Примечания книги: Храм демонов - читать онлайн, бесплатно. Автор: Уоррен Фейхи

1

Перевод А. Штейнберга.

2

Так у автора.

3

Дерьмо (яп.).

4

Валери Джейн Моррис Гудолл (р. 1934) – посол мира ООН, приматолог, этолог и антрополог из Великобритании. Дама-командор ордена Британской империи. Она широко известна благодаря своему более чем 45-летнему изучению социальной жизни шимпанзе в Национальном парке Гомбе-Стрим в Танзании и как основательница международного Института Джейн Гудолл.

5

Человек прямоходящий (лат.).

6

Человек разумный (лат.).

7

Клинтон Ричард Докинз (англ. Clinton Richard Dawkins; р. 26 марта 1941 г.) – английский этолог, эволюционист и популяризатор науки. В 1982 году он сделал значительный вклад в теорию эволюции книгой «Расширенный фенотип», предложив считать, что фенотипические эффекты гена не ограничены организмом особи и могут простираться на среду обитания, включая организмы других особей. С тех пор он написал несколько научно-популярных книг об эволюции и участвовал во многих телевизионных и радиопрограммах об эволюционной биологии, креационизме и религии. Докинз – убежденный атеист, гуманист и скептик, член движения Brights.

8

Якоб Броновский (1908–1974) – британский математик, биолог, драматург, поэт, изобретатель, историк науки. Наиболее известен как автор серии телевизионных программ «The Ascent of Man» («Возвышение человека»), по мотивам которых затем им была написана одноименная книга.

9

Речь идет об одной из фресок «Сикстинской капеллы» – «Сотворение Адама».

10

Пауками-волками энтомологи называют пауков, не плетущих паутину.

11

Текс Эйвери (1908–1980) – американский мультипликатор, режиссер-мультипликатор, Эйвери является создателем таких мультперсонажей, как Даффи Дак, Багз Банни, Друпи, Чокнутый Бельчонок (Screwy Squirrel). Стиль Эйвери кардинальным образом отличался от стиля доминировавшей в тот период на рынке мультипликации студии Уолта Диснея. Дисней придерживался принципов реализма и достоверности, Эйвери же считал, что предназначение анимации в том, чтобы показывать зрителю вещи, невозможные для кинематографа. Наиболее часто цитируется заявление Текса Эйвери о том, что «в мультике ты можешь делать все», и его ленты часто это доказывали.

12

«Мимоза» – алкогольный коктейль, представляющий собой смесь шампанского и свежего апельсинового сока.

13

Ричард Джордан Гатлинг (1818–1903) – американский изобретатель, врач, обладатель более чем полусотни патентов. Наиболее известное изобретение – картечница Гатлинга, многоствольное скорострельное оружие (1862 год), приводимое в действие мускульной силой стрелка и обладающее скорострельностью 400–3000 выстрелов в минуту.

14

Уоррент-офицер (англ. Warrant Officer (WO)) – группа званий в англоязычных странах, а также в бывших колониях Великобритании. По статусу уоррент-офицер занимает промежуточное положение между сержантами и младшими офицерами и является приблизительным аналогом прапорщика в странах бывшего СССР.

15

Дзуккетто – небольшая камилавка красного цвета, повседневный головной убор кардиналов.

16

Граппа – итальянская виноградная водка.

17

То есть порядка 20 градусов по Цельсию.

18

С английского слово «resort» переводится как «курорт», а словосочетание «the last resort» – как «последнее прибежище».

19

Макдоннел Дуглас ДС-10 (англ. McDonnell Douglas DC-10) – широкофюзеляжный (один из первых в этом классе) турбореактивный среднемагистральный (в некоторых модификациях – дальнемагистральный) авиалайнер.

20

Самый низкий бас.

21

Хокс-гены, они же гомеозисные гены, – гены, мутации которых приводят к превращению одних частей организма в другие.

22

Осьминог Дамбо (Думбо) из рода гримпотейтисов (Grimpoteuthis), который включает глубоководных осьминогов. Они обладают студенистым, желеобразным телом, форма которого напоминает колокол или раскрытый зонтик. Поэтому, оказавшись вне воды, он больше похож на медузу с крупными глазами, чем на настоящего головоногого моллюска. Из-за своеобразной формы плавников, похожих на слоновьи уши, это существо прозвали «Дамбо» – в честь слоненка, персонажа мультфильма.

