Примечания книги: Джунгли убивают нежно - читать онлайн, бесплатно. Автор: Андрей Негривода

1

Счастливого пути, Кондор! (франц.)

2

Здравствуйте, месье сержант! (франц.)

3

Самое обидное и постыдное наказание для легионера – отстоять на посту указанное твоим командиром время в полной парадной форме, со всеми своими регалиями, в виду штаба, у двухсотлитровой бочки, полной дерьма... Страдает не столько тело, сколько душа, а особенно твои амбиции...

4

На войне, как на войне! (франц.)

5

Воn – по-французски «конфета». А вот bon-bon – это что-то вроде русского «Удачи!». (От авт.)

6

Хочешь мира, готовься к войне (лат.). Кстати, вторая часть этой известной фразы была использована немецким инженером Георгом Люгером для названия одного из самых надежных автоматических пистолетов ХХ века – «Parabellum».

7

2-й ПДП в Легионе считается одним из самых боевых и именитых подразделений, и рвутся попасть сюда все, да только не каждый попадает... В окрестностях Аяччо находится учебно-тренировочная база, на которой оттачивается мастерство десантников в различнейших неблагоприятных для парашютиста условиях, в основном в горной местности, благо высота горы Мон-Сенто 2710 метров и сложный рельеф позволяют. Ну и, конечно же, горно-альпийская подготовка. И ещё много чего, что может понадобиться для настоящего разведчика-диверсанта...

8

События, описанные в книге «Филин. Сделать невозможное».

9

ОРБ ДШБр – отдельный разведывательный батальон десантно-штурмовой бригады. Настоящая школа для настоящего воина! (От авт.)

10

Special Air Service – элитный воздушно-десантный спецназ английских ВВС. Сравниться с ними могут разве что только американские диверсанты из Navy Seals («Морские Котики») или отряд спецназа КГБ «Вымпел», ну и родной Филину ОСН «Витязь».

11

Выпускающий – это, как правило, самый опытный парашютист или инструктор, задача которого следить за четкостью и правильностью действий всей группы. Ни один парашютист не имеет права покинуть борт, если его не хлопнул по плечу или спине выпускающий – это разрешающий, «зеленый свет». «Пять сотен», или пятьсот метров, – это та стандартная, опробованная и почти безопасная высота раскрытия купола для «матрасов» (спортивных парашютов и армейских парапланов), для обычных же, типа наших «Д-5», «Д-6», этот барьер метров на 150—200 повыше.

12

Согласно реестру ВС СССР, офицер в звании «капитан» до получения звания «майор» должен прослужить 3 года. Многие получали «майора» в срок, немногие досрочно. А были и такие, которые до двух просветов на погонах так и не дослуживались никогда, по разным причинам – «пятнадцатилетние капитаны»...

13

«Аквариумом» в Советской армии называли ГРУ ГШ МО СССР, то бишь Главное разведывательное управление Генерального штаба.

14

КМБ – курс молодого бойца до присяги.

15

Хорошо, я согласен, сержант. Действуйте! (франц.)

16

И пусть простят автора офицеры-«вымпеловцы» за эти слова! Я всегда с огромнейшим уважением и почтением относился к этим парням – истинным профессионалам ратного дела! Низкий им поклон, до земли и от чистого сердца! И всегда удивлялся только одному – почему этот отряд «родился» в недрах КГБ СССР, а не в ГРУ.

17

«Дедом Степой», или «Степан Степанычем», в некоторых армейских кругах называли автоматический пистолет Стечкина, или попросту «АПС».

18

Мобильная офицерская группа. Такие группы создавались только на базе подразделений спецназа ГРУ или КГБ и состояли из 15—17 офицеров, правда, бывали и прапорщики. Это были высококлассные профессионалы, выполнявшие очень специфические, специальные задания, и были они, как правило, настолько засекречены, что даже в родных подразделениях о них только знали, но мало кто, кроме командования, видел в лицо.

19

Командно-штабная машина – это аббревиатурное наследие осталось в голове Филина еще со времен почившей в бозе Советской армии.

