Примечания книги: Смерть на Невском проспекте - читать онлайн, бесплатно. Автор: Дэвид Дикинсон

1

Вежливости (фр.).

2

Бедекер — название путеводителей по различным странам, выпускаемых издательством, которое было основано в Германии еще в 1827 году Карлом Бедекером. (Здесь и далее — примеч. переводчика.)

3

Министерство иностранных дел.

4

Луций Квинкций Цинциннат, древнеримский патриций, консул с 460 г. до н. э., диктатор с 458-го. Согласно римскому преданию, считался образцом скромности, доблести и верности гражданскому долгу.

5

Эдил (лат. aedilis) — в Древнем Риме должностное лицо (магистрат), ведавшее общественными играми, надзором за строительством и содержанием храмов, водопроводов, раздачей хлеба гражданам.

6

Символ трусости.

7

Гладстон, Уильям (1809–1898), британский государственный деятель, во время избирательной кампании в шотландском графстве Мидлотиан произносил речи, направленные против проту-рецкой внешней политики Дизраэли, и в результате в 1880 году второй раз стал премьер-министром.

8

Улица в центральной части Лондона, на которой расположено несколько известных клубов.

9

Один из самых известных клубов в Лондоне, был основан в 1824 году; его члены — в основном ученые и писатели.

10

Повод к существованию (фр.).

11

По данные «Правительственного вестника» от 11 января 1905 г., «Число пострадавших в течение 9 числа по точному подсчету, оказывается: убитыми 96 человек и ранеными 333 (в том числе 53 зарегистрированы в амбулаторных пунктах)». По современным данным — погибло около 1000 человек.

12

Д. Ките. Ода соловью. Перевод И. Дьяконова.

13

Многолетняя тяжба, описанная в романе "Холодный дом" Ч. Диккенса.

14

Герой романов Джеймса Херберта.

15

Намек на выражение «бог из машины» (deus ex machina), которым в античном театре обозначалось чудесное спасение героев.

16

Леонид — спартанский царь, живший в V веке до н. э. Когда персы вторглись в Грецию, погиб в сражении у Фермопил (480 г. до н. э.), прикрывая с небольшим отрядом отступление основной части греческого войска.

17

По преданию, римлянин Гораций Кокл вместе с Дерцием и Герминием защищал мост через Тибр от этрусков царя Порсены.

Вернуться к просмотру книги