23

Португальский кораблик (лат. Physalia physalis) – вид колониальных гидроидных из отряда сифонофор, колония которого состоит из полипоидных и медузоидных особей. Крупный прозрачный пузырь на одном из концов колонии (пневматофор), размер которого достигает 30 см, заполнен газом и удерживает ее на поверхности воды. Ловчие щупальца представителей этого вида несут огромное количество стрекательных клеток, яд которых опасен для человека.

24

Игра слов и перифраз названия знаменитой песни Билла Хейли See You Later Alligator – «Еще увидимся, аллигатор». Аггрегатор – букв. собиратель, объединитель. – Прим. ред.

25

Упаковка неприготовленной воздушной кукурузы этой фирмы – круглая и почти плоская. В приготовленном состоянии упаковка раздувается и приобретает форму большого гамбургера.

26

Арековая пальма, бетелевая пальма, или арека катеху (лат. Areca catechu), – вид древовидных растений из рода арека семейства пальмовые.

27

Фикус Бенджамина (лат. Ficus benjamina) – вид растений из рода фикус семейства тутовые. Вечнозеленое дерево или кустарник, в дикой природе вырастает до 25 м в высоту. Распространен в Индии, Китае, Юго-Восточной Азии, на Филиппинах, на севере Австралии.

28

Гипоосморегуляция – способность поддерживать соленость жидкостей собственного организма.

29

Панцирные моллюски, или хитоны (лат. Polyplacophora), – класс моллюсков (Mollusca). Раковина разделена на 8 пластин. В случае опасности сворачиваются клубком.

30

Имеется в виду американский футбол. Куотербек – ведущий игрок нападения и «мозговой центр» команды.

31

Семейная комедия 2008 г. режиссера Раджа Госнелл (Raja Gosnell). Фильм рассказывает о приключениях привыкшей к роскошной жизни собачки чихуахуа по кличке Хлоя (ее озвучивает Дрю Берримор), которая потерялась в Мексике и пытается вернуться домой в Беверли-Хиллз.

32

Джозеф Фрэнк Китон, более известный как Бастер (Бестер) Китон, (1895–1966) – американский комедийный актер и режиссер, один из величайших комиков немого кино.

33

«MI5» (МИ5); официально – Служба безопасности (англ. Security Service) – государственное ведомство британской контрразведки.

34

Твит (от англ. tweet – пост, публикация, заметка) – так называются короткие сообщения в социальной сети Twitter.

35

Шайенн – гора в штате Колорадо (США), в окрестностях города Колорадо-Спрингс, место расположения подземного комплекса NORAD (Центр объединенного командования воздушно-космической обороны Северной Америки).

36

«Секретный агент Макгайвер» – популярный американский телесериал (1985–1992). На протяжении семи сезонов сериала главный герой Ангус Макгайвер выполняет различные задания, используя свою сверхразвитую смекалку. Единственный его верный «напарник» – швейцарский армейский ножик. Макгайвер использует подручные средства, чтобы выбираться из экстремальных ситуаций: может обезвредить скрепкой ракету «земля – воздух», приготовить взрывчатку из садовых удобрений, сделать скафандр из расплавленного садового шланга, смастерить детектор лжи из будильника и прибора для измерения давления.

37

Имеется в виду знаменитый немецкий дирижабль «Гинденбург», построенный в 1936 году и ставший самым большим в мире из созданных до того времени дирижаблей. 6 мая 1937 года, завершая очередной трансатлантический рейс, при выполнении посадки на главной воздухоплавательной базе военно-морских сил США в Лейкхерсте наполненный пожароопасным водородом «Гинденбург» загорелся и потерпел катастрофу, в результате которой погибло 35 из 97 находившихся на его борту человек.

38

Так у автора.

39

Тора-Бора – крупный стратегический объект, укрепрайон, мощный фортификационный комплекс, перевалочная база афганских моджахедов в горном массиве к югу г. Джелалабад в зоне афгано-пакистанской границы. Афганскими моджахедами и международными террористами во главе с Усамой бен Ладеном, Муллой Омаром, Юнусом Халесом и др. полевыми командирами использовался в период Афганской войны 1979–1989 гг. и войны с войсками антиталибской коалиции. Представляет собой лабиринт тоннелей, уходящий на глубину 400 м, с множеством галерей, хранилищ, жилых помещений и укрытий, бункеров, складов вооружения и боеприпасов.

40

«Сникернет» (англ. sneakernet) – способ передачи информации путем физического переноса носителей. Термин образован от слова sneaker – «кроссовок» и подразумевает, что для такой передачи информации надо побегать – записать, например, информацию на CD или флеш-карту и донести до другого компьютера.

41

Оби-Ван Кеноби – персонаж из книги и фильма «Звездные войны», рыцарь-джедай.

