Примечания книги: Псы господни - читать онлайн, бесплатно. Автор: Александр Афанасьев

1

В нашем мире монархия в Италии пала в 1946 году по итогам всенародного референдума. Кому интересно – найдите результаты референдума по областям. Голосование за сохранение монархии – от 30 процентов в промышленном Милане до 70 с лишним процентов в аграрной Калабрии и Сицилии. Этот раскол страны существует до сих пор.

2

Авианосцы с истребителями вертикального взлета и посадки. В бою такой истребитель почти не имеет шанса против современного палубного ударного самолета.

3

Германский многосерийный криминальный триллер. Шел шесть сезонов.

4

Имеется в виду – одержимый дьяволом. В этом мире к такому относились очень серьезно. Ла Вей – реально существовавший персонаж.

5

Огонь очищает (лат.).

6

Символ открытого гроба. Так что коммунисты хороший знак себе выбрали. Впрочем, в 1918 году серьезно обсуждалось предложение поставить памятник Бафомету (одно из воплощений Сатаны).

7

Калабрийский диалект – это смесь итальянского, французского и албанского языков. По сути, это отдельный язык.

8

Во имя Отца и Сына и Святого духа. Аминь! Крестное знамение.

9

В нашем мире по этому адресу располагался рейхсфюрер СС.

10

Военное обозначение времени по Гринвичу. Зулу плюс два – Лондон плюс два часа.

11

Дежурное блюдо.

12

Напоминаю, что в этом мире в тридцатых годах окончательно победило старообрядческое православие.

13

Иван Ярош, «Бог детоубийц».

14

Сейчас на этом месте – мечеть аль-Акс.

15

Все это правда. Когда изучаешь такие вещи – просто диву даешься.

16

Удивительно, но орден тамплиеров, видимо, был первым в мире банком, причем транснациональным, общеевропейским банком. Впервые орденские структуры начали принимать деньги (которые чеканились тогда из золота) с выдачей взамен чеков, которые заверялись не только подписью, но и отпечатком пальца получателя! Рыцари изобрели или переняли от еврейских купцов принцип двойной записи, бухгалтерских счетов, сложного процента. Это значит, что банковская система лет на четыреста старше, чем мы думаем.

17

Про распространение педерастов в Британии знают все. А вот про Италию знают немногие, хотя именно с Италии, а не с Великобритании эта зараза распространялась по континенту. Почитайте Дюма – во Франции эту мерзость называли «любовь по-итальянски».

18

Согласно летописям, на Руси гомосексуализм появился после Смуты, принесенный поляками и евреями, и в короткое время нашел сильное распространение. Не раз и не два с амвона церквей читали гневные проповеди против мужеложников.

19

Один из подручных Сатаны. Вообще – деяния, стандартные для любой секты сатанистов.

20

Проклятие полностью сбылось. Папа Климент скончался через месяц от кровавого поноса (храмовники знали секреты сильнодействующих ядов, вывезенных ими с Востока), почти сразу с этим умер и де Ногаре. В ноябре этого же года скончался Филипп Красивый, то ли от инсульта, то ли от кабана на охоте. По воспоминаниям современников, его неожиданно поразила какая-то болезнь, с которой ни один врач не смог ничего сделать.

21

Мало кто знает о том, что на территории Ватикана есть казино. Ватикан пользуется правами города-государства, азартные игры в самом Риме запрещены – ну и…

22

То же шампанское, и часто не хуже оригинального. Но шампанским имеет право называться только вино, произведенное в провинции Шампань. Даже германцы не посягнули на это право, хотя у них на Рейне отличные игристые вина.

23

Извините, синьор. Я вас не облил? (итал.)

24

Имеются в виду рамки металлоискателя.

25

И в этом нет ничего плохого, это даже хорошо. На Востоке христианство было издревле, равно как и ислам. Крупные христианские общины были у курдов, в Междуречье на территории современного Ирака, в Леванте. В Дамаске христианских церквей было не меньше, чем мечетей. Ваххабизм сейчас, в нашем мире, адепты которого взрывают, режут, убивают, изгоняют, – это бесовская мутация ислама, его не должно было быть, и в этом мире просто не было. Точнее, был, но в несравненно меньшем количестве и явно поддерживаемый англичанами. Ваххабизм в этом мире вообще называли деобандизмом, по имени медресе в Деобанде, в британской Индии, откуда пошел агрессивный ислам в этом мире.

26

У РПЦ в этом мире была сложная и неоднозначная система управления. Так, юридическим управлением занимался Священный синод из Санкт-Петербурга, причем он не переезжал в Константинополь вместе с двором. Но в Константинополе сидел духовный лидер церкви, патриарх, причем он также не переселялся на лето в Санкт-Петербург. То есть мирская и духовная власть в церкви была разделена, а высшим органом являлся Поместный собор.

