Примечания книги: Сладкий привкус яда - читать онлайн, бесплатно. Автор: Андрей Дышев

1

Вспомогательная альпинистская веревка относительно небольшого диаметра.

2

Наемный носильщик-высотник.

3

Народ на востоке Непала.

4

Это приспособление позволяет альпинисту быстро подниматься по заранее натянутой веревке.

5

Прибор для определения высоты над уровнем моря.

6

Climber – альпинист (англ.).

7

Один из островов Бангладеш, уничтоженный вместе с жителями циклоном 25 мая 1985 года.

8

Начальник станции.

9

Административные зоны Непала.

10

Ледник.

11

Эти вершины известны как объекты крайне опасного экстремального альпинизма.

12

Кинолог в современном переводе.

13

Котушок – это устаревшее название хлева для мелкой скотины. Князю будет свойственно и впредь дурачиться и говорить в подобной манере, но читатель с легкостью обойдется и без перевода всех его архаизмов.

14

Принеси им по большому бокалу джина. На эти страшные лица смотреть невозможно.

15

Хорошо. Лед класть?

16

Вы будете мясо или птицу? Джин? Сок? Водку?

17

Очень жаль. Родион говорил мне, что ты любишь свою девушку и женишься по любви.

18

То есть без использования крючьев, шлямбуров и прочих средств страховки.

Вернуться к просмотру книги