|
1
Дается через прожектор со специальной защитой, благодаря чему источник света не виден сбоку.
2
– Кто вы? (англ.).
3
– Я русский моряк. Помогите… (англ.).
4
Коржаков А. В. Борис Ельцин: от рассвета до заката. М., Интербрук, 1997.
5
Жена президента Клинтона.
6
Give – Дай (англ.).
7
Собрание.
8
К. Ксирис врет. Она вышла замуж не за аристократа и потеряла права на титул.
9
Ельцин, очевидно, имеет в виду Зимний дворец (ред.).
10
Ставшая знаменитой Моника или, как ее назвал Ельцин, Монька Левинская.
11
Президент СССР Горбачев снимался в американских рекламных роликах и рекламировал пиццу-хат.
12
«Сандро» – дядя Николая II и муж его сестры Вел. Кн. Ксении, почти ровесник – был лучшим другом императора. Текст приводится без изменений, со всеми грамматическими погрешностями.
13
Так в тексте (Ред.).
14
Этот бессмысленный знак автор письма применяет, как хочет.
15
Премьер-министр.
16
Лейбористы.
17
Консерваторы.
18
Папаша (англ.).
19
Через двадцать лет выдающийся британский историк Арнольд Тойнби в своем фундаментальном труде «Исследование истории (Study of History)» сформулирует следующий вывод, имеющий всеобщее значение: «Причиной крушения любой империи в конечном итоге являются самоубийственные действия правителя».
20
Так В. Кн. Марию Павловну называли родственники.
21
М.В. Родзянко подтверждает этот факт в своих мемуарах (авт.).
22
Факт подтверждается личным дневником Великого князя Николая Михайловича.
23
Невероятно, но Керенский действительно делал царю такое предложение (ред.).
24
Эта гадостная ложь дошла и до наших дней. Архивный работник Эдвард Радзинский, именующий себя писателем, с удовольствием воспроизвел ее в своей титанической работе «Господи… спаси и усмири Россию».
25
Солнышко (англ.).
26
Военный переворот, когда были убиты сербский король Александр и его жена (ред.).
27
21 год (Ред.).
28
Томас Торквемада – великий инквизитор (Испания, XVII в), известный невероятной жестокостью.
29
Генерал Батюшин – начальник разведывательного управления Генштаба.
30
Относительно данного дневника у специалистов нет единого мнения о его подлинности. Не исключено, что мы имеем дело с апокрифом. Тем не менее, при перекрестной проверке львиная доля фактов подтверждается другими историческими источниками (авт.).
31
Начальник Департамента полиции МВД.
32
Текст подлинный.
33
В 1914 году императрица курить бросила, приняв обет по случаю войны.
34
По другим сведениям, за пребывание в местах боевых действий (авт.).
35
Наедине (фр.).
36
Третий класс. Синие – второго и желтые – первого класса.
37
Крушение около Борок произошло из-за непозволительно высокой скорости поезда.
38
Долгоруков.
39
По конфиденциальным данным, имеющимся в нашем распоряжении, тогда Горбачев обсудил с президентом США Бушем-старшим сценарий развала СССР, прологом к которому должен стать опереточный «августовский путч» 1991 года.
40
Факт берлинской встречи в июне 1991 года министра иностранных дел СССР А. Бессмертных и госсекретаря США Бейкера, на которой Бейкер передал Бессмертных список будущих «путчистов», которые тогда еще не подозревали, что организуют «путч», неопровержимо установлен следственной бригадой Генеральной прокуратуры РСФСР.
41
Романовы, находящиеся в Крыму, мечтали открыть частную гостиницу.
42
Как уже отмечалось, текст этого дневника Николая II, возможно, является апокрифическим, однако, многие сведения из него при перекрестной проверке подтверждаются документально.
43
Спасибо, родная (англ.).
44
Жильяр.
45
Сын доктора Деревенько.
46
Откуда простой матрос может знать о Дарвине, Мария Феодоровна так и не поняла. Но отобранную Библию ей потом вернул один из эмигрантов, купивший ее перед своим отъездом из России в букинистическом магазине Петрограда.
47
Очевидно, Победоносцев.
48
Председатель Совета министров.
49
Алексеев.
50
Ошибка. Правильно: Рузский (ред.).
51
Лейб-медик.
52
Все пройдет.
53
Теперь Московский проспект.
54
Царское Село.
55
Есть сведения, что тайное строительство такой дороги, действительно, было начато. В Царское Село были завезены мощные динамомашины и силовые кабели, что, очевидно, и послужило основой для слухов о «прямом телефонном проводе» от Царского Села до Берлина (ред.).
56
Приклеен к письму (ред.).
57
Сохранены грамматические особенности оригинала.
58
Теперь г. Львов.
59
Теперь Бухарест.
60
Зубная боль в сердце.
61
Год 300-летия династии Романовых.
62
Реальный факт.
63
Борис Немцов. Враги называют его еще Пуделем.
64
Корова.
65
Так в Германии называют мерседес-600.
