Примечания книги: Мера отчаяния - читать онлайн, бесплатно. Автор: Донна Леон

читать книги онлайн бесплатно
 
 

Онлайн книга - Мера отчаяния

В Венеции совершается акт вандализма, причем виновница, и не подумавшая скрыться с места преступления, оказывается не кем иным, как женой комиссара Брунетти. Необъяснимый поступок Паолы вносит разлад в семью комиссара, между тем на работе его донимает шеф, требуя немедленного раскрытия дерзкого ограбления и связанной с ним подозрительной смерти. Это столкновение профессиональной и личной жизни ставит под угрозу карьеру Брунетти, а секреты Паолы, которых она, рискуя всем, не желает открывать, приводят его на край пропасти…

Перейти к чтению книги Читать книгу « Мера отчаяния »

Примечания

1

Венецианское название небольшой площади обычно возле церкви. (Здесь и далее прим. перев.)

2

Выдающийся деятель Рисорджименто; в 1848–1849 гг. возглавил восстание в Венеции против австрийцев.

3

Ответ Христа Понтию Пилату на вопрос последнего: «Ты Царь Иудейский?» (Мат. 27:11).

4

Удостоверение личности (ит.).

5

Добрый день (ит.).

6

Так называется в Венеции широкая мощеная улица, одна из главных городских артерий.

7

Доброе утро, дорогая (ит.).

8

Человек, работающий в пиццерии (ит.).

9

Производственное собрание (фр.).

10

Подонки! (ит.)

11

Войдите (ит.).

12

Dottore, Dottoressa — принятое в Италии обращение к людям с высшим образованием.

13

Добрый день, комиссар. Чего желаете? — Стакан белого вина (ит.).

14

Самый известный труд Эдуарда Гиббона (1737–1794), знаменитого английского историка.

15

Бывший премьер-министр Италии, обвинявшийся в связях с мафией.

16

Выстирано «Перланой» (ит.).

17

Иранский ковер из провинции Найн, весьма дорогой.

18

До завтра, шеф (ит.).

19

Вот так петрушка, да? (ит.)

20

Кому это выгодно? (лат.)

21

Академия изящных искусств (ит.).

22

К столу, к столу, ребята! (ит.)

23

До свиданья, синьорина. И спасибо (ит.).

24

Ради всего святого (ит.).

25

Судебный врач (ит.).

26

Магический жезл, который обвивают две змеи, — символ медицины в США.

27

Матерь Божья! (ит.)

Вернуться к просмотру книги Вернуться к просмотру книги

Автор книги - Донна Леон

Донна Леон - биография автора

Донна Леон (англ. Donna Leon)
Американская писательница ирландско-испанского происхождения.

Родилась 28 сентября 1942 года в Нью-Джерси. Первый раз приехала в Италию в 1965 году. Окончив университет, переехала в Италию, где продолжила образование в Перуджо и Сиене. Некоторое время работала гидом в Риме, после чего преподавала английский язык и литературу в Швейцарии, Иране, Китае, Саудовской Аравии. Ее докторская диссертация была посвящена творчеству Джейн Остин.
С 1981 года живет недалеко от Венеции, где работала в филиале Мэрилендского университета....

Донна Леон биография автора Биография автора - Донна Леон