Примечания книги: Кровавая фуга - читать онлайн, бесплатно. Автор: Патриция Вентворт

1

Непобедимая армада — испанский флот, разгромленный англичанами в 1588 году

2

Конец монастыря (англ.)

3

Медуза — в греческой мифологии одна из трех сестер-горгон, чей взгляд превращал человека в камень

4

Йонг Шарлотта Мэри (1823-1901) — английская писательница

5

Вильгельмштрассе — улица в Берлине, где находилось министерство иностранных дел

6

Пьеса Роберта Шумана из сборника «Альбом для юношества»

7

Вултон Фредерик Маркуис, 1-й граф — британский министр пищевой промышленности в годы Второй мировой войны

8

Кардифф — порт на юго-востоке Уэльса в графстве Гламорганшир

9

Савонарола Джироламо (1452-1498) — настоятель доминиканского монастыря во Флоренции, обличал папство и тиранию герцогов Медичи, призывал к аскетизму и осуждал гуманистическую культуру. Отлучен от церкви и казнен

10

Торквемада Томас (ок. 1420-1498) — с 80-х годов глава испанской инквизиции, жестоко преследовавший еретиков и евреев

11

Имеется в виду стиль времен начала царствования короля Эдуарда VII (1841-1910; на троне с 1901)

12

Вустерский фарфор — фарфор, содержащий минимум глины и изготовляемый с 1751 года в Вустере, административном центре графства Вустершир на западе Англии

13

Споудский фарфор — фарфор, изготовленный английскими гончарами Джозайей Споудом (1733-1797) и его сыном Джозайей Споудом-младшим (1754-1827) или основанной ими фирмой

14

Степни — район восточного Лондона

15

Кассандра — в греческой мифологии дочь царя Трои, Приама, прорицательница, которую проклял бог Аполлон, в результате его ее правдивым пророчествам перестали верить

16

Электра — в греческой мифологии дочь царя Микен, Агамемнона, убедившая своего брата Ореста убить их мать, Клитемнестру, и ее любовника, Эгиста

17

Клитемнестра — в греческой мифологии жена царя Агамемнона, которая убила своего мужа и пала от руки сына Ореста вместе со своим любовником, Эгистом

18

Белая Королева — персонаж сказки Льюиса Кэрролла (Чарлза Латуиджа Доджсона) (1832-1898) «Алиса в Зазеркалье»

19

В Библии (Числа, 22) говорится, что царь моавитян, Валак, поручил провидцу Валааму проклясть израильтян, но Бог послал ему навстречу ангела, увидев которого, ослица Валаама отказалась идти дальше

20

Путни — район на западе Большого Лондона

21

Мейфер — фешенебельный район в центре Лондона

22

Полностью обнаженного (фр.)

23

Перселл Генри (1658?-1695) — английский композитор

24

Кларк Джереми (ок. 1659-1707) — английский композитор

25

Методизм — одно из течений англиканской церкви, основанное английским богословом Джоном Уэсли (1703-1791)

26

Очевидно, весьма произвольная цитата монолога короля Лира из второй сцены третьего акта одноименной трагедии У. Шекспира

27

Мэрилебон — район на северо-западе Лондона

28

Имеется в виду период с 1811 по 1820 год, когда принц Уэльский, будущий король Георг IV, был регентом при своем душевнобольном отце, Георге III

29

Александра Датская (1844-1925) — супруга короля Англии Эдуарда VII

Вернуться к просмотру книги