66
Авиапочта.
67
Суггестия – внушение.
68
Глава Русской Православной Церкви Заграницей.
69
Документ подлинный.
70
Факт подлинный (авт.).
71
Цитата из оперетты «Летучая мышь».
72
Герой бульварной детективной литературы в начале ХХ века.
73
Злачные места Парижа, Гамбурга и Лондона с множеством борделей.
74
Денежная единица – половина копейки.
75
Партийный псевдоним Голощекина.
76
Огонь, стрельба.
77
Тюрьма (дом заключения).
78
Тяжелая гаубица.
79
Тушенка.
80
Командующий германской армией на восточном фронте. Участник переговоров в Бресте.
81
Содержание рассказа Неволина и даже стиль изложения подтверждаются архивными документами (авт.).
82
По другим данным – 42 процента.
83
Жизнь подтвердила прогноз Яковлева, причем, гораздо раньше, чем он сам предполагал.
84
Порядок должен быть! (нем.).
85
И что ты по этому поводу скажешь? Неужели опять позволим лезть в нашу семейную жизнь? (англ.).
86
У нас давно нет собственной семейной жизни. И никогда не было.
87
Как ты считаешь, эта красотка тоже большевичка? (англ.).
88
Вы не ошиблись, Ваше величество. Разрешите мне посмотреть на вашего сына? (нем.).
89
Конечно, миленькая, о, простите… мадам! Пожалуйста, если вам так хочется. Не возражаю (нем.).
90
Офицер, пытавшийся спасти из Шлиссельбургской крепости законного наследника русского престола Ивана VI Антоновича. Cтража имела личный приказ Екатерины II – при попытке освобождения убить пленника на месте. Тем дело и кончилась. Сам Мирович был казнен.
91
Тюрьма под Москвой.
92
Этот и другие телеграфные тексты, приводимые в книге, – подлинные.
93
Расстрелять: неологизм 1917 года.
94
Папуля (фр.).
95
Страшная правда.
96
Александра.
97
«Это действительно небо. Я узнала его…»
98
Союз Германии, Австро-Венгрии и Турции.
99
Во время переписи населения Николай, отвечая на вопрос анкеты о своей профессии, написал: «Хозяин земли Русской».
100
Екатеринбург (местн. жарг.).
101
Вы спасли нас. Огромное спасибо (нем.).
102
Ничего особенного, Ваше величество: долг офицера.
103
Так в оригинале.
104
Что за словечки, Мэри! Кто тебя такому выучил? (англ.).
105
С полковником Мясоедовым до сих пор дело темное. Скорее всего, он пал жертвой интриг, прежде всего, Гучкова, был оклеветан и бессудно казнен. Своего рода русский Дрейфус (авт.).
106
Владимирский тракт, по которому осужденные шли пешком на каторгу.
107
Владыка Илиодор (в миру Сергей Труфанов) будучи лишенным сана за совершение ряда должностных проступков, решил, что стал жертвой интриг Распутина. Бежал за границу, где опубликовал омерзительную и насквозь лживую книгу о Распутине «Святой черт». В ней он цитировал письма императрицы Александры к старцу, из которых следовало, что между императрицей и Распутиным была сексуальная связь. Письма эти Труфанов сочинял сам, без чьей-либо помощи.
108
Документ подлинный. Приведен в соответствие с нормами современного русского языка.
109
В настоящее время имеется несколько источников, вполне заслуживающих доверия, в которых воспроизводится текст этого письма – с незначительными различиями в разных вариантах издания.
110
Стенокардия.
111
Тем не менее (нем.).
112
Здесь зарыта собака!
113
О более ужасных фактах отношения Белой армии к мирному населению рассказывает генерал Деникин. См. Деникин А.И. Очерки русской смуты. Киев, 1990 г.
114
Педераста.
115
Тогда церкви не отапливались (прим. авт.).
116
Православный петербургский писатель Н.М. Коняев в своей превосходной книге «Подлинная история Дома Романовых» напоминает нам, как начиналась династия. Беглый монах Чудова монастыря Григорий Отрепьев был в свое время дворовым человеком Романовых, но Федор (Филарет) Романов не стал разоблачать Лжедмитрия, а признал в нем «сына Иоанна Грозного». В благодарность самозванец, когда сел в Кремле, произвел своего бывшего хозяина в митрополиты. Подружился Филарет и с «тушинским вором», Лжедмитрием II, и тоже признал его «настоящим» царевичем Дмитрием. Этот самозванец, в действительности польский еврей Богданко, пожаловал Филарета в Патриархи Всея Руси. Теперь государственному изменнику и церковному преступнику Филарету Романову было намного проще развернуть мощную пиар-кампанию и убедить Земский Собор выбрать на царство его сына Михаила.
117
Здесь тексты цитируются с грамматическими особенностями оригиналов.
118
Винтовка системы Мосина образца 1893 года.
119
Дошедшие до нас документы приводятся с сохранением орфографических и грамматических особенностей подлинников.
