Примечания книги: Белый конь на принце - читать онлайн, бесплатно. Автор: Дарья Донцова

1

Название банка придумано автором, все совпадения случайны.

2

Все названия придуманы автором, совпадения случайны.

3

Увы, Даша не знает географии, море Лаптевых относится к Северному Ледовитому океану и находится очень далеко от Кубы.

4

Название придумано автором, любые совпадения случайны.

5

Цельс (Celsus) – врач времен Древнего Рима, I век до н. э., сохранился его трактат «О медицине», Цельс считается одним из первых лекарей на Земле.

6

Название перчаток выдумано. Но на рынке кожаных изделий существуют вещи с именами. Например, сумки «Келли» и «Биркин». Первая названа в честь актрисы Грейс Келли, вторая – певицы Джейн Биркин. Эти вещи имеют баснословную цену и доступны лишь очень богатым женщинам. Подобные сумки из разряда статусных. При нарочито скромном внешнем виде они кричат о материальном положении своей владелицы.

7

Быстро – на немецком, итальянском и английском языках.

8

Название фирмы придумано, все совпадения случайны.

9

Даша смотрит слишком много многосерийных американских детективов. В США преступник может заключить сделку с правосудием, в России пока нет, хотя подобная мера сейчас активно обсуждается. Вероятно, через несколько лет и у нас будут возможны такие договоры.

10

Грев (жарг.), в данном тексте – посылка с воли.

11

«Лоховская статья» (жарг.) – наказание за несерьезные преступления. На зоне уважают профессиональных воров, грабителей, убийц, кроме тех, кто лишил жизни ребенка. Хуже относятся к мошенникам, совсем плохо к гомосексуалистам и педофилам. Те, кто сел за экономические преступления, могут «заработать авторитет» при помощи хороших вкладов в местный общий котел. Если у вас постоянно есть сигареты и чай – вы среди уважаемых людей.

12

Название придумано автором, любое совпадение случайно.

Вернуться к просмотру книги