Примечания книги: Монетка на удачу - читать онлайн, бесплатно. Автор: Барбара Фритти

1

Аналог пастилы. — Здесь и далее примечания переводчика.

2

Экстренная система поиска похищенных или пропавших детей.

3

Бейсбольная команда.

4

Итальянская паста (макароны) в виде трубочек небольшого диаметра.

5

Висячий мост через залив Сан-Франциско в штате Калифорния между городами Сан-Франциско и Оклендом.

6

Квартал хиппи, район в Сан-Франциско, пересечение улиц Хейт и Эшбери.

7

Лозунг хиппи, «людей-цветов», считавших, что преобразовать общество можно только с помощью проповеди всеобщей любви и духовной чистоты, символами которой являются цветы.

8

Энчилада — лепешка из кукурузной муки, в которую завернута начинка.

9

В переводе Остров сокровищ, искусственный остров в заливе Сан-Франциско, названный в честь книги «Остров сокровищ» Р.-Л. Стивенсона, жившего в Сан-Франциско.

10

Бейсбольная команда.

11

Бейсбольная команда.

12

Упражнения для спины.

13

Баскетбольная команда Сан-Франциско.

14

Джинсовая одежда.

15

«Понтиак Фаерберд» концерна «Дженерал Моторс» в модификации тысяча девятьсот семьдесят девятого года.

Вернуться к просмотру книги