20

Эти «Три тройки!» остались с Андреем на всю жизнь. Сигнал крайней опасности, просьбы о помощи и экстренного сбора группы – таково было значение этих «Троек» еще в «Витязе», да так и зацепилось в его голове навсегда. И хоть он и молил бога о том, чтобы ему больше никогда не довелось услышать предназначенный для его ушей призыв «Филин! Три тройки!», но такое все же случалось, да и он сам, бывало, подавал своей группе эти же магические «Три тройки». Вот и перенес он свои старые позывные в новую жизнь.

21

По коням, эскадрон! (франц.)

22

В городишке Обань, что в 15 километрах от Марселя, находится главный штаб Иностранного Легиона.

23

В Легионе существует довольно большая прослойка унтер-офицерских званий. В отличие от наших «прапорщик» и «старший прапорщик» здесь пять ступеней: Sergent (сержант), Sergent-Chef («шеф» означает «старший»), Adjudant (адъютант), Adjudant-Chef (здесь понятно) и Majorf (мажор). Дальше идет офицерский состав. Но есть еще и рядовой состав: Legionaire 2eme classe (легионер 2-го класса), Legionaire 1ere classe (легионер 1-го класса, типа нашего «ефрейтора»), Caporal (капрал), Caporal-Chef (старший капрал). Последние двое, как правило, на должностях инструкторов. Знак различия «галон» в полевой обстановке на камуфляж прикрепляется посредством «липучки» на груди, в районе солнечного сплетения.

24

Без препятствий! (франц.)

25

Роберт Габриель Мугабе. Премьер-министр Зимбабве с 1980 г. и президент с 1987 г. Католик. После прихода к власти установил однопартийную диктатуру. Известен гонениями на «белых фермеров» и критическими высказываниями в адрес США. В политике заявляет приверженность социализму. Известен в политических кругах как жестокий и бескомпромиссный экстремист. Поэтому и был долгое время «террористом № 1», вплоть до появления на политической арене Усамы бен Ладена, но экономическая и политическая блокады Зимбабве не сняты до сих пор. Все, что связано с США, воспринимает крайне негативно. Начиная с 1963 года, когда Мугабе и появился на политической арене, ходят упорные слухи, что он поддерживает традиции каннибализма...

26

Боевые пловцы, военно-морской спецназ «Морские Котики».

27

Этим временем в армии называют промежуток между 3.00 и 5.00, когда нетренированный человеческий организм требует сна. И хоть спички в глаза вставляй, а спать все равно тянет. В это время умный командир ставит в караул только опытных, много повидавших Псов Войны. Потому-то и «собачья вахта».

28

Крайне сложный и опасный способ десантирования даже на знакомом полигоне, когда вертолет идет на скорости 30—40 кэмэ на высоте 5—7 метров над землей, если позволяет рельеф местности, а десантники «сыпятся» из его брюха, уподобившись гороху, на счет «раз-и»: секунда – боец, вторая – второй...

29

В этой операции группа использовала американские миниатюрные тактические радиостанции «Falcon» («Фалькон») с дальностью связи до 3 кэмэ. Были у них и две более мощные, тоже американские, спутниковые «Eagle» («Игл») для дальней связи.

30

Чисто! (англ.)

31

Чисто! (франц.)

32

Сектор чист! (нем.)

33

Переносной зенитно-ракетный комплекс. По виду очень напоминает ручной гранатомет, только тубус, в котором, собственно, и находится ракета, раза в полтора длиннее.

34

На одном из местных наречий название Лимпопо звучит как Juhampura, или «Крокодиловая река».

35

Группа, налево! В колонну по одному! Бегом марш! (франц.)

36

В колонну по одному! За мной! Бегом марш! (англ.)

37

Любое движение в лесу, будь то днем или ночью, а ночью особенно (!), заметно. Поэтому, чтобы соблюсти маскировку и сохранить секретность, перемещаться нужно, максимально прижимаясь к земле, а если того требует обстановка, то и ползком по-пластунски.

38

Я! (франц.)

39

Группе готовность «Ноль!»! Смотреть на 360! Группа, ко мне! Занять оборону! Огонь по моей команде! (франц.)

40

Да, мой командир! (франц.)

41

Парко-хозяйственный день. (Армейский сленг.)

