|
1
Констанс-Виктуар. — Этими именами (Постоянство и Победа) Бальзак называет графиню Эвелину Ганскую (1800—1882), польскую помещицу. В феврале 1832 года Бальзак получил от Ганской письмо, подписанное: «Иностранка». С 1833 года началась регулярная переписка писателя с Ганской, которая в 1850 году стала его женой.
2
...некий выдающийся писатель говорил о «безразличии в вопросах веры». — Речь идет о Ламенне (1782—1854) — французском богослове и реакционном публицисте, представителе так называемого «христианского социализма». Ламенне — автор «Опыта о безразличии в вопросах религии» (1817—1823).
3
Old mortality — прозвище одного из персонажей романа Вальтера Скотта «Пуритане»; здесь — старый могильщик.
4
По украшению (итал.).
5
Уравнивая состояния, параграф Кодекса... — Гражданский кодекс, введенный в действие Наполеоном в 1804 году, отменил преимущественное право наследования старших детей.
6
Фаланстеры. — Согласно учению французского социалиста-утописта Шарля Фурье (1772—1837), фаланстеры — общественные дворцы, где будут жить и работать на коллективных началах члены будущего идеального социалистического общества.
7
Дисконтер — человек, производящий учет векселей.
8
Председатель парламента. — До революции 1789—1794 годов парламентами во Франции назывались высшие суды, на которые возлагались некоторые административные функции. В стране было 12 парламентов.
9
«Досуг и достоинство» (лат.).
10
Пьер Грассу — персонаж одноименного рассказа Бальзака.
11
Богиня Беллона — в древнеримской мифологии богиня войны.
12
Байард, Пьер дю Террайль (ок. 1473—1524) — французский полководец. Историческое предание изображало его образцом рыцарской чести и доблести, «рыцарем без страха и упрека».
13
Когда пало министерство Виллеля... — В начале 1828 года министерство ультрамонархиста Виллеля потерпело поражение на выборах и должно было уйти в отставку.
14
...как принцесса Орлеанская верит в Луи-Филиппа. — Имеется в виду Аделаида Орлеанская, сестра короля Луи-Филиппа.
15
Пилад — в древнегреческой мифологии неразлучный друг Ореста, сына аргосского царя. Нарицательное имя верного, преданного друга.
16
...этого Линдора и Дон-Жуана — то есть соблазнителя. Под именем Линдора добивается любви красавицы Розины граф Альмавива — герой комедии Бомарше «Женитьба Фигаро».
17
Арпан — старинная французская мера площади (около половины гектара).
18
...во Французский банк с первых дней его основания. — Французский банк был основан в 1800 году.
19
Г-н де ла Биллардиер... и г-н Рабурден — персонажи романа Бальзака «Чиновники».
20
«Деревенский колдун» — комическая опера Ж.-Ж. Руссо.
21
Вулкан — в римской мифологии бог огня и кузнечного ремесла, изображался хромым и уродливым.
22
Конгрегации — объединения католических монастырей, принадлежащих к одному и тому же ордену; во времена Реставрации, главным образом при Карле X, были важнейшими проводниками политической реакции, особенно могущественной была конгрегация иезуитов.
23
Пансион Сен-Дени — закрытое учебное заведение для дочерей кавалеров ордена Почетного легиона, основанное Наполеоном I.
24
Старшая ветвь Бурбонов. — Людовик XVIII и Карл X принадлежали к так называемой «старшей ветви» династии Бурбонов и вели свою родословную от Генриха IV (XVI век). Луи-Филипп, вступивший на престол после Июльской революции 1830 года, принадлежал к герцогам Орлеанским — «младшей ветви» Бурбонов.
25
Тюильри — дворец Тюильри был резиденцией короля Луи-Филиппа Орлеанского.
26
Селеста (céleste) — небесная (франц.).
27
«Золотая середина». — Во время Июльской монархии (1830—1848) принцип «Золотой середины» был провозглашен королем Луи-Филиппом и стал политическим идеалом французской буржуазии.
28
...тем адвокатам, которые после 1830 года покинули Дворец Правосудия. — Большая группа парижских адвокатов-легитимистов после Июльской революции 1830 года не признавала законность вступившего на престол Луи-Филиппа Орлеанского и в знак протеста покинула Дворец Правосудия.
