Примечания книги: Объектный подход - читать онлайн, бесплатно. Автор: Руслан Ароматов

1

Не тревожь тревогу, пока тревога не потревожила тебя (английская пословица, соответствующая русской: не буди лихо, пока оно тихо). – Здесь и далее прим. авт.

2

Рассылка рекламы через электронную почту.

3

Пожалуйста, подождите. Программа тестирует вашу систему (англ.).

4

Программа для просмотра интернет-ресурсов.

5

Грубо говоря, суммарный входящий/исходящий поток данных.

6

Язык низкоуровневого программирования.

7

То есть драйверов. Драйвер – программа, управляющая оборудованием.

8

Мозговой (англ.).

9

То есть первым, это наиболее сложно.

10

Граница Карелии и Ленинградской области, район озера Ястребиное.

11

Категория сложности альпинистских маршрутов. 1Б, 2А – самые простые, 6А, 6Б – самые сложные.

12

Страховочные элементы

13

Способ подъема по веревке (от «жюмар» – устройство для подъема по веревке).

14

Три легких скальных маршрута на скалах около поселка Никита в Крыму.

15

За первую гору дают значок «Альпинист России».

16

Дюльфер – способ спуска по веревке.

17

Отдельно стоящий каменный зуб.

18

Зеленка – так называемая зеленая гостиница, место для стоянок выше альпинистского лагеря Джантуган.

19

Прибор спутниковой навигации.

20

Ровный, вертикальный участок скалы, практически без зацепов.

21

Стационарная точка страховки.

22

Чуть меньше ста метров.

23

Литта – единица измерения времени, чуть меньше секунды (в сине сорок литт). Используется в основном в научной среде.

24

Саттан – месяц, равен сорока суткам, четверть – четверть саттана, равна десяти суткам.

25

Cина – единица времени; 1/64 сата (около двух минут).

26

Кусок дерьма (англ., разг.).

27

Сложнопереводимое ругательство на языке гномов, что-то типа «твою мать!» у людей.

28

Непереводимое ругательство гномов.

Вернуться к просмотру книги