120
Schnobel – нос, клюв (идиш).
121
– Это конец? (англ.).
122
– Да. (англ.).
123
– Значит, он нас обманул? (англ.).
124
– Похоже (англ.).
125
В. Шекспир. «Гамлет».
126
«Больше света!» (нем.).
127
Штаб-ротмистр Седов.
128
Драгоценности.
129
По сообщениям английской прессы.
130
Президент Ельцин.
131
Привет. Это Пол?
132
Да. Ты меня узнал. Я никогда не разбогатею (англ.).
133
Тогдашний губернатор Петербурга, преемник Собчака.
134
ДНК.
135
Неприличное.
136
Достоверный факт. Плач иконы совпал по времени со вскрытием гробницы великого князя Георгия в Петропавловском соборе.
137
Учительница.
138
Драгоценности.
139
Сохранены особенности орфографии письма великой княжны Анастасии.
140
Об эпизоде с чтением Некрасова К. М. Биттнер подробно рассказывала на допросе следователю Н. Соколову.
141
Двоюродная сестра – дочь великой княгини Ксении Александровны.
142
Буквально: «народный немец», здесь – живущий за пределами Германии.
143
Доброе утро (фр.).
144
Теперь за бутылку (0,5 л).
145
Матрос Нагорный.
146
Поваренок Леня Седнев.
147
Что стряслось? (нем.).
148
Итак.
149
Ты это почувствовал? Понял? (нем.).
150
Мое сокровище.
151
Бог шельму метит… да (нем.).
152
Верно, папа.
153
Заместитель коменданта Мошкин.
154
Молитва «Перед иконой Божьей матери» и стихи Сергея Бехтеева «Пошли нам, Господи, терпенье…» были записаны рукой великой княжны Ольги и впоследствии найдены в ее бумагах.
155
Хочу тебя поцеловать.
156
Бодуэн де Куртенэ – крупный филолог-русист. Владимир Даль, упомянутый Бодуэн де Куртенэ, Потебня, Щерба, Розенталь – самые выдающиеся русские лингвисты ХIХ-ХХ веков. Сюда можно добавить и Бархударова, Крючкова, Гвоздева, Шведову…
157
Николай Второй слышал звон: подобные явления наблюдаются и сейчас, но вряд ли в пределах одного села (ред.).
158
Невозможно! (англ.).
159
Ну и? (нем.).
160
Здесь размещалась ЧК.
161
Николай отметил в своем дневнике 31 мая: По его (Авдеева) словам, нам предстоит скорый отъезд, вероятно – в Москву! Он просил подготовиться к событию. Немедленно начали укладываться, но тихо, чтобы не привлекать внимания чинов караула, по особой просьбе Авдеева. Около 11 вечера он вернулся и сказал, что еще останемся несколько дней. Поэтому и на 1-е июня мы остались по-бивачному, ничего не раскладывая». Сам факт записи свидетельствует о том, насколько несерьезным и безответственным человеком бывал император: ему нельзя было доверять даже те секреты, от которых зависела его собственная жизнь и жизнь родных (авт.).
162
Крупнейшая фигура американского финансового капитала, имел большие интересы в РСФСР, в том числе и связанные с судьбой Романовых.
163
Чехи тогда украли половину золота и почти все серебро и вывезли в Прагу, но в воровстве не признались до сих пор (Ред.).
164
Документально подтверждается (ред).
165
Лабух – музыкант, играющий по клубам, танцплощадкам, ресторанам, свадьбам, похоронам и т. д. – везде, где нужна музыка. Профессионально безграмотен, читать ноты не умеет, но на слух играет все – от «Мурки» до «Бранденбургских концертов» Баха (авт.).
166
Цитата из Брежнева.
167
Идиотский неологизм демократической эпохи.
168
Гибрид белуги и осетра.
169
Н.А. Некрасов
170
Еврейский аналог имени Иван.
171
Администратор гостиницы (франц.).
172
Дерьмо кошачье (фр.).
173
Цитата из И. Сталина.
174
Цены даны на 1996 г. Один доллар стоил пять рублей.
175
В переводе – «Молоко любимой женщины» (нем.).
176
Выдала милиции.
177
Банду.
178
Пулю.
179
Реальный исторический персонаж (авт.).
180
Плазменное свечение статического электричества.
181
Оригиналы хранятся в петербургском городском отделе ЗАГС (Ред.).
182
Чушь. Не было такого.
183
В 2004 году в этой лаборатории сделаны повторные исследования, совершенно не совпавшие с исследованиями Джилла-Петрова.
184
Порядок должен быть!
185
Палец.
186
Некий офицер (франц.).
187
Дом купца Попова, напротив ипатьевского. Там жила охрана.
188
Ладно, ничего (нем.).
189
Средневековый русский доспех.
 Вернуться к просмотру книги
|
Читать книгу « Наследство последнего императора »
© 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно
читать онлайн книги бесплатно
.
Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях.
Все права на книгу Наследство последнего императора
принадлежат автору Николай Волынский и издательствам.