Примечания книги: Сон в руку - читать онлайн, бесплатно. Автор: Полина Дельвиг

1

«Счастливый, как блоха» (чеш.).

2

В Чехии синонимом больничной утки является фазан.

3

Вот в чем вопрос (англ.).

4

Черт побери! (чеш.).

5

Кто (англ.).

6

Пены и помазанки — взбитые и простые паштеты из мяса, сыра или рыбы.

7

Светлое и темное пиво, смешанные в равной пропорции.

8

Заткнись! (чеш.)

9

Пожалуйста! (чеш.).

10

Пожалуйста, кончайте говорить о покойниках… Я понимаю: тяжелый день и сочувствую вам всем, но на меня это действует подавляюще. Я здесь… думал, что свежий… воздух… говорите о покойниках и так далее. Думаю, что необходимо с этим покончить и вернуться домой (чеш.).

11

Хорошо, как хотите, но я возвращаюсь домой. Пани Дагмар, вы едете со мной (чеш.).

12

Что я могу поделать… (чеш.)

13

Спустилась ночь, но Рим не спал. Вдоль улиц свет огней мерцал… (англ.)

14

Вы должны (англ.).

15

Вверх и… (англ.)

16

Понимаете? (нем.)

17

Вы должны взять мою… ногу (англ.).

18

Снизу вверх (иск, англ.).

19

Сильно, очень сильно! (англ.)

20

На лошадь (англ.)

21

Все понимаю. Давай! (чеш.)

22

Не может быть (чеш.).

23

Вы должны меня понять. Понимаете? (англ.)

24

Всевидящее око (англ.). Символ разведки и шпионажа.

25

Золотце (чеш.).

26

По закону, в результате брака (англ.)

Вернуться к просмотру книги