Примечания книги: Кровавое копье - читать онлайн, бесплатно. Автор: Крейг Смит

1

Горнолыжный регион в Австрии. (Здесь и далее примечания переводчика, кроме особо оговоренных.).

2

В 1935 г. между Берхтесгаденом и австрийской границей была устроена ставка Гитлера под названием «Орлиное гнездо».

3

Катары — название, данное католиками последователям христианского религиозного движения, распространенного в XI–XIV вв. в ряде стран и областей Западной Европы (особенно были затронуты Лангедок, Арагон, север Италии и некоторые земли Германии). Начиная с эпохи Просвещения и по сей день катаризм оценивается большинством исследователей как самый серьезный противник католической церкви до начала Реформации, во многом повлиявший на религиозные процессы XIV–XVI вв. (Прим. ред.).

4

Гора в Швейцарских Альпах, высота 3970 м.

5

От фр. ogre — людоед.

6

Фен — сухой и теплый ветер, дующий с гор в долины. (Прим. ред.).

7

Гора в Швейцарских Альпах, высота 4477 м.

8

Герой романа Эмили Бронте «Грозовой перевал».

9

Герой романа Джейн Остин «Гордость и предубеждение».

10

Добрый вечер (швейцарский диалект немецкого языка).

11

Ротко Марк (1903–1970) — американский художник родом из Латвии, ведущий представитель абстрактного экспрессионизма, один из создателей живописи цветового поля. (Прим. ред.).

12

Кунинг Виллем де (1904–1997) — ведущий художник и скульптор второй половины XX в., один из лидеров абстрактного экспрессионизма. (Прим. ред.).

13

Поллок Пол Джексон (1912–1956) — американский художник, идеолог и лидер абстрактного экспрессионизма, оказавший значительное влияние на искусство 2-й половины XX в. (Прим. ред.).

14

По-немецки он бы спросил: «Was ist los?» — «Что случилось?»

15

Государственное католическое учебное заведение в штате Огайо (США).

16

Вы (нем.).

17

Гроссмюнстер — кафедральный собор в Цюрихе.

18

Комплекс зданий штаб-квартиры ЦРУ в 8 милях от Вашингтона.

19

Security Exchange Committee — комиссия по ценным бумагам в США, которая следит за соблюдением правил торговли на биржах.

20

Не нужно (исп.).

21

Ран Отто Вильгельм — реально существовавший человек, немецкий историк (1904–1939). Описываемые автором события близки к действительности.

22

Город на юге Франции, на побережье Лионского залива.

23

Манихейство — религиозное учение, возникшее на Ближнем Востоке в III веке и представлявшее собой синтез халдейско-вавилонских, персидских и христианских мифов и ритуалов. Согласно этой концепции, добро и зло имеют изначально равную силу и противоборствуют в мире. Церковь считала манихейство еретическим учением и преследовала его последователей. (Прим. ред.).

24

«Каштаны» (фр.).

25

Вольфрам фон Эшенбах (ок. 1170 — ок. 1220) — немецкий поэт. Рыцарский роман в стихах «Парсифаль» — самое известное его произведение. (Прим. ред.).

26

Пещера Ломбриве (фр.).

27

Арьеж — департамент на юге Франции, на границе с Испанией.

28

Ты (нем.).

29

Бурбон-стрит (улица Бурбонов) находится в Нью-Орлеане. Известна своими ночными клубами.

30

Девушки из группы поддержки спортивной команды.

31

Дредлок (проще — дред) — африканская косичка, заплетаемая особым образом, с начесом.

32

Шутливое название высшего учебного заведения в Кемп-Пири (в окрестностях Вашингтона), где готовят оперативников ЦРУ.

33

Штази (нем. Stasi, сокр. от Ministerium fur Staatssicherheit) — Министерство государственной безопасности ГДР. Во времена холодной войны считалось одной из самых сильных спецслужб в мире наряду с КГБ и ЦРУ.

34

Авиабаза Рамштайн — опорный пункт ВВС США на территории Германии. Также является штаб-квартирой ВВС США в Европе и одной из баз НАТО. (Прим. ред.).

35

Демерол (мепридин) — синтетический опиат, анальгетик, используется для облегчения сильной боли.

36

«Прочь с дороги!», «Вон!» (разг. нем.).

37

Стоять! (нем.).

38

Название форта, вблизи которого разыгралось кровопролитное сражение во времена войны между Мексикой и США (1835–1836). Часто используется в значении «последний рубеж».

39

Поезда некоторых компаний имеют двухэтажные вагоны, в которых купе располагаются на двух уровнях.

40

SAS (Special Air Service) — специальная воздушно-десантная служба, элитное подразделение спецназа британской армии.

41

Боэмунд Тарентский (1057–1111).

42

В библейской традиции гора, о которой говорит герой, называется Фавор.

43

Немецкое оккультное и политическое общество, созданное в 1918 г. в Мюнхене Рудольфом фон Зеботтендорфом. Полное название — «Группа изучения германской древности». Туле — мистическая северная страна из древнегреческих легенд. Общество финансировалось Немецкой рабочей партией, впоследствии трансформированной Гитлером в НСДАП.

44

«Hell hath no fury like a woman scorned» — «У ада нет такой злости, как у оскорбленной женщины». Цитата из трагедии У. Конгрива «Невеста в трауре».

Вернуться к просмотру книги