27

Это на самом деле так. В оригинале это звучит «мЙа ъДшАцИз» (но тирцах). Глагол «шАцИз» означает «преступное убийство», этим глаголом не обозначаются убийства из самообороны, во время войны, а также смертная казнь.

28

Мэр города.

29

Одна ось.

30

Небольшой рюкзак. Он так называется потому, что в него можно положить все, что нужно для однодневного пребывания за пределами военной базы.

31

Самая дорогая валюта мира. Один крюгеррэнд стоил девяносто рублей, или больше трехсот долларов. Сто крюгеррэндов стоил хороший автомобиль, за тысячу можно было купить дом с участком.

32

По виду почти один в один «МАЗ-500», но с тремя и даже четырьмя осями и длинной платформой.

33

Африканская женская одежда, по сути большой кусок ткани, из которого делается что-то вроде одеяния. Надеть правильно бубу – это целое искусство.

34

Как тебя зовут (сомалика здесь и далее).

35

Где ты живешь?

36

У тебя есть оружие?

37

Руки вверх!

38

Спасибо за сотрудничество!

39

Флотское воинское звание, соответствует нашему капитану первого ранга.

40

Здравствуйте (амхари). Дословно: «Ты пришел».

41

Еще одна форма приветствия, означает вопрос: «Ты пришел с миром?» В данном случае – ответное приветствие.

42

Как вы?

43

Хорошо, спасибо.

44

Добро пожаловать!

45

«Фиат-1500» (в нашем мире «ВАЗ-2101»), производился и в Российской империи, на заводах в Москве и Самаре, вариант для плохих дорог. На заводах в Африке делали русский вариант. В РИ он больше давно не производился, а в Триполитании на Африку его делали до сих пор.

46

Это правда. Князь Боргезе в нашем мире был женат на русской.

47

Пфадфиндеры, следопыты – германский аналог спецназа ГРУ в Африке, в Европе они назывались егерями. В нашем мире так называют немецких скаутов. Скауты Селуса – одно из подразделений армии Родезии, входившей в Бурскую конфедерацию, названо так в честь Фредерика Кортни Селуса, британского охотника, путешественника и исследователя, погибшего в Мировой войне от пули германского снайпера. В Бурской конфедерации и в Родезии его уважали и назвали в его честь отряд следопытов – разведчиков, выполнявших примерно те же самые функции, что и пфадфиндеры. И та и другая группа наводила ужас на бандитов и повстанцев, финансируемых… понятно, откуда.

48

Пошли, поехали (сомалика).

49

Надо сказать, что в нецивилизованных странах у многих вообще не было никакого жилья.

50

Рас – уважительное обращение к мужчине в амхари. Например, титул знаменитого и долго правившего этой страной монарха будет звучать как Рас Хайле Селасси Ай – Император Хайле Селасси Первый.

51

Как дела? (амхари).

52

Хватит. Поехали! (сомалика)

53

Где? (амхари)

54

Там! Пойдемте! Пойдемте! (сомалика)

55

Вперед! (сомалика)

56

Отец. В церквях Африки так обращаются к священнику.

57

Тихо! Идите тише! (сомалика)

58

Мохаммед. Иди туда! Тише! (сомалика)

59

Ложись! (сомалика)

60

Нехорошее ругательство.

61

Лечь на землю! Не сопротивляться! (сомалика)

62

О том, что в нашем мире на «Лухсе» стоит 20-мм пушка, автору известно.

63

Vector SR-21. К сожалению, в большую серию не пошел.

64

Я хочу купить оружие (сомалика).

65

Собственное, Его Императорского Величества, Императорское стрелковое общество.

66

Правильно – Священная Римская империя, но ни один итальянец так, конечно, не скажет. Рим – это они, а германцы – посягнувшие на великую цивилизацию варвары.

67

Не двигаться! (сомалика)

68

Одеколон Eau de Cologne с французского так и переводится – «Кельнская вода».

69

Господствующей религией в Абиссинии было православие. Поэтому германцы так держались за эту страну и старались не перегибать палку. Понимали, что если они потеряют Абиссинию, то там, впервые на Африканском континенте, возникнет зона под контролем русских.

70

Оставайтесь на месте! (нем.)

71

Проводить. Отправляемся (нем.).

72

В нашем мире не существует.

73

Черный (нем.).

74

Лицензионный русский «Сикорский-80».

75

Шестьдесят процентов эфиопов – христиане.

