Примечания книги: Несбывшаяся весна - читать онлайн, бесплатно. Автор: Елена Арсеньева

1

Я сделал все, что мог, кто может, пусть сделает лучше (лат.).

2

КР или КРД – контрреволюционная деятельность – такой аббревиатурой определялся состав преступления многих осужденных в те годы. (Прим. автора.)

3

Смесь (франц.).

4

Так на арго называется воровской мир. (Прим. автора.)

5

В описываемое время краскомами, красными командирами, называли всех советских офицеров, независимо от звания.

6

Самозарядная винтовка Токарева – основной вид вооружения Советской Армии в первые годы войны. (Прим. автора.)

7

Спасательный пояс В. Краузе. Желаем счастливого плавания! (нем.)

8

Сын М.И. Калинина Валериан застрелился в 1938 году, вскоре после ареста матери. (Прим. автора.)

9

Название патронов, часто использовавшихся в пистолетах и револьверах. (Прим. автора.)

10

Как ни странно, красной рыбой обычно называют рыбу осетровых пород, имеющую белое мясо, ну а белорыбицей, наоборот, зовется рыба из семейства лососевых, имеющая мясо розовое, оранжевое, красное. На самом деле странного тут ничего нет, слово «красная» употребляется в значении – красивая, дорогая; белорыбицей же лососевые зовутся из-за бледно-серебристого цвета своей чешуи и белесого брюха. (Прим. автора.)

11

Незадолго до войны 1914 года в России существовал монархический союз «Белое знамя». (Прим. автора.)

12

Сифилитика (арго).

13

На арго – карты четверка, шестерка; все четыре туза.

14

На арго баланы – распиленные бревна, очищенные от сучьев.

15

На арго – наркоманка, воровка-карманница.

16

На арго – черви, пики, бубны.

17

Название одного из первых пистолетов советского производства: «Тула. Коровин» – по городу и фамилии конструктора. (Прим. автора.)

18

Разработанный в 1930 году автоматический пистолет, названный «Тула. Токарев». Пистолет «ТТ» был основным личным оружием офицеров и генералов Советской Армии во время Великой Отечественной войны. (Прим. автора.)

19

На арго – место в бараке, где совершаются акты мужеложства между осужденными.

20

На арго – молодой вор, совершающий кражи не менее трех лет, кандидат в воры в законе.

21

На арго – какая-нибудь подстилка или просто чемодан, на которых играют в карты, положив их на нары.

22

Крапленая колода.

23

На арго – интеллигент.

24

На арго – свиноматка – женщина, изенбровая бикса – красавица.

25

На арго – пунить – болтать чепуху.

Вернуться к просмотру книги