Примечания книги: Плацдарм «попаданцев». Десантники времени - читать онлайн, бесплатно. Автор: Александр Конторович

1

Mission San Carlos Borromeo de Carmelo.

2

Испанское имя «Яго» соответствует русскому «Георгий» или «Егор».

3

Легкокипящие примеси, которые перегоняются первыми.

4

Высококипящие примеси, которые перегоняются после основной фракции.

5

Грязные английские свиньи (исп., google).

6

Лепилу — врача.

7

Это когда формально — вечер, но темнотища, глаз коли.

8

БАБ — Борис Абрамович Березовский.

9

ДП-300 — выезд из Ханкалы. Обитель нужных и полезных ребят, но с синдромом вахтера в стадии обострения 24/7/365.

10

«Ugly tomcat!» — плохой/нехороший/гнусный котяра. А могла и пристрелить, за шуточку.

11

Гачупин! — от gachupin — «люди со шпорами» понаехавшие в колонии испанцы из метрополии. Нелюбимы коренными жителями всех происхождений, т. к. занимали почти все административные, военные, духовные посты. Тут — пренебрежительное «дворянчик».

12

Чикита — цыпочка.

13

Джерри Микулек — аццкий револьверщик: 8 прицельных выстрелов из 8-зарядного револьвера в четыре мишени за 1,06 с, неплохо?

14

DEA — агентство по борьбе с наркотиками.

15

По-бедуински — малоизвестная, но удобная изготовка для стрельбы сидя.

16

Зерг раш — массовая атака слабыми юнитами.

17

«Плыть необходимо. Жить не необходимо». Согласно Плутарху, так сказал Помпей, когда военная обстановка потребовала от него (и его кораблей) выйти в море в шторм.

18

Песо — примерно доллар США. Годовой бюджет тогдашних США — около десяти миллионов долларов. Считаем, не удивляемся. Вы что думали — БАБ и компания первые изобрели освоение бюджета?

19

1302 г. фламандцы вышли победителями и собрали с трупов рыцарей 700 пар золотых шпор. Впервые в средние века пехота разгромила рыцарскую конницу, и это сражение положило начало возрождению роли пехоты.

20

Так загонять реальную лошадь, чтобы она дала одну л/с — это надо уметь.

21

Смысловой синоним нашего Равшана или Джамшута: тупые чурки-иноверцы.

22

К тому времени появилось разделение — вояки защищают, купцы торгуют. За счет уменьшения боевой мощи увеличили возимый груз. Выгода перекрывала затраты на конвой. А орудийные порты рисовали краской на борту, на всякий случай.

23

Дешевейший вариант модернизации. Кремневый ударный замок меняется почти бесплатно на капсюльный, что дает большую надежность: порох на полке не отсыревает. Эстеты могут ввести самовзвод. Сталь боевых пружин слишком похожа на железо, и они проседают моментально. Самовзвод дает шанс при осечке из-за слабого удара.

24

Екатерина II, с точки зрения мятежников.

25

Хороший дульнозарядный штуцер американского производства. «Длинное Ружье», с которым ходил Натаниэль Бампо.

26

Мина осколочная направленного действия.

27

Исп. Que hace que el gloton — слово gloton имеет несколько значений, и имя зверя — не самое очевидное.

Вернуться к просмотру книги