Примечания книги: Возлюбленная Казановы - читать онлайн, бесплатно. Автор: Елена Арсеньева

1

Орел (ит .).

2

В 1755 г. корсиканцы восстали против генуэзского владычества. Не будучи в силах самостоятельно подавить восстание, Генуя передала остров Франции. Несмотря на отчаянное сопротивление, Франция в 1769 г. упрочила свое господство над Корсикой. Немалую роль в ее поражении сыграли разногласия среди лидеров восстания.

3

Falkone – по-итальянски «сокол».

4

Княгиня (ит .).

5

Персонажи произведений В. Шекспира, Апулея, М. Лафайета и А. Прево.

6

8 октября по ст. стилю, день начала зимы.

7

Антиной – греческий юноша, сводивший с ума людей и богов своей красотою. Серапис – египетско-эллинское божество, отождествлявшееся иногда с Аполлоном. Здесь имеется в виду статуя Антиноя, выполненная в египетском стиле; подражание статуе Сераписа, воздвигнутой в настоящем Канопе – месте паломничества египтян в Александрии.

8

Ветер! Попутный ветер! (ит.)

9

Ваше сиятельство (ит.).

10

Звательный падеж в укpаинском языке от слова «ненька» – мать, няня.

11

Дpевнеpимское наименование лесного бога.

12

Кораллы (ит .).

13

Утешительница (ит .).

14

Время вечерней молитвы.

15

Народное собрание в древних Афинах.

16

Дата дворцового переворота, после которого Елизавета Петровна сделалась императрицей.

17

«Зоха р» – древнееврейское сочинение о каббале, «Пикатрикс» – средневековый манускрипт, в котором говорится о вызывании дьявола.

18

Судя по всему, Джузеппе Джироламо Казанова, граф де Сейгаль, и впрямь не на шутку обиделся на Лизу и выполнил свою угрозу. Ни в одном из изданий его знаменитых мемуаров нет ни строчки об этом эпизоде.

19

Горе побежденным!

20

Подсоседником в народе называли человека, потерявшего связь с родными и близкими, не полного родства, пристроившегося к достаточному, т.е. богатому, соседу и согласному на всякий труд за кров и пищу.

21

Вождь, вожак, обращение к старшему (цыганск .).

22

Все равно что сказать: «Нашего поля ягода».

23

Так называются вожатые дрессированных медведей. Ремесло это пошло из города Сергач Нижегородской губернии – отсюда и наименование.

24

Порчу.

25

Ведьма.

26

Сорочье.

Вернуться к просмотру книги