Примечания книги: Принцесса Юта и дудочка Крысолова - читать онлайн, бесплатно. Автор: Елена Крыжановская

1

Цербер — в греческой мифологии, ужасная трёхголовая собака со змеиными языками в пастях, которую победил Геракл. Охраняла вход в подземное царство. В переносном смысле — злое чудовище, злой страж.

2

прославившийся своими удивительными приключениями барон Карл-Фридрих-Иероним фон Мюнхгаузен-ауф-Боденвердер родился в 1720 году в знатной и уважаемой дворянской семье. В жизни он много путешествовал, бывал и в России. Род Мюнхгаузенов происходил из города Гаммельна.

3

Гаммельн (Хамелин) — старинный немецкий город южнее Ганновера, на реке Везер. Население около 50 тысяч жителей.

4

братья Гримм, Якоб (1785-1863) и Вильгельм (1786-1859) — всемирно известные немецкие сказочники, филологи по образованию.

5

историю этого королевства и знакомство с Поликом описаны в первой части трилогии: "Принцесса Юта и суп с каракатицей"

6

Элиза, Эльза, Элизабет, Бетти, Бетси, Эльшбета, Елисавета — "дом радости", "почитающая Бога"(древнееврейск.) Память (5)18 сентября.

7

Готфрим, Джеффри, Ефрем и т.д. — "плодородный" (древнеевр.) Память 10 февраля.

8

Вилли, в данном случае Вил — "старый" (греч.) Память 10 ноября.

9

некоторые источники называют дату: 22 июля 1376 года. Но все сходятся в несомненной исторической достоверности самого факта.

10

Себастьян, Севастиан — "досточтимый" (греч.) Память 11 марта, 2 апреля и 31 декабря.

11

совершенно верно, только штат Юта пишется по-другому (Utah). Юта — один из западных американских штатов, с центром в Солт-Лейк-Сити. Край пустынь и солёных озёр. Кроме того, штат печально известен как резиденция тоталитарной секты мормонов("Святых последнего дня"), основанной в первой половине XIX века. Ныне мормоны активно проповедуют по всему миру; в обычаях их секты жёсткий контроль над жизнью её членов, многожёнство, безоговорочное подчинение вождю и т.д.

12

Юта, Юстина, Иустиния — "справедливая, правдивая, праведная"(лат.) Память 15 октября.

Джастин, Жюстен, Иустин, Юстин — "правдивый, принадлежащий справедливости"(лат.) Память 14 июня.

13

Полиен — "многохвальный" (греч.) память 31 августа.

14

Ганс, Джон, Ханс, Жан, Ян, Иван, Иоханаан, Йоган, Иоанн и т.д. — "благодать Божия" (древнееврейск.) Память 20 января и др.

15

Кристоф, Крис, Кшиштоф, Христофор — "Христоносец" (греч.) Память 1 мая, 22 мая.

16

Михель, Мишель, Майкл, Мигель, Микахэль, Михаил и т.д. — в честь Архангела Михаила "кто как Бог" (древнееврейск.) Память (6) 19 сентября, 8 (21) ноября.

17

Марселлина (здесь, в честь Марселя или Маркела) "воинственная"(лат.) от Марса, римского бога войны. Память (29 декабря) 11 января.

18

Корнель, Корнилий, Корнелиус и.т.д. — "сильный", "рогатый" (лат.) "корн" — рог (лат.) Память (19) 31 мая, (22 июля) 4 августа.

19

Тритон, Трифон — "роскошный" (греч.) (1) 14 февраля.

20

Гербаз, Гервасий — "копьеносец" (древнегерманск.) Память (14) 27 октября.

21

см. Первую часть трилогии: "Принцесса Юта и суп с каракатицей".

22

donnerwetter — дословно "плохая (проклятая) погода" (нем.) — распространённое немецкое ругательство, как говорят, произошедшее именно из-за того, что в сырую погоду кремень плохо высекал искру, и немецкие солдаты никак не могли зажечь огонь, чтобы согреться или закурить.

23

Илий, Эллий — "солнце" (греч.) здесь, не Илия Пророк, а мученик Илий. Память (9) 22 марта.

24

Мартин — либо "мартовский" от названия месяца марта (лат.), либо от мартирос — "свидетель, мученик" (греч.)Память(14) 27 апреля, (12) 25 октября.

25

Август, Августин — "священный" (лат.) (15) 28 июля.

26

Эрнст Теодор Амадей Гофман (1776-1822) всемирно известный немецкий писатель XIX века. Написал первый в мире детектив и много философских сказок: "Щелкунчик и мышиный король", "Золотой горшок", "Крошка Цахес" и многие другие. (Кстати, Моцарт был любимым композитором Гофмана, в честь него писатель даже сменил своё третье имя на "Амадей" — "любящий Бога"(лат.) хотя раньше его звали Эрнст Теодор Вольфганг, т.е. "подобный волку"(нем.)

27

Николай, Николаус, Клаус — "народ победитель" (греч.) Память (6) 19 декабря и др.

28

см. "Принцесса Юта и Людоедова бабушка"

29

Таддео, Фаддей, Тадеуш — "хвала" (древнееврейск.) Память (4) 17 января; (30 июня) 13 июля и др.

30

Мара — здесь не сокращение от Марии, а женский вариант имени Мар — "рука" (греч.) память 7 февраля.

31

см. "Принцесса Юта и суп с каракатицей"

32

Ребекка, Бэкки, Ревекка — "узы, пленение красотой" (древнеевр.) В Библии жена Исаака, сына Авраама. Давать имена в честь праотцев и других библейских персонажей, а не в честь более поздних христианских святых, в обычае у протестантов.

33

Маруф — "лысый" (древнеевр.) Память (16) 29 февраля или 1 марта. "Вервольф" (Wervolf) — "оборотень" (кто как волк) (нем.). В сатанизме и многих языческих культах обыкновенно не оставляют себе христианских имён, но выбор псевдонима Кроулистера, вероятно, не случаен. Был такой Алистер Кроули — глава ордена сатанистов во времена Второй Мировой войны. Умер в 1947 году.

34

Ad majorem Dei gloriam — "К вящей славе Божьей" (лат.) девиз Ордена Иезуитов, основанного 28 сентября 1540 г. указом папы Павла III. Основатель ордена — испанский дон Игнасио ди Лойола.

35

Райнер Мария Рильке (Rilke) (1875-1926 — австрийский поэт. Главная тема творчества: попытка преодолеть трагическое одиночество через любовь к ближнему и к природе.

Вернуться к просмотру книги