42

Американская компания, которая ведет работу над одним из самых грандиозных изобретений – костюмом, наделяющим человека мощью боевого робота. Работа над проектом роботизированного экзоскелета идет с 2000 года. Компания прославилась созданием роботов-динозавров для фильма «Парк юрского периода».

43

Так называются роботы из научно-фантастического сериала BBC «Доктор Кто».

44

Бронежилет российского производства.

45

Сашими (сасими) – блюдо национальной японской кухни. Сашими приготавливают из филе разнообразных сортов рыб, других морепродуктов и даже мяса, порезанного на небольшие кусочки. Продукты используются только в сыром виде.

46

Вольвокс – род подвижных колониальных организмов, относящийся к отделу зеленых водорослей. Обитают в стоячих пресных водоемах. При массовом размножении вызывают цветение воды, окрашивая ее в зеленый цвет. Размер одной колонии – до 3 мм. Колония шарообразная, включает от 200 до 10 тысяч клеток.

47

Речь идет о грибе-паразите под названием кордицепс-однобокий, поражающем головной мозг муравьев-древоточцев.

48

Подземный город в часе езды от Вашингтона, в штате Виргиния. Убежище Конгресса США на случай ядерной войны.

49

Американская компания, крупнейшая в США по продажам книг. Один из мировых лидеров по обороту продаваемых книг и услуг через Интернет и один из первых интернет-сервисов, ориентированных на продажу реальных товаров массового потребления.

50

Боинг CH-47 «Чинук» (Chinook) – американский тяжелый военно-транспортный вертолет продольной схемы. Широко эксплуатируется с начала 1960-х годов.

51

Карлсбадские пещеры – национальный парк в горах Гвадалупе, на юго-востоке штата Нью-Мексико, США. Главная достопримечательность парка – цепь из 80 карстовых Карлсбадских пещер. Самый большой зал имеет форму буквы «Т» с размерами в двух направлениях 610 и 335 м, высотой до 87 м и площадью – 5,7 га.

52

Грот Саравак – самый большой по площади в мире грот из известных на сегодня в естественных пещерах. Расположен в пещере Лубанг Насиб Багус, на острове Борнео, в Малайзии, штат Саравак. Размеры грота: длина 600 м, ширина 415 м, высота 100 м. Площадь 163 тыс. м². Тем не менее по объему Саравак занимает лишь 9-е место в мире.

53

Речь идет о так называемой Трансполярной магистрали – железной дороге, пролегающей по трассе Чум – Салехард – Игарка, строившейся в 1947–1953 годах. Дорога начинается за Северным полярным кругом, пересекает Полярный Урал, далее проходит по северу Западно-Сибирской равнины.

Строительство началось в 1947 году. На сооружении дороги работало до 80 000 человек. В строительство было вложено 42 млрд рублей. Дорогу строили заключенные ГУЛАГа. В марте 1953 года, после смерти И. В. Сталина, была объявлена амнистия и освобождена основная масса заключенных. 25 марта 1953 года правительство приняло решение о приостановке строительства и консервации железной дороги. Построенные участки оказались заброшенными.

54

Транспондер (от transmitter-responder – передатчик-ответчик) – это приемопередающее устройство, посылающее сигнал в ответ на принятый сигнал. Некоторые транспондеры преобразуют волновой сигнал в цифровой.

55

Слизень-призрак, Selenochlamys ysbryda – хищный воздуходышащий слизень, живущий в Уэльсе, ведущий настолько скрытный образ жизни, что о его существовании стало известно только в 2006 году. А изучено это существо и подробно описано лишь в 2008 году.

56

Табун – этиловый эфир диметиламида цианофосфорной кислоты, нервно-паралитическое отравляющее вещество.

57

Майкл Джеффри Джордан (р. 1963) – выдающийся американский баскетболист.

58

Ирвин Эффей «Мэджик» Джонсон младший (р. 1959) – выдающийся американский баскетболист. Включен в список 50 лучших игроков НБА.

59

Ниацин – он же витамин B₃. При приеме внутрь способен вызывать легкий жар, прилив крови.

60

Троглобиты – обитатели пещер, приспособившиеся к жизни в полной темноте.

61

Стигобиты – обитатели подземных вод.

62

Джек Янгблад (р. 1950) – знаменитый игрок в американский футбол.

63

Пещеру Хан Сон Дунг чаще всего называют просто Сон Дунг, и расположена она в Национальном парке Пхонг-Нха-ке во Вьетнаме. Считается, что это самая большая пещера в мире из обнаруженных на данный момент.

Вернуться к просмотру книги