Примечания книги: Колонна Борга - читать онлайн, бесплатно. Автор: Алекс фон Берн

1

Пятьдесят на пятьдесят (англ.).

2

SBS — Special Boat Service.

3

SAS — Special Air Service.

4

LRDG — Long Range Desert Group.

5

COPP — Combined Operations Pilotage Parties.

6

Оригинальное название дивизии «Screaming Eagles».

7

Генрих Гейне.

8

«Degen» — (нем.) шпага.

9

Пикирующий бомбардировщик (нем.).

10

Флаттер (англ. flutter — вибрация) — самовозбуждающиеся колебания частей летательного аппарата (главным образом крыла и оперения), возникающие при достижении т. н. критической скорости. Может привести к разрушению конструкции.

11

Бафтинг (англ. buffeting, от buffet — ударять, бить) — вынужденные колебания всего летательного аппарата или его частей, вызванные турбулентными вихрями от расположенных впереди конструктивных элементов.

12

Внимание! Боевая готовность! (англ.)

13

Пошел! (англ.)

14

Идем дальше! (англ.)

15

«Как солдаты Адольфа Гитлера» (нем.).

16

Стой! Руки вверх! (нем.)

17

SS-Verfugunstruppe или SS-VT, с марта 1940 года именуемые Waffen-SS.

18

Лейтенант Герман Эрхардт командовал добровольческим отрядом «Бригада Эрхардта», изгнавшим во время т.н. капповского путча 1920 года социалистическое правительство. После роспуска «фрейкорпа» он создал «Союз бывших офицеров Эрхардта», вскоре преобразованную в подпольную террористическую организацию «Консул».

19

«Bahn» — (нем.) «полоса, трасса».

20

«Eisernes Kreuz 2^nd Klasse» — (нем.) «Железный Крест 2-го класса», орден.

21

«Mortuary» — (англ.) похоронный, морг.

22

CEO — Chief Executive Officer — (англ.) исполнительный директор.

23

Что это? (нем.)

24

Отвали! (англ.)

Вернуться к просмотру книги