Примечания книги: Преступления в детской - читать онлайн, бесплатно. Автор: Эйлет Уолдман

1

Университет в штате Пенсильвания, в число престижных не входит. — Здесь и далее прим. переводчика.

2

«Лига плюща» — объединение восьми старейших привилегированных университетов и колледжей северо-запада США.

3

Канадская образовательно-игровая телепередача для малышей.

4

Ведущая образовательно-развлекательной передачи для дошкольников.

5

«Пожиратели плоти» — название ряда американских и итальянских фильмов ужасов про зомби, в том числе, двух фильмов итальянского режиссера Лючио Фулчи.

6

Образцовая мамаша из популярного телесериала «Предоставь это Биверу».

7

Автор популярных книг по психологии «для чайников», вроде «Десять глупостей, которые делают женщины, чтобы испортить себе жизнь».

8

Итальянская сладость.

9

Фирма, владеющая сетью магазинов по продаже отделочных и строительных материалов для дома.

10

Итальянские кегли.

11

Тагальский язык (тагалог) — один из двух официальных языков Республики Филиппины.

12

Одно из названий снежного человека.

13

Амелия Эрхарт (1898–1937) — американская женщина-авиатор, совершала перелеты через Атлантику и Тихий океан, также попыталась совершить кругосветное путешествие по воздуху.

14

Ногучи Исаму (р. 1904) — американский художник и скульптор. По происхождению японец, к середине XX в. выдвинулся в число ведущих мастеров современной скульптуры США.

15

Прибор для измерения частоты сердечных сокращений (в т. ч. плода) — стетоскоп, основанный на действии эффекта Допплера.

16

Здесь — один из героев серии комиксов «Люди Икс». Огромный тип, обладающий невероятной силой. Ходячий экскаватор.

17

Персонаж «Звездных войн».

18

Янни Хрисомаллис (р. 1954) — музыкант-инструменталист, родился в Греции, впоследствии получил американское гражданство.

19

Знаменитый дорогой ресторан в Голливуде, куда ходят звезды.

20

Известная актриса пятидесятых годов, родом из Венгрии.

21

Традиционный еврейский траурный ритуал, длящийся семь дней, отсчет которых ведется с момента, когда семья приходит домой с похорон. Скорбящие сидят на низких стульях, не выходят из дома, не готовят еду, не совершают омовений.

22

Мелроуз-авеню — одна из центральных улиц Лос-Анджелеса с огромным количеством дорогих магазинов, ресторанов и прочих заведений.

23

Популярная серия детективов, главная героиня которых — 16-летняя девочка.

24

Детская настольная игра.

25

Главный герой телесериала «Досье детектива Рокфорда».

26

Джефф Кунс (р. 1955) — американский концептуальный художник и скульптор.

27

Бхагван Шри Раджнеш (Ошо, 1931–1990) — индийский гуру, считается достигшим просветления.

28

Одна из старейших телевизионных программ о жизни животных, выходила на канале «Эн-би-си» с 1963 по 1988 г.

29

Писатель Том Вулф назвал «Я-десятилетием» 1970-е годы. Тогда же произошла «революция разводов» — их число возросло более чем на 50 %.

30

Автор любовных романов, популярная в 1960-70-х гг.

31

«Черный» пригород Лос-Анджелеса.

32

Американский медиа-магнат.

33

«Революционная» программа преподавания математики в школах, разработанная в Америке к 1958 г. Примерно к середине 70-х гг. у широкой публики сформировалось мнение, что из-за этой программы дети разучились считать.

34

Ежегодный список лучших игроков футбольных команд американских университетов.

35

Имеется в виду известный детский стишок из сборника «Стихи Матушки Гусыни» (пер. С.Маршака).

36

Известный финансист, выручивший с помощью хитроумных манипуляций примерно 2 млрд. долларов. Разорил фирму Drexel и отправился в тюрьму.

37

Высокооплачиваемый адвокат, известный скандальными процессами. В частности, защищал актера и бывшего футболиста О'Джея Симпсона, обвиненного в убийстве своей бывшей жены.

38

«Шевроле субурбан» — очень большой пятидверный внедорожник.

39

Считается, что в пустыне под Розуэллом есть секретная база правительства США.

40

До свидания (исп.).

41

До следующего раза (исп.).

42

Детская игра — пластмассовое поле с четырьмя бегемотами, у которых двигаются головы. На поле высыпают шарики, бегемоты должны загребать их головами. Выигрывает тот, кто загребет больше шариков.

43

Температура, при которой воспламеняется и горит бумага. 200° по шкале Фаренгейта соответствуют 93° Цельсия. «451° по Фаренгейту» — известный роман фантаста Рэя Брэдбери.

44

Ведущая раздела светской хроники газеты «Нью-Йорк пост».

45

Телевизионное шоу Опры Уинфри.

46

Говард Лавкрафт (1890–1937) — американский писатель. Ктулху — мифическое существо, персонаж его произведений.

47

Популярная мягкая игрушка, персонаж «Улицы Сезам». Начинает истерически хохотать, если сжать его три раза подряд.

48

Знаменитая калифорнийская больница для звезд.

49

Восьмидневный еврейский праздник света.

50

Праздник Кущей, для которого строят шалаш на свежем воздухе. В нем иудеям заповедано жить и питаться во время Суккот.

51

Персонаж повести Чарльза Диккенса «Рождественская песнь в прозе».

Вернуться к просмотру книги