29
...вы походили на Бонапарта до Восемнадцатого брюмера — то есть на человека, еще не достигшего полной власти. 18 брюмера 1799 года (9 ноября) во Франции произошел государственный переворот, власть в стране была передана трем консулам. Первым консулом и фактическим правителем Франции стал Наполеон Бонапарт.
30
...зловещие катастрофы у стен монастыря Сен-Мерри и на улице Транснонен. — 5—6 июля 1832 года в Париже вспыхнуло республиканское восстание. Центром героического вооруженного сопротивления республиканцев стали баррикады, примыкавшие к монастырю Сен-Мерри. В 1834 году в Париже началось восстание республиканцев в знак солидарности с восставшими рабочими в Лионе. В течение двух дней (13, 14 апреля) восставшие оказывали героическое сопротивление правительственным войскам. Группа восставших, в том числе много женщин, была зверски расстреляна на улице Транснонен.
31
...династию, которую привел к власти Июль — то есть Орлеанскую династию.
32
...о пресловутом деле Рабурдена... — См. роман Бальзака «Чиновники».
33
Дамы держали сторону иезуитов... — Речь идет о борьбе иезуитов против контроля Университета над частными лицеями, разгоревшейся в 40-х годах XIX века.
34
Олений парк — особняк в Париже, принадлежавший Людовику XV, где по его приказанию устраивались тайные оргии.
35
Неккер, Жак (1732—1804) — женевский банкир, переселившийся во Францию; был министром финансов при Людовике XVI.
36
Максимум. — В сентябре 1793 года якобинский Конвент принял декрет о введении твердых цен на продукты питания, промышленные товары и сырье. Этот декрет был направлен против спекулянтов.
37
Договоры 1815 года. — Имеются в виду мирные договоры между союзниками и Францией, подписанные в 1815 году, после отречения Наполеона.
38
...королева Елизавета этого семейного очага... — Здесь Бальзак сравнивает мадемуазель Бригитту с английской королевой Елизаветой (годы правления — 1558—1603), которая не была замужем.
39
Цивильный лист — при конституционной монархии определяемая парламентом денежная сумма для личного пользования короля, а также на содержание королевского двора и придворных.
40
Ларошфуко, Лианкур-Франсуа (1747—1827) — французский общественный деятель, ученый-естественник, основал первое во Франции сельскохозяйственное учебное заведение.
41
Здесь: «Каждому по его заслугам» (лат.).
42
Сен-Симон, Анри-Клод (1760—1825) — французский социалист-утопист.
43
...в Париж он приехал, чтобы проведать дядю... но узнал, что тот умер за три дня до этого... — См. роман Бальзака «Блеск и нищета куртизанок».
44
Министерство Перье. — Казимир Перье (1777—1832) — крупный французский банкир, способствовал воцарению Луи-Филиппа Орлеанского; в 1831 году возглавил кабинет министров, принадлежал к партии сопротивления, считавшей, что с приходом к власти Луи-Филиппа все задачи Июльской революции 1830 года разрешены.
45
«Павел и Виргиния» — роман-идиллия французского писателя Бернардена де Сен-Пьера (1737—1814).
46
Казимир Делавинь — французский поэт и драматург, стремившийся соединить в своем творчестве художественные принципы классицизма и романтизма.
47
Пармантье, Антуан-Огюст (1737—1813) — французский агроном и экономист, способствовал введению культуры картофеля во Франции.
48
Человек в коротком синем плаще — Эдм Шампион (1764—1852) — богатый ювелир, занимавшийся благотворительностью с целью приобретения популярности.
49
Коммандитное товарищество — особый вид промышленного или торгового предприятия, в котором одни пайщики принимают участие в делах предприятия и отвечают всем своим имуществом за его долги, другие же отвечают только своими взносами, пользуются прибылью на вложенный капитал без права участия в делах.
50
Здесь: «заветная мечта» (лат.).
51
«Золотая середина» (лат.).
52
«Да будет мне жизнь покоем» (лат.).
