Примечания книги: Жесть - читать онлайн, бесплатно. Автор: Александр Щеголев

1

Курту от Генриха с любовью. 1 сентября, 1940. — (нем.)

2

Песня «Домой» группы «Секрет».

3

Евгений Лукин, писатель, автор классической юморески «Щелк!», — о совершенно невероятных проблемах со светом в психиатрической больнице.

4

Закоблиться — стать активной лесбиянкой (тюремн. жарг.)

5

Булки — ягодицы; булки греть — бездельничать, отдыхать (тюремн. жарг.)

6

Спятил, сошел с ума

7

Шнифт — глаз; смотровой глазок в камере (т.е. «на хате»).

8

Нет проблемы — нет и решения. К сожалению, это отнюдь не переводит мировую систему в равновесное состояние (англ.).

9

Квази — как бы (лат.)

10

Тип кузова: фургон-будка.

11

Доступ запрещен (англ.), — самая распространенная в компьютерных играх фраза.

12

Все описанные здесь игры и упражнения персонаж-учитель нашел в опубликованных методических пособиях по психологии.

13

100 кв. метров

14

«Важняк» — это и есть следователь по особо важным.

15

Тюремные нары (жарг.)

16

Только что поженившиеся, — (англ.)

17

«Кранты жигану», перевод на феню стихотворения М.Ю.Лермонтова «На смерть поэта». Автор — Фима Жиганец.

18

Песня Майка Науменко

19

Примул — первый (искаж. лат.)

20

Эргастула — совокупность рабов одного господина; тюрьма, в которой содержатся чьи-то рабы (лат.)

21

Правильное название картины — «Иван Грозный и сын его Иван 16 ноября 1581 года». Марина ввиду плачевного состояния, не напрягая память, воспользовалась устоявшимся в народе ошибочным названием.

22

Песня Владимира Гончара

23

Организованная преступная группировка

24

И. С. Тургенев, автор романа «Отцы и дети», называл своего героя Евгения Базарова «нигилистом».

25

«Уже виденное» (франц.) Навязчивое состояние, характеризующееся тем, что человеку кажется, будто все происходящее уже случалось с ним раньше.

26

Врач (тюремн. жарг.)

27

Очищение, — (др. греч.)

28

Боевой вертолет МИ-24

29

Азиатская часть Стамбула

30

Автомат Калашникова специальный укороченный.

31

Взгляды на мир, противоположные научным и предполагающие, что у бытия есть духовные первоначала. Предметы таких взглядов недоступны чувственному опыту (Бог, душа и т.п.)

32

Эмблема спецназа ГРУ ГШ

33

Слова, написанные на могиле Мартина Лютера Кинга

Вернуться к просмотру книги