42

Имеется в виду старый добрый, проверенный десятилетиями не только в африканских саваннах, но и в азиатских ближневосточных пустынях и в австралийских песчаниках, «Land Rover» модели «Defender». Самый популярный джип среди туристов, охотников и разномастных повстанцев-революционеров по всему миру, потому что абсолютно надежный, неприхотливый и практически безотказный.

43

События, описанные в книге «Филин. Сделать невозможное».

44

Я думаю, что этот снайпер охотился целенаправленно (англ.).

45

«Леший» – модель маскировочного комбинезона, состоящего на вооружении у разведчиков-диверсантов и снайперов.

46

Группа, за мной! (франц.)

47

Имеется в виду мощный американский штурмовик «A-10 Thunderbolt II», или «Удар молнии», который был создан специально для поддержки наземных сил. Самолет предназначен для нападения на танки, бронированные транспортные средства и сооружения, имеет большую дальность полета (800 миль) и живучесть, поэтому A-10 может долгое время находиться над местом сражения. Маневренность на низкой скорости и низкой высоте (ниже 300 метров) позволяет ему осуществлять более точное и эффективное наведение на цель и вести боевые действия на всех типах ландшафта.

48

Ахмед, дай сигарету! (исп.)

49

Зажигалка есть? (исп.)

50

Эй, смотри не разбей машину! (исп.)

51

Книга первая «Полет за моря».

52

«Ковровое» бомбометание – это когда эскадрилья штурмовых бомбардировщиков «Су-25» заходит не на конкретную цель, а на тот квадрат, где эта цель находится, и засыпает его кучей мелких бомб. На скорости около 800 кэмэ в час. Сыпанул порцию и отвалил, а за тобой уже второй «Грач» свою порцию сыплет. И так заходов по пять-шесть... Район в несколько гектаров превращается в перепаханное поле. Там даже полевые мыши не живут!.. Настилать такие «ковры» в Афганистане придумал в 1985 году генерал-майор авиации, командир вильнюсской авиационной дивизии штурмовых бомбардировщиков Герой Советского Союза Джохар Дудаев, за что, собственно, и получил звание Героя... Да-да! Именно тот, «Первый Президент Независимой Ичкерии», Джохар Дудаев!..

53

Все к мосту! (исп.)

54

Ты молодец, командир! Совсем молодец! (нем.)

55

Я полковник президентской гвардии Бокасса! Остановить машину! (англ.)

56

Вы похитили высокопоставленного военного Республики Зимбабве! Это преступление карается смертью! (англ.)

57

Понял меня? (англ.)

58

Равняйсь! Смирно!.. Вольно! (франц.)

59

Шаше – приток Лимпопо. Эта река и является, собственно, границей между Зимбабве и Ботсваной.

60

НУРС – неуправляемый реактивный снаряд. Обычно на выносные пилоны военно-транспортных «Ми-8» подвешивались кассеты с такими снарядами. А вот на штурмовых, ударных вертолётах, таких, как великолепно проявивший себя в Афгане, да и позже, «Крокодил», он же «Ми-24», или появившийся немного позже и прошедший в Афгане только обкатку (засекреченный, кстати говоря, до сих пор) «Ка-50» «Чёрная Акула», вот на этих-то летающих танках были уже ПТУРСы – противотанковые управляемые реактивные снаряды. Вещь весьма грозная и опасная!

61

События, описанные в книгах «Филин. Сделать невозможное» и «Полёт за моря».

62

Чиф, мерзавец! Мы вас уже почти неделю ищем! Где же вас носило?!. Нашлись наконец-то!.. Взлетай! Чего ждешь?! (франц.)

63

Книга «Полет за моря».

64

Слава Деве Марии! (франц.)

65

Господин майор! Господин генерал! Он пришел в себя! (франц.)

66

Орден «Военный крест (За боевую операцию)». Одна из самых почитаемых наград среди военных, да и гражданских... Кавалерам этого ордена правительство Франции платит пожизненную пенсию, кем бы, военным или гражданским, вы ни были и гражданами какой бы страны ни являлись! Хотя такие случаи весьма и весьма редки!..

67

Здравствуй, Иностранный Легион! Здравствуй, «Дом родной»... Что дальше?.. (франц.)

Вернуться к просмотру книги