Примечания книги: Кот, который сорвал аплодисменты - читать онлайн, бесплатно. Автор: Лилиан Джексон Браун

1

bientot — До скорого (франц.). — Здесь и далее примечания переводчиков.

2

Хаггис — национальное шотландское блюдо: бараний рубец, начиненный потрохами со специями.

3

Льюис Кэрролл. Алиса в Зазеркалье. Перевод Ю. Данилова.

4

Ноэл Пирс Коуард (1899–1973) — английский драматург, актёр, композитор и режиссер.

5

Джорджия О'Кифф (1887–1986) — американская художница, работавшая в жанре магического реализма.

6

Trompe l'oeil — изображение, создающее иллюзию реальности (франц.).

7

Гарпетт (1848–1892) — американский художник, фотографически точно воспроизводивший объекты реальности.

8

Лайонел Файнишер (1871–1956) — американский художник-авангардист.

9

Холистический (от греч. holos — весь, целый) подход в медицине — целостный подход к здоровью человека, в основе которого

10

Хедда Хоппер — известная журналистка, работавшая в Голливуде в 1930-1950-е годы.

11

Джеймс Эндрю Бёрд (1904–1964) — американский кулинар, основоположник американской кухни. Ввёл моду на коктейли.

12

Ричард Сандерс — Псевдоним Бенджамина Франклина (1706–1790), американского государственного деятеля и учёного.

13

Joie de vivre — радость жизни (франц).

14

Уильям Шекспир. Гамлет. Акт I, сцена 5. Перевод Б. Пастернака.

15

Отсылка к известному роману английского писателя Олдоса Хаксли (1894–1964) «О дивный новый мир»

16

Адамс Джон Квинси (1767–1848) — шестой президент США (1825–1829)

17

Томас Стерт Элиот. Кошачий справочник дедушки Опоссума. Перевод Н. Забелина.

18

Перевод В. Бетаки.

19

Pro bono — ради общественного блага (лат).

20

Эдвард Элгар (1857–1934) — английский композитор, прославившийся своими маршами.

21

Перевод В. Бетаки.

22

Марк, Матфей, Лука и Иоанн — библейские евангелисты

Вернуться к просмотру книги