Примечания книги: Два господина из Брюсселя - читать онлайн, бесплатно. Автор: Эрик-Эмманюэль Шмитт

1

Речь идет о брюссельском соборе Святых Михаила и Гудулы.

2

Имеются в виду культовые персонажи серии мультфильмов Уолта Диснея про Микки-Мауса.

3

Вот ничтожество! Это мой сосед (ит.).

4

Без зазрения совести (ит.).

5

Ну и кретин! (ит.)

6

Нахлебника-мужа (ит.).

7

Не понимаю! (ит.)

8

Вы не причините женщине страданий (ит.).

9

Выставляет (ит.).

10

В сорок лет! (ит.)

11

Шутить изволите! (ит.)

12

/Когда живешь с таким/ придурком, было бы разумно… (ит.)

13

Этого дьявола (ит.).

14

По крайней мере (ит.).

15

Да, знаю (ит.).

16

Это чудовище (ит.).

17

Точно! (ит.)

18

Слово в слово (ит.).

19

В таком состоянии (ит.).

20

Иметь в виду (ит.).

21

Здесь: скостить (ит.).

22

Про себя (ит.).

23

Провинция в Бельгии.

24

«Аксьон франсез» — монархическая политическая организация, возникшая во Франции в 1899 г. под руководством Шарля Морраса (1868–1952) и организационно оформившаяся в 1905 г. Во время Второй мировой войны носила профашистский характер.

25

Леон Дегрель (1906–1994) — бельгийский военный деятель и ультраправый политик. Один из основателей и лидер Рексистской партии Бельгии, командующий 28-й добровольческой дивизии СС «Валлония».

26

Эйяфьоль (Эйяфьятлайокудль) — вулкан на юге Исландии, извержение которого в апреле 2010 г. привело к временному закрытию ряда аэропортов на севере Европы.

27

Умение жить с удовольствием (фр.).

Вернуться к просмотру книги