Примечания книги: Убыр - читать онлайн, бесплатно. Автор: Наиль Измайлов

1

Ana — тетя.

2

Дедушка (дословно: «большой папа»).

3

Абый — дядя (также «старший брат» и просто уважительное обращение к старшему).

4

Дедушкина.

5

Можно мне пойти домой?

6

На кладбище.

7

Лашманлык — заготовка корабельного леса для казенных нужд.

8

Бисмилля — во имя Аллаха (араб.).

9

Abıstay — жена священнослужителя, в широком смысле просто набожная старушка.

10

Абзый — дядя, обычно обращение к старшему, не являющемуся близким родственником.

11

Бабушка.

12

Стой!

13

Сынок.

14

Я уйти должен, что ли?

15

Папочка.

16

Камыр-батыр — тесто-богатырь.

17

Кыш-бабай — Дед Мороз.

18

Здорово.

19

Бабка.

20

Бабуль, ты дома? Это твои внуки, Наиль с Дилей, из Казани в гости приехали.

21

Эй, мальчик, вы здесь чего ходите?

22

Поле, пустыня, раздолье.

23

Кумган ей дай.

24

Оружие.

25

Конный дозорный (др.-тюрк.).

26

После того как наверху было сотворено голубое небо, а внизу – бурая земля (др.-тюрк.).

27

В древнетюркском «небо» и одновременно «верховное божество».

28

Народ, рожденный для доблести, пьяным не бродит (др.-тюрк.).

29

По-татарски tan — просо, kinder — конопля.

30

Встань.

31

Следопыт.

32

Заместитель (созвучно слову ubırbasar — убыродав).

33

Народная песня, активно использующая глагол «bas» – «ступать», «топать», «давить».

34

Здравствуй (mam. и удм.).

35

Ты разве удмурт?

36

Нет. На добрые слова добрым словом отвечают.

37

Кто он?

38

Убыр тебя возьми.

39

Он что делает?

40

Овец трахаю и режу.

41

Уйди, сказал!

42

Уйди, нечистый!

43

Пошел отсюда, зверь поганый!

44

А вот так.

45

Убыров огонь, в фольклоре – болотный огонь или шаровая молния.

46

Отламывать, откусывать, жрать.

47

На заре разорванное сердце поет и плачет.

48

Госпожа ласточка (женское имя).

Вернуться к просмотру книги