Примечания книги: Высокая вода - читать онлайн, бесплатно. Автор: Донна Леон

читать книги онлайн бесплатно
 
 

Онлайн книга - Высокая вода

Два головореза проникают в богатую венецианскую квартиру Бретт Линч, американской специалистки по китайским древностям, и зверски избивают хозяйку. Если бы не случайное вмешательство подруги, Бретт вряд ли осталась бы жива. Начальство комиссара Брунетти склоняется к версии неудавшегося ограбления, однако сыщик ее отвергает: он обращает внимание на то, что нападавшие почему-то требовали от своей жертвы, чтобы она отменила назначенную на ближайшие дни встречу с директором музея Дворца дожей, Dottore Семенцато. Вскоре Брунетти убеждается, что и впрямь имеет дело с серьезным преступлением: поблизости происходит убийство…

Перейти к чтению книги Читать книгу « Высокая вода »

Примечания

1

Кто там? (ит.)

2

Dottore, Dottoressa — принятое в Италии обращение к людям с высшим образованием.

3

Давайте. (ит.)

4

Позвольте (ит.)

5

Как ты? (ит.)

6

Дорогая (ит.)

7

Бог мой (ит.)

8

О Господи Иисусе (ит.)

9

Спасибо (ит.)

10

Вы не дадите мне попить? (ит.)

11

Полицейское управление.

12

Как дела? (ит.)

13

Здесь: высокая набережная (ит.)

14

Мороженое (ит.)

15

Здесь: что желаете? (ит.)

16

Ванильное, шоколадное, земляничное, сливочное и тирамису (ит.)

17

Два (ит.)

18

Красотища (ит.)

19

Входи (ит.)

20

Маленького маркизика? (ит.)

21

Высокая вода, наводнение (ит.)

22

Добрый вечер (ит.)

23

Шкаф (ит.)

24

Матерь Божья (ит.)

25

Позвольте (ит.)

26

Настоящий сукин сын (ит.)

27

Добрый день (ит.)

28

«Большой бюст» (ит.)

29

Есть кто-то? (ит.)

30

Оленина (ит.)

31

Спасибо, папа (ит.)

32

Американка? (ит.)

33

Спасибо (ит.)

34

Кадастровая палата.

35

Круговая порука (ит.).

36

Штукатурка (ит.)

37

Кто там? — Полиция. — Иду (ит.)

38

Международная благотворительная организация, клуб для богачей.

39

Ла Капра — по-итальянски «коза».

40

«Что за судьба — куда ни сунусь, везде пажа найду» (ит.)

41

«Тревогу за меня в тебе он будит» (ит.)

42

Мой ангел (ит.)

43

Здесь: увальни, северяне (ит.)

44

Привет, красотка (ит.)

45

Сынок, где ты? (ит.)

Вернуться к просмотру книги Вернуться к просмотру книги

Автор книги - Донна Леон

Донна Леон - биография автора

Донна Леон (англ. Donna Leon)
Американская писательница ирландско-испанского происхождения.

Родилась 28 сентября 1942 года в Нью-Джерси. Первый раз приехала в Италию в 1965 году. Окончив университет, переехала в Италию, где продолжила образование в Перуджо и Сиене. Некоторое время работала гидом в Риме, после чего преподавала английский язык и литературу в Швейцарии, Иране, Китае, Саудовской Аравии. Ее докторская диссертация была посвящена творчеству Джейн Остин.
С 1981 года живет недалеко от Венеции, где работала в филиале Мэрилендского университета....

Донна Леон биография автора Биография автора - Донна Леон