Примечания книги: Большой откат - читать онлайн, бесплатно. Автор: Вэл Макдермид

1

«Маркс энд Спенсер» — сеть фирменных магазинов, торгующих одеждой и продовольственными товарами преимущественно одноименной компании. {Здесь и далее прим. пер.)

2

«Ньюс оф де уорлд» —воскресная газета бульварного типа.

3

«Арчеры» — популярная радиопередача Би-би-си о жизни вымышленной деревенской семьи.

4

Грейвс (от graves, англ.) — могилы.

5

«Акуаскьютум» — дорогой магазин одежды в Лондоне.

6

Скалистый край — живописный холмистый район в северо-западной части графства Дербишир и северной части графства Стаффордшир.

7

«Лора Эшли» — фирма с отделениями по всему миру. Дизайн и товары для дома в сентиментальном стиле.

8

Джеймс Дин — американский киноактер, умер очень молодым.

9

Джеймс Дин — американский киноактер, умер очень молодым.

Джексон Поллок —американский художник-абстракционист.

10

Дэвид Хокни — американский художник-реалист.

11

Элмор Леонард— известный американский сочинитель детективов.

12

«Флаг отплытия» —информационная и занимательная программа для детей,

13

Джереми Бидл—ведущий телепрограммы, знаменитый своими издевательствами над приглашенными на передачу зрителями.

14

Перевод. С. Маршака.

15

Эскер Мориц Корнелиус (1898— 1972)—голландский художник. Автор гравюр и рисунков, построенных на иллюзиях и других эффектах зрительного восприятия.

Вернуться к просмотру книги