|
1
Стене — крепость, возведенная в ущелье у северных границ Франции (прим. ред.).
2
Франсуа-Клод, маркиз де Буйе (1739-1800) — один из верных приспешников французского короля Людовика XVI (прим. ред.).
3
Сос — вице-мэр Варенна, в доме которого король Людовик XVI провел ночь перед отправкой в Париж. (Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, — прим. перев.)
4
Монмеди — городок и крепость в Арденнах, недалеко от границы с Бельгией.
5
Мария-Антуанетта (урожденная Мария Антония Йозефа Иоганна Габсбургско-Лотарингская; 1755-1793) — королева Франции, младшая дочь императора Франца I и Марии-Терезии. Супруга короля Франции Людовика XVI. Была гильотинирована на нынешней площади Согласия в Париже (прим. ред.).
6
Шуазель Этьен Франсуа (Этьен Франсуа граф де Стенвиль, с 1758 г. — герцог де Шуазель; 1719 -1785) — французский государственный деятель (прим. ред.).
7
Малый Трианон — небольшой дворец, расположенный на территории Версаля во Франции. Спроектирован архитектором Анж-Жаком Габриэлем по приказу Людовика XV для его фаворитки маркизы де Помпадур. Построен в 1762-1768 гг. (прим. ред.).
8
Название Монголии, провозгласившей свою независимость от Китая в 1911 г. (в отличие от т.н. Внутренней Монголии). Будущая Монгольская Народная Республика.
9
Во Франции Великой называют Первую мировую войну (1914-1918 гг.).
10
Императрица Евгения (Евгения, Мария, графиня Монтихо-и-Теба; 1826-1920) — императрица Франции, супруга Наполеона III (прим. ред.).
11
Ризенер Жан-Анри (1725-1806) — французский мастер немецкого происхождения, создавший великолепные образцы придворной мебели.
12
Триктрак — старинная игра, состоящая в передвиганий по доске шашек соответственно числу очков, выпавших на костях.
13
«Маркетри» — мозаика из тонких пластинок ценных пород дерева.
14
Жанна де Ламот Валуа — известная авантюристка, причастная к скандальной истории с ожерельем Марии-Антуанетты (прим. ред.).
15
Сюрте — Управление национальной безопасности: тайная полиция во Франции.
16
Аттик — низкий этаж над главным карнизом здания в архитектуре классицизма (прим. ред.).
17
Hameau (фр.): в русскоязычных описаниях Версаля встречаются другие варианты этого названия — хижина, хутор и даже ферма.
18
Андре Тардье (1876-1945) — политик Третьей республики, в 1929-1930 и 1932 гг. занимал пост премьер-министра Франции.
19
Императрица Зита-последняя императрица Австрии, супруга Карла I (годы царствования 1916-1918).
20
«Поммери» — название шампанского брют, разработанного Луизой Поммери, приходившейся тещей принцу де Полиньяку (прим. ред.)
21
См. роман Ж. Бенцони «Голубая звезда».
22
См. романы «Изумруды пророка» и «Драгоценности Медичи».
23
Франклин Бенджамин (1706-1790) — американский государственный деятель и ученый (прим. ред.).
24
Митенки — перчатки без отделений для пальцев, удерживающиеся на кистях рук за счет плотного облегания и с помощью перемычек между пальцами (прим. ред.).
25
На набережной Орфевр находится Главное полицейское управление, и этот адрес часто используется для его обозначения.
26
Имеется в виду английское выражение «piece of luck».
27
См. роман «Жемчужина императора».
28
«Задрать флажок» — поднятый флажок на машине означал, что такси занято (прим. ред.).
29
Отсылка к книге Д. Дидро «Жак-фаталист и его хозяин».
30
Она часто одевалась в черное (прим. автора).
31
На набережной Орсэ находится Министерство иностранных дел, и этот адрес часто используется для его обозначения.
32
Берлина — вид дорожной коляски (прим. ред.).
33
Тампль — замок-тюрьма, где содержалась в заключении семья Людовика XVI.
34
Арсен Люпен — герой романов Мориса Леблана о «джентльмене-грабителе».
35
«Жуи» — набивная хлопковая ткань с печатным одноцветным рисунком, изображающим пасторальные сценки на белом или кремовом фоне.
36
«Решампи» — тонкая линия, подчеркивающая орнамент.
37
См. роман «Изумруды пророка».
38
См. роман «Драгоценности Медичи».
39
«Санси» — бледно-желтый бриллиант каплевидной формы индийского происхождения, имеющий богатую историю. Назван по имени Никола де Санси, французского поверенного в Константинополе, который в последней четверти XVI в. приобрел его у одного турецкого ювелира.
