Примечания книги: Загадочный наследник - читать онлайн, бесплатно. Автор: Джорджет Хейер

1

Итон — город на р.Темзе, где находится колледж, основанный в 1440 г.

2

Майорат — сохранившийся в Англии с феодальных времен порядок нераздельного наследования недвижимости старшим в роде.

3

Секвестр — запрещение, налагаемое на имущество, имеющее целью ограничить право собственника распоряжаться этим имуществом.

4

Виги — английская политическая партия.

5

Форейтор — кучер, сидящий верхом на одной из лошадей, запряженных цугом (устар).

6

Браммель Джордж Брайан (1778-1840) — олицетворял собой тип изысканно одетого мужчины — денди.

7

Имеется в виду Аякс Теламонид, двоюродный брат Ахилла, после которого он был самым могучим и доблестным героем в ахейском войске. Его называют великим за огромный рост и силу.

8

Игра слов. Уайтлок (от англ. Whitclock) — означает «белый локон».

9

Гог и Магог — две статуи в Лондонской ратуше. По одной из английских легенд два оставленных в живых потомка гигантов были привезены в цепях в Лондон и поставлены на страже у королевского дворца.

10

Лели Питер (1618-1680) — английский живописец.

11

Райдинг — одна из трех административных единиц графства Йоркшир.

12

Стон — мера веса, равен 14 фунтам (англ.).

13

Смэк — одномачтовое рыболовное судно.

14

Картрайт Эдмунд (1743-1823) — английский изобретатель, сельский священник. Создал механический ткацкий станок с ножным приводом (1785).

15

Луддиты — участники первых стихийных выступлений против применения машин во время промышленного переворота в Великобритании (конец XVIII — начало XIX в.).

16

Бушель — английская мера объема. 1 бушель равен 36,3687 дм3.

17

Бейлиф — представитель короля, осуществляющий административную и судебную власть (англ.).

18

Буквально: «Боюсь дананцев» (лат.). Дары данайцев — крылатое выражение, возникшее в связи с легендой о взятии Трои и Троянском коне. Когда троянцы хотели затащить в город оставленного греками (данайцами) деревянного коня, жрец Лаокоон воскликнул: «Боюсь дананцев, дары приносящих!» — то есть подарок врага таит в себе опасность.

19

Поссет — горячий напиток из молока, сахара и пряностей, створоженных вином.

20

Бедлам — психиатрическая лечебница в Лондоне.

Вернуться к просмотру книги