53
...в атаку на монастырь Сен-Мерри... — 5—6 июля 1832 года в Париже вспыхнуло республиканское восстание. Центром героического вооруженного сопротивления республиканцев стали баррикады, примыкавшие к монастырю Сен-Мерри.
54
Король-гражданин — прозвище короля Луи-Филиппа Орлеанского, данное ему буржуазией.
55
Венсан де Поль (1576—1660) — французский священник, канонизированный католической церковью, занимался благотворительностью, стремился возродить авторитет католицизма.
56
Лафон, Пьер-Шери (1797—1873) — французский комический актер, выступавший на сцене театра «Водевиль»; имел большой успех в комедии Детуша «Гордец».
57
Барро, Одилон (1791—1873) — французский крупный адвокат, политический деятель, один из активных участников Февральской буржуазной революции 1848 года, сбросившей с престола короля Луи-Филиппа.
58
...великие люди античности, такие, как Брут и прочие, забывали о том, что они отцы, когда им следовало выказать себя гражданами. — Луций-Юний Брут (VI век до н. э.) — один из основателей Римской республики. Узнав, что его сыновья пытаются восстановить власть низложенного царя, Брут, будучи консулом, приговорил их к смерти.
59
«И достойная!» (лат.)
60
«Карикатура» — еженедельная сатирическая иллюстрированная газета, основанная в ноябре 1830 года республиканцем Шарлем Филипоном, нередко помещала карикатуры на Луи-Филиппа; существовала до 1836 года. С 1831 года в «Карикатуре» сотрудничал Бальзак.
61
Фея Карабос — во французских народных сказках, а также в сказке Перро «Спящая красавица» злая фея.
62
Вино кометы — то есть вино урожая 1811 года, когда появление крупной кометы совпало с обильным урожаем винограда.
63
Беррье, Никола (1755—1841) — французский адвокат, пользовавшийся в 30-х годах XIX века большой известностью.
64
Жозефина Богарне (1763—1814) — первая жена Наполеона I, способствовала началу его военной карьеры.
65
Матье, Клод-Луи (1783—1875) — французский астроном, был известен добротой своего характера.
66
Иоанн Златоуст — константинопольский патриарх, канонизированный церковью, прославился своим красноречием.
67
Кабилы — одна из народностей, населяющих Алжир.
68
«Хижина» — увеселительное заведение в Париже, где устраивались публичные балы.
69
Ламарк, Максимильен (1770—1832) — французский генерал времен Наполеоновской империи. В 1807 году смелым броском овладел островом Капри, сломив сопротивление английского полководца Гудзона Лоу.
70
Пресловутое банкротство нотариуса Рогена. — См. роман Бальзака «История величия и падения Цезаря Бирото».
71
«Министерство первого марта» — 1 марта 1840 года кабинет министров во Франции возглавил Тьер, который пошел на обострение отношений с Англией из-за Египта, однако внешнеполитическая ситуация сложилась для Франции неблагоприятно, и Тьер вынужден был пойти в отставку.
72
...перспективой войны, развязать которую требовал господин Тьер. — 1 марта 1840 года кабинет министров во Франции возглавил Тьер, который пошел на обострение отношений с Англией из-за Египта, однако внешнеполитическая ситуация сложилась для Франции неблагоприятно, и Тьер вынужден был пойти в отставку.
73
«Единственный наследник» — комедия французского драматурга Реньяра (начало XVII века).
74
«Подражание Христу» — анонимная книга христианской мистики, содержащая религиозные наставления.
75
«Конститюсьонель» — умеренно-либеральная, антиклерикальная газета.
76
«Одна вера, один господь» (лат.).
77
Рокселана — жена турецкого султана Сулеймана II, отличалась необычайно длинным носом.
78
Шарле, Никола-Туссен (1792—1845) — французский художник, известный своими рисунками и литографиями.
79
Корантен — персонаж романов Бальзака «Шуаны», «Блеск и нищета куртизанок», «Темное дело».
 Вернуться к просмотру книги
|
Читать книгу « Мелкие буржуа »
Биография автора - Оноре де Бальзак
© 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно
читать онлайн книги бесплатно
.
Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях.
Все права на книгу Мелкие буржуа
принадлежат автору Оноре де Бальзак и издательствам.