76

Германская организация молодежи армейского типа. Существовал еще Юнгдойчланд Бунд, но там была общемолодежная организация, а Югендвер – специализированная организация по подготовке молодежи к армии. Югендвер был очень популярен в Африке, сотрясаемой восстаниями и мятежами, югендверовцы помогали армии и даже служили наравне со взрослыми, когда сил у рейхсвера не хватало. Истории подвигов югендверовцев – неотъемлемая часть покорения германцами Африки.

77

Это не обычная пушка. Патрон 30*60 – скорее это не пушка, а автоматический гранатомет, но немцы упорно считали это пушкой и так ее и называли. Среди солдат она называлась «отбойный молоток» – «presslifthammer», – и они были очень довольны, когда в патруле была хотя бы одна машина с таким оружием.

78

Один штурм – четыре человека, минимальная численность подразделения рейхсвера. Вертолет «Мессершмитт-105» несет один штурм, гондолу с 13-мм пулеметом и подвеску с семью НУРС. Обычно для решения какой-то проблемы в Африке этого хватает.

79

Приветствие на языке зулу, дословно переводится как «Я тебя вижу». Ответ дословно переводится как «Я здесь».

80

Как поживаешь? (зулу)

81

До свидания, друг (зулу).

82

Доброго пути, господин… (зулу)

83

Хорошо спасибо. А у тебя как дела? (зулу)

84

Не лучшим образом. Я ищу слона… (зулу)

85

Иди со мной… (зулу)

86

Большое спасибо (зулу).

87

Крупнейший рынок в Могадишо.

88

Лобенгула – по воспоминаниям, он был настолько толст, что едва мог двигаться сам.

89

Заблудились, господин? (суахили)

90

Здравствуйте. Я от Джумбы. Мне нужен Лев (суахили).

91

Ты откуда, господин? (суахили)

92

В Африке во многих местах новый день начинается не в двенадцать ноль ноль, а в семь часов утра.

93

Суахили так и называется – «язык людей». На нем говорит половина Африки, те племена, что забыли родной язык.

94

Как тебя звать? (амхари)

95

Да, синьор. Я беженец (итал.). То, что люди знают несколько языков, удивлять не должно: такие города – это столпотворение миров, и знать три-четыре языка на уровне, позволяющем объясниться, – норма…

96

Айсвайн – уникальное германское вино, оно делается из винограда, чуть тронутого морозом. Нигде больше в мире такого вина не делают.

97

Паспорт на чужое имя, нужный в оперативной работе.

98

Солдатская книжка, основной документ, удостоверяющий личность солдата рейхсвера.

99

В провинции Абьян, в Йемене, рос когда-то лучший в мире кофе. Теперь там выращивают кат – наркотики.

100

Отдел три – террористическое и подрывное влияние: террористические, подрывные и антигосударственные организации на территории рейха и за его пределами, угрожающие безопасности рейха. Для справки: Отдел один – разлагающее влияние: коммунисты, половые извращенцы, анархисты, сектанты. Отдел два – преступное влияние: организованная преступность, особо опасные криминальные проявления. Отдел четыре – охрана, безопасность, предотвращение покушений. В гестапо не было деления на службы, действующие за пределами Священной Римской империи (разведка) и внутри (контрразведка). Это чрезвычайно благоприятно сказывалось на результатах и позволяло по необходимости быстро перебрасывать сотрудников на нужные направления работы. Отделы в свою очередь делились на рефературы по проблемам.

101

Криминальдиректор – соответствует званию подполковника полиции.

102

В нашем мире таких пока не существует. Это оперативно-тактический транспортник, который одновременно несет десять-двадцать полностью снаряженных десантников, одну-две автоматические пушки, систему разведки и наведения и управляемые противотанковые ракеты. Может быть оснащен системой Skyhook – воздушный крюк – для подбора десантников с земли. Такие самолеты применялись для поддержки спецназа и для спасательных операций, потому что могли оказаться на месте быстрее, чем спасательные вертолеты, и эффективнее поддерживать десант. Минусом было то, что спасателям приходилось парашютироваться, а это зачастую было опасно, особенно в горах.

103

Немецкое изобретение, в нашем мире появился во время Второй мировой. Содержит наркотические вещества, позволяет длительное время не чувствовать усталости.

104

Помоги мне (амхари).

105

Друг (суахили, также африкана, общеафриканский сленг).

106

Друг (сомалика).

107

Начальник (сомалика).

108

В реальности старший сын Айдида, в начале девяностых враг номер один для американской армии, был американским морским пехотинцем.

109

У сомалийцев считается постыдным работать – вообще, как угодно работать. Есть поговорка: «Если ты мужчина, смотри на небо, а не на землю». Допустимым считается торговля, разведение скота и нападения с целью разбоя.

110

Это реальный факт. Африканцы делают хмельные напитки на основе и человеческих, и животных испражнений.

111

«Отче наш» на латыни.

Вернуться к просмотру книги