Примечания книги: Ножом по сердцу - читать онлайн, бесплатно. Автор: Сара Дюнан

1

Эллис Брет Истон—современный американский писатель, автор скандальных книг «Ниже нуля» и «Американец-психопат»; известен своим пренебрежением к морали и воспеванием насилия и крайней жестокости. (Здесь и далее прим. перев.)

2

Моррис Уильям (1834—1896) — поэт, художник-прерафаэлит, дизайнер, пропагандист прикладного искусства, основатель дизайнерской фирмы по производству художественных обоев, мебели, цветного стекла, текстиля.

3

Стимулятор мышечной системы.

4

«Миллз энд Бун» — британское издательство, публикующее весьма популярные у английской публики любовные романы.

5

Напротив (фр.)

6

Орбисон Рой (ум. в 1988) — рок-звезда 60—80-х гг., певец, композитор, музыкант, в частности, автор популярной песни «Pretty Woman» («Красотка»), а также «Please, Please Me», исполнявшейся группой «Битлз».

7

Фрейд Люсиан (р. 1922) — британский художник немецкого происхождения, пытающийся доказать своим творчеством, что тело человека более выразительно, нежели его лицо.

8

Бакол Лорен (род. в 1924). Настоящее имя: Бетти Джоан Перске. Звезда Голливуда 40—50-х гг. Исполнительница главных ролей в фильмах «Иметь и не иметь» «Большой сон», «Кровавая аллея». Жена популярнейшего в свое время киноактера Голливуда Хамфри Богарта

9

Фосет Фара — недолгая (запомнившаяся в юном возрасте) звезда Голливуда 70-х гг., исполнительница одной из главных ролей в фильме «Бегство Логана».

10

По-видимому, имеется в виду Силла Блэк, в 60—70-е гг. — популярная рок-звезда, затем, в 80-е, ставшая звездой телевидения, ведущей программы «Свидание с незнакомцем», которую она оставила совсем недавно.

11

Глубокая Глотка — кличка анонимного информатора, использовавшегося журналистами в расследовании Уотергейтского дела.

12

Леди Пенелопа — героиня упомянутого кукольного телешоу «Тандербердз», лондонская суперагентща, разъезжавшая на шикарном розовом автомобиле «РАВ», уникальном детище компании «Форд».

13

У Джона Леннона есть песня с названием «Номер девять» («Number Nine»).

14

«Bay City Rollers » — популярный у подростков в Англии 70-х гг. рок-квартет.

15

Лорд Эшдаун Джереми Джо Дарэм (р. 1941) — пэр Англии, крупный политический деятель, лидер либеральных демократов, именуемый в народе — «Пэдди Эшдаун».

16

Смит Пол— дизайнер одежды, имя которого носит сеть модных магазинов.

17

Блай Роберт —американский поэт, в 60-е гг. близкий к движению битников.

18

2 «Это „Спайнэл Тэп“ — голливудская комедия 1984 г. (реж. Роб Райнер), высмеивающая стареющих рок-кумиров.

19

Браун Джексон — популярный в США, особенно в 70-е гг., автор песен для взрослеющих подростков.

20

Ханна Дэрил — американская киноактриса, одно время жена Джексона Брауна.

21

Холланд Джулс — популярнейший в Англии джазовый пианист и руководитель оркестра «Ритмы и блюзы».

22

Айша — героиня романа Райдера Хагтарда «Она».

23

Шеф (исп.).

24

Инеc Джокаста — автор популярной книги по эстетике жилища «Магические краски» и владелица сети одноименных магазинов, где продаются средства, позволяющие создавать уют в доме с помощью волшебных превращений (наносить «паутину веков» на современные вещи, отделывать «под мрамор» кирпичные стены и т. д.).

25

Кроненберг Дэвид — современный режиссер, создатель фильмов ужасов.

26

Цитата из трагедии английского драматурга Уильяма Конгрива {1670—1729} «Невеста в трауре».

27

«Оддбинс » — сеть дорогих британских магазинов, торгующих вином и алкогольными напитками.

28

«Сейфуэй» — сеть недорогих продуктовых супермаркетов.

29

Хедди Ламарр ~ голливудская кинозвезда 40-х начала 50-х гг.

30

Суонсон Глория (1899—1983) — американская киноактриса, звезда немого кино, блистательно сыгравшая роль стареющей актрисы Нормы Десмонд в фильме Билли Уайльдера «Бульвар Сансет» (1950) после того, как длительное время не появлялась на экране.

31

Марло Филип —центральный герой книг Реймонда Чандлера, обладающий набором качеств, традиционно необходимых крутому детективу.

Вернуться к просмотру книги