Примечания книги: Осенний призрак - читать онлайн, бесплатно. Автор: Монс Каллентофт

1

«Супер-восемь» — формат пленки для любительской киносъемки, распространенный в 70-е годы.

2

Программа «Миллион» (шв. Miljonprogrammet) — принята риксдагом в 1965 году в целях преодоления жилищного кризиса. Предусматривала строительство в короткий срок миллиона многоквартирных домов.

3

Регулярные проверки. Антибактериальная санобработка (англ.).

4

Тридцатилетняя война (1618–1648) — один из первых общеевропейских военных конфликтов. Началась как религиозное столкновение между протестантами и католиками Германии.

5

Густав II Адольф (1594–1632) — король Швеции (1611–1632). Участвовал в Тридцатилетней войне, был убит в битве при Лютцене 6 ноября 1632 г.

6

Ютландия — датско-германский полуостров, омываемый Балтийским и Северным морями.

7

Анчер, Исаак (1899–1992) — французский живописец.

8

Киркеби, Пер (род. 1938) — датский художник, скульптор, писатель и архитектор.

9

Лен — административно-территориальная единица Швеции.

10

«Барбур» (англ. Barbour) — известный британский бренд одежды.

11

«Прада» (итал. Prada) — известная итальянская модная частная компания, дом моды и модный бренд.

12

Гортэкс (Gore-tex) — «дышащий» материал, обладающий высокой водонепроницаемостью. Производится фирмой W. I. Gore&Associates. Применяется для изготовления специальной одежды.

13

Балтазар фон Платен (1766–1829) — шведский адмирал, инженер, построивший Гёта-канал близ Линчёпинга.

14

Североамериканская Национальная хоккейная лига.

15

Матс Сундин, Петер Форсберг — знаменитые шведские хоккеисты.

16

Ламбухов — район Линчёпинга.

17

Торп — арендованный участок земли.

18

«Железная дева» — орудие пытки, представлявшее собой сделанный из железа шкаф, изнутри утыканный гвоздями, в виде женщины, одетой в костюм горожанки XVI века.

19

«Агент оранж» (англ. Agent Orange) — синтетическая смесь, применявшаяся американцами во время войны во Вьетнаме для уничтожения растительности.

20

Стонгон — река в окрестностях Линчёпинга.

21

«Коррен» — газета «Эстергёта корреспондентен».

22

Слака — поселок близ Линчёпинга.

23

Онестад — район Линчёпинга.

24

Фалу — натуральная шведская краска, применяющаяся обычно при окраске деревянных построек. Состоит из пигмента, образованного в результате минерализации медного рудника в Фалуне (Швеция). Наиболее распространенный цвет — темно-красный.

25

Хюскварна — пригород города Йончёпинга. Известен своим металлургическим заводом, основанным еще в 1689 году и производящим самую разнообразную технику.

26

Валла — район Линчёпинга.

27

Центральные шведские экономические газеты.

28

«Арла» — шведско-датская компания, крупнейший в Скандинавии производитель молочных продуктов.

29

Транеберг — район на западе Стокгольма.

30

Драйвинг-рэйндж — площадка для игры в гольф.

31

Паттеры, вуды — типы клюшек в гольфе.

32

Свинг — основной удар в гольфе.

33

Гандикап — числовое выражение уровня игрока в гольфе. Чем ниже гандикап, тем лучше игрок.

34

Известные школы-интернаты в городе Сигтуне и Лундсберге.

35

Юхан Крутен (1858–1932), Эуген Янссон (1862–1915) — шведские художники.

36

Гэтсби — герой романа американского писателя Фрэнсиса Скотта Фицджеральда «Великий Гэтсби».

37

Шеннинге — городок, где находится исправительное учреждение.

38

Центральные шведские газеты.

39

Пожалуйста (англ.).

40

«Свенска дагбладет» — центральная шведская газета.

41

Деменция — слабоумие.

42

Вимансхелль — район Линчёпинга.

43

«Вигген» — шведский истребитель.

44

Стюрефорс — поселок близ Линчёпинга.

45

Запеканка «Искушение Янссона» — национальное шведское блюдо из картофеля и анчоусов.

46

Опционы — вид ценных бумаг.

47

Брэд Питт (р. 1963) — знаменитый американский актер.

48

«Шведское олово» (шв. Svenskt Tenn) — шведская дизайнерская компания.

49

Йозеф Франк (1885–1967) — шведско-австрийский дизайнер, архитектор, художник.

50

Анна Анкер (1859–1935) — датская художница.

51

Функционализм в архитектуре — стиль, требующий соответствия архитектуры строений их предназначению.

52

Ландстинг — орган местного самоуправления в Швеции.

53

Векшё — город на юге Швеции.

54

Хедхантер (англ. Headhunter — охотник за головами) — человек, который ищет специалистов по заказу работодателя.

55

Мельбю — городок в Эстегётланде.

56

«Иса» — сеть продовольственных магазинов.

57

Телия — TeliaSonera, телекоммуникационная компания, лидер сотовой связи в Швеции и Финляндии.

58

Лас-Пальмас — город на острове Гран-Канария, входящем в группу Канарских островов.

59

«Зи-зи-топ» (ZZ-Top) — американская рок-группа. В свое время перепела известный хит Элвиса Пресли «Viva Las Vegas».

60

Куда? — Отель «Пеликано» (англ.).

61

Номер уже оплачен (англ.).

62

НАФ (NAF, Nordiska armaturfabriken) — предприятие в Линчёпинге, выпускающее вентиляторы и кондиционеры.

63

Том Форд (род. 1961) — американский дизайнер и режиссер.

64

Тони Сопрано — главный герой американского сериала о мафии «Семья Сопрано».

65

Ульф Лунделль (р. 1949) — шведский писатель, композитор, художник.

66

Брюс Спрингстин, Эрик Клэптон, Боб Дилан — звезды мировой рок-музыки. «Скандинавиум», «Xов» — стадионы в Гётеборге и Стокгольме.

67

Ларс Виннербек — шведский автор-исполнитель, уроженец Линчёпинга.

68

Амфетамин — стимулятор центральной нервной системы. Лекарственное средство, запрещенное в свободной продаже. Злоупотребление вызывает наркотический эффект.

69

Энергетические культуры — культуры, выращиваемые для энергетических нужд, например для производства биоэтанола или биодизеля, например просо, календула, кукуруза и др.

70

Сесилия Эдефальк (род. 1954) — шведская художница.

71

Терракотовое войско — найденные в гробнице китайского императора Цинь Шихуанди в 1974 году 8099 полноразмерных статуй воинов и лошадей.

72

Современные шведские, норвежские и американские художники.

73

Абстинентный синдром — комплекс психических или физических расстройств, наблюдающихся у больного алкоголизмом или наркоманией после прекращения приема наркотика или алкоголя или уменьшения дозы.

74

Анна Линд — шведский политик, министр иностранных дел с 1998-го по 2003 г. от социал-демократической партии. Убита в 2003 году сербским иммигрантом Михайло Михайловичем.

75

НК, «Нордиска Компаниет» — сеть магазинов в Швеции.

76

Бруно Лильефорс (1860–1939) — шведский живописец. Изображал птиц и животных в естественной среде.

77

«Повелитель мух» — аллегорический роман американского писателя Уильяма Голдинга о приключениях группы детей на необитаемом острове. Тема романа — детская жестокость и исконная порочность рода человеческого.

78

Ты просто не любишь людей? (англ.).

Вернуться к просмотру книги