Примечания книги: Кот, который проходил сквозь стены - читать онлайн, бесплатно. Автор: Лилиан Джексон Браун

1

«Беннингтон» (амер.) — фирменное название глазурованной керамики.

2

Сорт стекла.

3

Шератон (англ. Sheraton) — известный английский мебельный мастер XVIII в.

4

Чиппендейл (англ. Chippendale) — стиль английской мебели XVIII века.

5

"Мэйфлауэр (Mayflower) — название корабля, на котором отцы-пилигримы прибыли из Англии в Америку в 1620 г.

6

Флоренс Найтингел (1820-1910) — английская леди, сестра милосердия, реформатор условий содержания в госпиталях, реорганизатор курсов для медицинских сестер. Отказавшись от светской жизни, посвятила себя работе в больница как сестра милосердия.

7

Каллиопа — клавишный музыкальный инструмент.

8

модерн — художественный и архитектурный стиль конца XIX — нач. XX вв.

9

В.Шекспир. «Юлий Цезарь», пер. М.Зенкевича, акт III, сцена 2.

10

В.Шекспир. «Макбет», пер. Б.Пастернака, акт IV, сцена III.

11

.Шекспир. «Король Ричард III», пер. М.Донского, акт I, сцена 1

12

«Underground Railroad» (амер.) — система переброски беглых негров из южных штатов в северные в XIX в.

Вернуться к просмотру книги