Примечания книги: Флоренс и Джайлс - читать онлайн, бесплатно. Автор: Джон Хардинг

1

Блайт (Blithe) (англ.) — беспечный, жизнерадостный. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Гарри Флэшмен — отрицательный персонаж романа Томаса Хьюза «Школьные годы Тома Брауна» (1857), жестокий, подлый и трусливый одноклассник героя.

3

«Тайны Удольфо» (1794) — роман английской писательницы Анны Рэдклифф.

4

Рапунцель — героиня сказки братьев Гримм, заточенная в башне и спускавшая вниз длинные косы, чтобы к ней мог подняться спаситель-принц.

5

Джо Гарджери, персонаж романа Ч. Диккенса «Большие надежды», имел обыкновение от смущения вертеть в руках свою шляпу.

6

Готический роман Мэтью Грегори Льюиса (1775–1818).

7

В. Шекспир, сонет 94 в переводе А. М. Финкеля.

8

Кнут (Канут) Великий — король, правивший Англией с 1016 по 1035 г. По преданию, однажды потребовал вынести его трон на берег моря и приказал волнам повернуть вспять.

9

Пенелопа, чтобы отделаться от назойливых женихов, попросила их подождать, пока она закончит погребальный саван для свекра (в другом варианте — свадебное покрывало). Днем она ткала саван, а ночью распускала.

10

«Сердце-обличитель» — рассказ Э. А. По.

11

«Леди из Шалот» — поэма А. Теннисона о волшебнице, обреченной из-за заклятия вечно жить в замке Шалот.

Вернуться к просмотру книги