Примечания книги: Лучше для мужчины нет - читать онлайн, бесплатно. Автор: Джон О'Фаррелл

1

Джон Пил (р. 1939 г., настоящее имя Джон Равенскрофт) – легенда британского радио, крестный отец многих стилей современной музыки

2

Роман Уильяма Дж. Голдинга (1911-1993), лауреата Нобелевской премии (1983)

3

Английская бульварная газета

4

Извините; я не говорю по-английски, поэтому не понимаю, что вы говорите… (фр.)

5

Извините, но я ничего не понимаю, мсье. (фр.)

6

Но (фр.)

7

Знаменитый английский футболист

8

Ладно (фр.)

9

До свидания (нем.)

10

Персонажи детской книги английского писателя Кеннета Грэма (1859-1932) "Ветер в ивах" (1908)

11

Еврейский погром в Германии в ночь с 9 на 10 ноября 1938 года, ставший точкой отсчета геноцида

12

Беатрис Поттер (1866-1943) – английская детская писательница

13

5 ноября празднуется День Гая Фокса (в 1605 году в этот день произошел Пороховой заговор) – один из самых красочных праздников в Великобритании, знаменитый своими фейерверками

14

Песни группы "Куин"

15

Песня шведской группы "Абба"

16

Фильм американского режиссера Джона Хьюстона (1941) по повести Дэшила Хэмметта

17

Влад V, князь Валахии, он же граф Дракула. За 6 лет правления (1456-1462) получил прозвище "Сажающий-на-кол" – за то, что именно таким образом казнил десятки тысяч людей

18

Грейсленд – поместье Элвиса Пресли в Мемфисе; "Пещера" – ливерпульский клуб, в котором играли "Битлз"

19

Песня дуэта "Загер и Эванс", записанная в 1969 году. Впоследствии к ней обращались многие рок-музыканты

20

А1 – официальное обозначение Большой северной дороги в Великобритании

21

Уимблдонский теннисный турнир проводится под патронажем герцогини Кентской

22

У. Шекспир, "Гамлет", акт 1-й, сцена 2-я. (пер. М. Лозинского)

23

В конце 80-х годов правительство Маргарет Тэтчер ввело подушный налог (обязательный для всех, независимо от дохода). Весной 1990 года по Великобритании прокатилась волна протеста, кульминацией которой стала демонстрация на Трафальгарской площади 31 марта 1990 года. Она обернулась самыми крупными беспорядками, которые когда-либо происходили в центре Лондона. В ноябре налог был отменен

24

Уондзуорт – самая большая английская тюрьма, где, в основном, содержатся рецидивисты

25

Горацио Герберт Китченер (1850-1916) – английский фельдмаршал, в 1898 году подавил восстание в Судане, с 1900 года – главнокомандующий английскими войсками в англо-бурской войне

26

Известный английский фотограф, прославился своими постановочными портретами знаменитостей

27

Ибица – курорт в Испании, центр молодежных фестивалей

28

"Флед" – название фестивалей ирландской культуры; Редингский фестиваль – самый старый рок-фестиваль в Британии; Гластонбери – поп-фестиваль, проходит на открытом воздухе в сельской местности

29

Фон Трапп – семейный хор выходцев из Австрии, эмигрировавших в 1938 году в США, история которого легла в основу голливудского фильма "Звуки музыки". Лайам Галлахер – солист рок-группы "Оазис", пик популярности которой пришелся на середину 90-х годов

30

Знаменитая песня "Лед Зеппелин"

31

Канадский рок-музыкант Нил Янг в 1970 году был приглашен в группу "Кросби, Стиллз и Нэш", но долгого сотрудничества у них не получилось. Выпустив два совместных альбома, впоследствии ставших классикой рок-музыки, Янг покинул группу

32

Националистическая организация "Ирландская Республиканская Армия", известная своими террористическими акциями

33

"Клуб одиноких сердец сержанта Пеппера" – пластинка "Битлз" 1967-го года, считается вершиной их творчества

34

Мелодия неаполитанской песни "О соле мио" используется в рекламе мороженого "Корнетто"

35

Популярный любовный роман Луи де Бернье

36

Роберт Ф. Скотт (1868-1912) – английский исследователь Антарктики. В 1912 достиг Южного полюса, но погиб на обратном пути

37

Американская диско-группа "Виллидж Пипл" была чрезвычайно популярна в конце 70-х – начале 80-х годов, хотя изначально планировала занять весьма узкую нишу – музыки для гомосексуальной аудитории

38

Гигантское колесо обозрения, построенное к новому тысячелетию

39

Майкл смотрит лирическую мелодраму "Короткая встреча" (1945), военную драму "Мост через реку Квай" (1957) и фильм ужасов "Сияние" (1980)

40

Трилистник – символ Ирландии

41

"Семейка Аддамс" – комический фильм ужасов с эксцентричными персонажами. (1991 г., реж. Барри Зонненфельд)

42

Джордж Армстронг Кастер (1839-1876) – американский генерал, погиб со своими солдатами в бою под Литтл-Биг-Хорн, окруженный превосходящими силами индейцев сиу

43

Современная рок-группа

44

Песня "Битлз" с альбома "Клуб одиноких сердец сержанта Пеппера"

Вернуться к просмотру книги