прим. авт.
8
Женское имя Шарлотта (англ. Charlotte) производится от мужского Чарльз (англ. Charles).
9
Печально известные лондонские тюрьмы.
10
На Боу-стрит находилось Управление полиции Лондона.
 Вернуться к просмотру книги
|
Читать книгу « Натюрморт из Кардингтон-кресент »
Биография автора - Энн Перри
© 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно
читать онлайн книги бесплатно
.
Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях.
Все права на книгу Натюрморт из Кардингтон-кресент
принадлежат автору Энн Перри и издательствам.