Примечания книги: Мизерере - читать онлайн, бесплатно. Автор: Жан-Кристоф Гранже

1

Пьер Мендес-Франс (1907–1982) — премьер-министр Франции в 1954–1955 гг. и министр иностранных дел в 1954 г.

2

Всемирная кухня (англ.).

3

Miserere (лат.) — помилуй (меня, Боже), начало покаянного псалма.

4

«Зажги мой огонь» (англ.).

5

«Я видел иглу, я видел ад / Все мы в душе наркоманы / Но каждый нарик похож на закат…» (англ.)

6

Усек? (ит.)

7

Пс 50:16.

8

Дети-убийцы (англ.)

9

Обслуживание номеров (англ.).

10

Перевод Л. Зониной.

11

Пс 50:6.

12

Лично (англ.).

13

Зд.: справочник (англ.).

14

Имеется в виду фильм «Ей повсюду мерещатся гномы!» (Франция, 1982, режиссер Жан-Клод Зюссфельд), поставленный по одноименной пьесе.

15

«Ночь и туман» — директива Гитлера, разрешавшая похищение противников нацизма на всех оккупированных территориях (1941). Французский документальный фильм «Ночь и туман» (1955) посвящен Освенциму.

16

Жилой комплекс «Хижина дяди Тома», построенный по проекту архитектора-неоконструктивиста Бруно Таута в берлинском районе Целендорф (1926–1931).

17

В фильме Роберто Росселлини «Германия, год нулевой» (1948) мальчик пытается выжить в разрушенном Берлине.

18

Понял? (ит.)

19

«Власть цветам» (англ.) — лозунг хиппи, «людей-цветов».

20

«Слезы вместо страхов» (англ.).

21

«Первичный крик» (англ.).

22

«Носферату. Симфония ужаса» — фильм немецкого режиссера Фридриха Вильгельма Мурнау, снятый в 1921 г. по роману Брэма Стокера «Дракула».

23

Как прикажете, мой господин! (нем.)

24

Амиши — члены секты, основанной священником Якобом Амманом в Эльзасе. Придерживаются традиционного образа жизни, по возможности отказываются от технических средств, связывающих их с внешним миром.

25

Быт 12:1.

26

Господь на небе, я на земле (исп.).

27

Сотворенным вне мира (лат.).

28

Пс 50:12.

29

Французский художник (1928–1962), еще в юности решивший, что основной темой его будущих работ станет небо. Писал монохромные картины в основном синего и голубого цвета. Запатентовал синюю краску IKB (International Klein Blau — Синий Кляйн Интернасьональ).

30

Благотворительное воспитательное общество «Асунсьон» (исп.).

31

Гексагоном иногда называют Францию: она похожа на шестиугольник и граничит с шестью странами.

32

Французская туристическая компания Club Mediterranee, владеющая сетью отелей в разных странах.

33

«Слава в вышних Богу» (лат.).

34

«Стояла мать скорбящая» (лат.).

35

«Небесные врата» (англ.).

36

Суета сует (лат.).

37

Ек 1:17.

38

Героическое фэнтези (англ.).

39

Чогори (К2) — вторая по высоте горная вершина после Эвереста.

40

Операция «Шаровая молния», или «Йонатан», — рейд особых подразделений армии обороны Израиля для освобождения захваченных в 1976 г. пассажиров самолета компании «Эр Франс», севшего по приказу террористов в аэропорту Энтеббе в Уганде.

Вернуться к просмотру книги