40
Занзибар — модная в то время игра в кости (прим. автора).
41
Строчка из стихотворения А. де Ламартина «Нет в мире одного, и мир весь опустел!» (перевод Ф.И. Тютчева).
42
Кармонтель Луи-Каррожи — французский драматург и живописец-портретист (1717-1806).
43
«Савонри» — мануфактура в Париже, известная в XVII-XVIII вв. изготовлением ворсовых ковров с пышным полихромным цветочным и арабесковым барочным орнаментом обычно на глубоком коричневом или черном фоне (прим. ред.).
44
Боскет — посаженная в декоративных целях густая группа деревьев или кустов (прим. ред.).
45
Ленотр Андре (1613-1700) — французский архитектор-паркостроитель, автор парков Версаля (прим. ред.).
46
Vulgum pecus — простой народ (лат.).
47
Ганс Аксель фон Ферзен (1755-1810) — шведский дипломат и военачальник, некоторое время служивший во Франции. В 1791 г. готовил побег королевской четы из Парижа.
48
Grand Commun (фр.) — больница общего пользования в здании, построенном Жюлем Ардуэн-Мансаром в 1682—1684 гг.
49
Footing (англ.) — ходьба.
50
Имеется в виду Институт Франции, в состав которого входят пять академий.
51
Клод Мишель (1738-1814) — французский скульптор, взявший себе имя Клодион.
52
«Верни Мартен» — имитация японского лака, запатентованная в 1730 г. братьями Мартен.
53
Рето де Вийет — секретарь Жанны де Ламот, писавший поддельные письма Марии-Антуанетты.
54
В русскоязычной традиции это имя обычно пишется неверно — Роганы.
55
См. роман «Драгоценности Медичи».
56
Веленевая бумага — высокосортная тонкая и гладкая писчая бумага, похожая на пергамент (прим. ред.).
57
См. роман «Жемчужина императора».
58
Гельвеция — римское название будущей Швейцарии.
59
Экзорцизм — ритуал изгнания демонов.
60
Истина «Ла Палис» — выражение, обозначающее очевидное до смешного утверждение. Жак де Шабан, маркиз де Палис (1470-1515), героически погибший в битве при Павии, долгое время считался образцом всех добродетелей. В XVIII в. о нем была написана ироническая песенка. Пример истины «Ла Палис»: «Он окончил дни свои в пятницу, а если бы умер в субботу, прожил бы дольше».
61
См. роман «Рубин королевы».
62
Перше — название старинного графства в Нормандии, расположенного к югу от устья Сены.
63
Лазарь Гош (правильнее Ош) — знаменитый французский полководец (1768-1797).
64
Жан-Марк Натье (1685-1766) — французский художник, прославившийся портретами знатных дам.
65
4 августа 1789 г. ночное заседание Учредительного собрания объявило о «полном уничтожении старого порядка» и отменило наиболее одиозные феодальные права.
66
«Ave Regina caelorum» — «Славься, Царица небесная» (лат.).
67
«Сент-Оноре» — знаменитый сорт слоеного пирожного (и торта с таким же названием).
68
«Мари Бризар» — коктейль на основе шампанского. Назван по имени основательницы фирмы по производству слабоалкогольных напитков.
69
Бельведер — возвышенное место или помещение на возвышенном месте для созерцания окрестностей.
70
Елизавета Греффюль (1860-1952) — хозяйка знаменитого салона, меценат. В частности, принимала участие в организации Выставки русского искусства и Дягилевских сезонов в Париже. Считается, что именно она послужила прототипом герцогини Германтской в романе М. Пруста «В поисках утраченного времени».
71
«Шантильи» — шелковые плетеные кружева с изящным орнаментом на фоне тонкого тюля с очень мелкими ячейками. Названы по имени французского города Шантильи, где впервые было открыто их производство (прим. ред.).
72
«Сюрту» — ваза для середины стола.
73
Мари Элизабет Луиза Виже-Лебрен (1755— 1842) — французская художница, автор 660 портретов и около 200 пейзажей. Была приглашена в Версаль рисовать Марию-Антуанетту, которая высоко оценила ее работу.
74
Консьержери — в этой тюрьме Мария-Антуанетта находилась в заточении перед казнью.
75
Симплон-экспресс — маршрут Лондон-Париж-Венеция «Восточного экспресса».
76
Город расположен в том месте, где из Цюрихского озера берет начало река Лиммат.
77
См. роман «Рубин королевы»
78
Гортензия де Богарне — жена Луи Бонапарта, младшего брата Наполеона, ставшего на короткое время королем Голландии (1806-1810).
79
Королева-девственница — Елизавета I Английская (1533-1603).
