Примечания книги: Печать Медичи - читать онлайн, бесплатно. Автор: Тереза Бреслин

1

В итальянских средневековых городах «мессером» именовали рыцарей, судей, докторов медицины и юриспруденции, церковных иерархов. К представителям среднего класса обращались «сер», а к мастеру цеха, художнику или музыканту — «маэстро».

2

Матфей, 25:13.

3

Бытие, 3:8-10.

4

Иов, 1:21.

5

То же, что сифилис.

6

Иоанн, 15:13.

7

Картон — этюд для фрески.

8

Дворец Большого Совета. Другое название Старого дворца (Палаццо Веккьо) во Флоренции.

9

Матфей, 16:18.

10

Автор, очевидно, имеет в виду монастырь, построенный в Монте-Кассино в 530 году по воле Бенедикта Нурсийского, будущего святого Бенедикта, основателя ордена бенедиктинцев.

11

С удовольствием, сударь. Знаете ли вы танец «Преследование»? (фр.).

12

Конечно, мадмуазель. Я знаю его весьма хорошо (фр.).

13

Я тоже. Если вы желаете танцевать, то я был бы рад сопровождать вас (фр.).

14

Папа Юлий II (1443–1513) в миру носил имя Джулиано делла Ровере.

Вернуться к просмотру книги