Примечания книги: Мачеха - читать онлайн, бесплатно. Автор: Оноре де Бальзак

1

Лувье — город в Нормандии.

2

Луарская армия. — После разгрома Наполеона при Ватерлоо в 1815 году остатки его армии были отведены за реку Луару и там расформированы.

3

Герцог Рейхштадтский (1811—1832) — сын Наполеона I.

4

Египетский поход Наполеона относится к 1798—1799 годам.

5

Вторичное путешествие Бурбонов — то есть вторичное их бегство во время «Ста дней» (1815).

6

Мэтр Жак — действующее лицо комедии Мольера «Скупой». Жак является одновременно и поваром и кучером.

7

...почтительно вынудите его признать ваш брак. — Имеется в виду французский закон, по которому совершеннолетним лицам дается право «почтительно потребовать» у своих родителей согласия на брак, то есть фактически не считаться с их запретом.

8

Институт Сен-Дени. — Институт основан Наполеоном I. Первоначально в этот институт принимались девочки из семей наполеоновской знати и высшего офицерства.

9

«Новая Элоиза» — роман Ж.-Ж. Руссо (1761).

10

...учитель твой не нормандец — другими словами: «учитель твой не хитер»; среди французов нормандцы слывут хитрецами.

Вернуться к просмотру книги