80
Карл Смелый (1433-1477) — герцог Бургундский, сын Филиппа III Доброго (прим. ред.).
81
Пьер Жак Этьен Камброн (1770-1826) — участник сражения при Ватерлоо (1815). Когда сражение было уже проиграно французами, Камброн построил в каре батальон своего полка и отказался сдаться. Ему приписывается историческая фраза в ответ на предложение о капитуляции: «Гвардия умирает, но не сдается». Помимо парадной версии, существует «неофициальный» вариант этого ответа: «Дерьмо!»
82
Физиономистами во второй половине XVIII в. модно было называть парикмахеров (прим. автора).
83
Елизавета — сестра Людовика XVI.
84
«Лаперуз» — один из самых известных парижских ресторанов.
85
Шеврлу — название дендрария (древесного питомника).
86
Пастушья звезда — Венера.
87
Хайленд — самая большая из 32 областей Шотландии, по имени которой часто обозначают и всю страну.
88
Кантика — хвалебная духовная песнь (прим. ред.).
89
«Нина, или безумная от любви» — опера итальянского композитора Джованни Паизиелло (1740-1816) (прим. ред.).
90
Мария-Жозефа Саксонская-мать Людовика XVI, свекровь Марии-Антуанетты.
91
Название улицы означает «Хорошее приключение».
92
Венето — в настоящее время один из административных округов Италии. До 1797 г. основная территория Венецианской республики. Венецианцы считали себя потомками венетов — племени, близкого к римлянам.
93
См. роман «Голубая звезда» (прим. автора).
94
Речь идет об одном из эпизодов Столетней войны (1337—1453), когда в 1346 г. английский король Эдуард III осадил французскую крепость Кале. По требованию короля добровольцы должны были вынести навстречу ему ключи от Кале нагими, с повязанными вокруг шеи веревками. Это требование было исполнено (прим. ред.).
95
Бомарше Пьер Огюстен Карон (1732-1799) — знаменитый французский драматург. Был сыном часовщика Андре Карона. Фамилию Бомарше он присоединил к своей после женитьбы на богатой вдове (так называлось ее поместье).
96
Сконы — популярные в Великобритании лепешки из песочного теста с разнообразными добавками.
97
Сен-Гийом — улица, на которой находится Школа политических наук (Institut d' tildes politiques), где обучаются будущие дипломаты.
98
Инверэри — замок XVIII в., принадлежащий клану Кэмпбеллов.
99
«Арлезианка» — рассказ (переработанный затем в пьесу) Альфонса Доде и одноименная опера Жоржа Бизе, посвященные любви наивного провинциального юноши к блестящей, но несколько ветреной девушке.
100
Святая Фема — название происходит от слова (нем. «показание») — уголовный суд в Германии XII—XVI вв., подчинявшийся непосредственно императору. Делопроизводство, вынесение и исполнение приговоров поручалось самим членам суда и производилось в обстановке строжайшей секретности.
101
Соратники Иегу — в русской традиции также «Воинство Иеуйя» — по имени израильского царя, приказавшего убить царицу Иезавель и истребить род Ахава. Так называли себя участники роялистского подполья против Республики и в период правления Наполеона.
102
Совет Десяти — судебный орган Венецианской республики, образованный в 1310 г. после разоблачения заговора против дожа Градениго. В его функции сначала входил надзор за сосланными заговорщиками, затем он получил дополнительные полномочия: в его ведении находились допросы заключенных, тюрьмы и рассмотрение анонимных доносов.
103
Братство Черных кающихся — образование Братства восходит к Франциску Ассизскому (ок. 1181-1226). Его разнообразные ответвления возникали не только в Италии, но и в других европейских странах.
104
Рио-Негро — провинция в центральной части Аргентины, на северной окраине Патагонии.
105
Такое написание означает дворянское происхождение.
106
Nec plus ultra — самые лучшие, вершина (лат.).
107
Сен-Жермен — самый фешенебельный район в XVIII—XIX вв. Сегодня — самая дорогая часть Парижа.
108
Киклады — архипелаг в южной части Эгейского моря, где развилась уникальная цивилизация. Расцвет кикладского искусства относится к III тысячелетию до Р.Х.
109
Жермен Эмили Кребс (1903-1993) — одна из самых известных парижских кутюрье. В 1942 г. открыла дом моделей под именем «Мадам Гре». Особенно славилась драпированными платьями.
 Вернуться к просмотру книги
|
Читать книгу « Слезы Марии-Антуанетты »
Биография автора - Жюльетта Бенцони
© 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно
читать онлайн книги бесплатно
.
Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях.
Все права на книгу Слезы Марии-Антуанетты
принадлежат автору Жюльетта Бенцони и издательствам.