Примечания книги: Восьмой грех - читать онлайн, бесплатно. Автор: Филипп Ванденберг

1

Перечень обрядов Римской католической церкви. Первое переиздание.

2

Слушаю (итал.). (Здесь и даже примеч. пер.)

3

Восхваление Богу (лат.).

4

Во имя Господа (лат.).

5

Феррагосто, разгар летних отпусков в Италии (с 1 по 15 августа).

6

Траттория — итальянский ресторан.

7

Второе название — «Откровение Иоанна Богослова».

8

Итальянские авиалинии.

9

«Посадка» (англ.).

10

Подложный дарственный акт Константина Великого Римскому Папе Сильвестру был сфабрикован в папской курии во второй половине VIII в. и закреплял передачу Константином I верховной власти над Западной Римской империей главе Римской церкви.

11

Область в Италии.

12

Францисканские сестры причастия.

13

Праздник других (итал.).

14

Институт по делам религии, банк Ватикана.

15

Простите, синьор.

16

Брак, заключенный членом царской, королевской и т. п. семьи с лицом нецарского, некоролевского и т. п. происхождения и не дающий прав престолонаследия и иных привилегий.

17

Мюнхен, Бавария.

18

Альбино Лючиани, он же 263-й Папа Иоанн Павел I, умер через 33 дня после избрания, не закончив наиболее серьезных реформ, которые переживал Ватикан и которые были необходимы, чтобы покончить с мафиозным кланом, прибравшим к рукам Ватиканский банк с его громадным капиталом.

19

Немецкие авиалинии.

20

Высший суд Ватикана.

21

Конгрегация римской инквизиции, формально называемая Святой Палатой, была переименована в 1965 году в конгрегацию Доктрины и Веры. Префектом этой организации являлся кардинал Ратцингер, нынешний Папа.

22

Компания Salvatore Ferragamo — один из самых известных и престижных итальянских и мировых брендов класса люкс, производящий одежду, обувь, изделия из кожи, аксессуары и парфюмерию.

23

Булочник (итал.).

24

Слушаю! (итал.)

25

Перечень почитаемых католической церковью святых и блаженных.

26

Молитва «Никейский символ веры»: «Верую во единого Бога Отца Всемогущего, Творца неба и земли, всего видимого и невидимого. И во единого Господа Иисуса Христа, Сына Божия единородного, от Отца, рожденного прежде всех веков».

27

Иезавель — жена израильского царя Ахава, дочь сидонского царя Ефваала, который достиг престола, убив брата. Дочь унаследовала от него деспотическое высокомерие, непреклонную настойчивость и кровожадную жестокость. Имя Иезавель впоследствии стало синонимом нечестивости.

28

FedEх (Federal Express) — всемирно известная американская транспортная корпорация, осуществляющая экспресс-доставки в любую точку мира.

29

Уотергейт, Уотергейтское дело — политический скандал в США 1972–1974 гг., закончившийся отставкой Ричарда Никсона. Единственный за всю историю США случай, когда президент прижизненно досрочно прекратил исполнение обязанностей.

30

Рейс задерживается (англ.).

31

При всем народе, прилюдно.

32

«Восьмой грех».

33

Законы Менделя — набор первичных положений, касающихся передачи наследственных характеристик от родительских организмов к их детям; эти принципы лежат в основе классической генетики.

34

Французский пейзажист Жан Батист Камиль Коро (1796–1875).

35

Автор вместо похоти назвал невежество, хотя оно не является смертным грехом. Невежество считается корнем всего зла в буддизме.

36

Цитата из Евангелия от Матфея звучит полностью так (глава 12): «Посему говорю вам: всякий грех и хула простятся человекам, а хула на Духа не простится человекам» (31 стих); «Если кто скажет слово на Сына Человеческого, простится ему; если же кто скажет на Духа Святаго, не простится ему ни в сем веке, ни в будущем» (32 стих).

37

Движение против римского понтификата началось в Германии, где августинский монах из Виттенберга, Мартин Лютер, выступил со своими страстными обличениями.

38

Молись и трудись! (лат.)

39

Когда же окончится тысяча лет…

40

Когда же окончится тысяча лет, сатана будет освобожден из темницы своей.

Вернуться к просмотру книги