Примечания книги: Колумбийская балалайка - читать онлайн, бесплатно. Автор: Грегори Инчес, Александр Логачев

1

название ринга в боях без правил

2

«Полевой, серый». Цвет германской военной формы.

3

То есть когда еще существовала Австро-Венгрия, управляемая Габсбургами, и частями которой являлись Чехия и Словакия

4

Адрес подпольной штаб-квартиры «Нового абвера» в Берлине.

5

В украинском языке буква «ы» пишется — «и»

6

Самая высокая гора в Карпатах. 2061 м. н. У. М.

7

Стихи И. Гречина, из сборника «Непревзойденное».

8

шулерский прием.

9

тминная водка.

10

Я очень усталый (чеш.)

11

«У зелене жабы» винный погребок, адрес: Прага 1, Ураднице, 8.

12

«У калиха» (У чаши), адрес: Прага 2 — Нове Место, На Боишти, 12.

13

Франц Эккард фон Бентивеньи — генерал-лейтенант, руководитель отдела «Абвер-3» (контрразведка абвера) с 1938 по 1944.

14

Гашек Ярослав (1883–1993) — чешский писатель-сатирик, гордость Чехии. (Не путать с Домиником Гашеком по кличке Доминатор, вратарем команды «Детройт» и сборной Чехии по хоккею с шайбой).

15

Она моя.

16

Пан редактор, пан Лешек, сенсация.

17

Вот он (нем.)

18

Перекройте выход (нем.)

19

Не стрелять (нем.)

20

Гейдрих Рейнхард — шеф политической полиции Германии (гестапо), 1941-42 — имперский протектор Богемии и Моравии.

21

Панкрац — политическая тюрьма в Праге. Во время фашистской оккупации в ней содержались узники гестапо.

22

Спасибо.

23

Ты от меня все равно не сбежишь.

24

Изините многожды.

25

Других нет? У вас есть кроны?

26

Вы должны обменять иностранные деньги! Кроны, пожалуйста.

27

Попрошу заплатить кронами.

28

Ирландская революционная армия.

29

18 июня 2001-го года ливийский прокурор Отман аль-Бизанти потребовал вынесения смертного приговора в отношении одного врача и пяти медсестер (все — граждане Болгарии), обвиненных в том, что в госпитале Бенгхази они умышленно заразили 393 ребенка вирусом, вызывающим развитие СПИДа. Судебное дело имело громкую огласку в СМИ.

30

Октябрьская Железная Дорога.

31

лесозаговки, пиломатериалы.

32

Система разработана в Бразилии и названа в честь очень ядовитой змеи.

33

один из африканских языков.

34

Столица Камеруна.

35

Электронное поле Интернета — чуть ли не последнее место в Америке, где можно смело высказываться на разные темы, не боясь быть привлеченным за расовую дискриминацию, сексуальное домогательство и так далее.

36

Два названия одной и той же улицы.

37

сынок (исп.)

38

сладкая мякоть кокоса.

39

столица Западного Самоа.

40

сын шлюхи (исп.)

41

Так Нью-Йорк прозвали его жители.

42

Тогда еще глава международного комитета Думы.

43

Тогда практически не оставалось сомнений, что победитель матча «Бельгия-Россия» попадает в одной восьмой на четырехкратных чемпионов мира — бразильцев.

44

чужак (яп.)

45

якудза — общее название японских мафиозных кланов, отрезание пальца применяется как наказание за проступки, некоторые якудза сами себе отрезают палец, чтобы доказать другим, что они способны переносит боль. Кроме того, отрубленный мизинец еще и признак «мастера железа», пальцы отрубают, чтоб не мешали быстро хвататься за нож.

46

профессиональное боксерское заболевание им страдает Мохамед Али (вспоминай открытие олимпийских игр в Лос-Анджелесе, трясущегося дяденьку, поднимающегося к чаше с факелом)

47

кубок мира по футболу проходил одновременно в двух странах: Японии и Южной Кореи. Для тех, кто забыл.

48

президент Российского футбольного союза.

49

Президент ФИФА, несмотря на коррупционные скандалы вокруг его имени перизбран на новый срок накануне кубка мира 2002.

50

Вскоре по возвращении сборной в Россию, Романцева О. И. сняли с поста главного тренера сборной, а на его место был назначен Газзаев Валерий Георгиевич.

51

памятник Петру Первому от Екатерины Второй.

52

роман «Пепел и золото Акелы».

53

История, как Шрам стал смотрящим по Петербургу описана в трилогии Семена Майданного «Смотрящий», «Крестовый отец» и «Хранитель понятий».

54

Петроградской стороной называют часть СПб, расположенную на четырех островах: Петроградском, Аптекарском, Заячьем и Петровском.

55

Предыдущая авария случилась в районе станции «Академическая», и восстановить ветку не могут уже несколько лет.

56

команда приведений (исп.)

57

Петропавловская крепость размещается на Заячьем острове, с берегом ее соединяют два моста.

58

Известный и особо не прячущийся лидер одной из радикальных исламистов.

59

исламские смертники.

60

высота собора 122, 5 м.

61

Внутреннее пространство собора разделено на три нефа мощными пилонами, обработанными пилястрами коринфского лодера. Крестовые своды, перекрывающие помещение, декорированы филенками и орнаментальной росписью. В 1865–1866 годах деревянные резные царские врата иконостаса заменили литыми из мели нажелезном каркасе.

Вернуться к просмотру книги