|
1
Воздушное наблюдение, оповещение, связь.
2
Это слово звучит одинаково на многих языках.
3
Мэрия.
4
В нашем мире тоже была, в конце сороковых.
5
Службе безопасности.
6
SIM (Servizio Informazione Militare) – итальянская военная разведка. В нашем мире реорганизована в СИСМИ после Второй мировой войны.
7
Паста – итальянцы так называют спагетти.
8
Биографический рычаг – повод для шантажа.
9
BAE (British-American aerospace) – крупнейший многопрофильный оборонный холдинг. Есть и в нашем мире.
10
Эта технология разрабатывается и в нашем мире.
11
Профессиональный термин. Отметка на экране радара, радарные системы способны распознавать тип летательных аппаратов.
12
Фраза из «Красной жары». В этом мире подобный антирусский фильм тоже был снят.
13
Наподобие железнодорожного автобуса с дизельным двигателем, применяется на малозагруженных рейсах.
14
В реальности на стандартном «Леопарде» два пулемета MG3.
15
В нашем мире: 100, потом 115, потом 125 миллиметров. Одновременно на флоте существовал калибр 130 миллиметров. Причин, заставлявших держать такой разнокалиберный артиллерийский парк, автор не знает.
16
Существует и в нашем мире, существовало и при Тито. Загорье – центр нелегальной оружейной индустрии Европы, оттуда снабжается весь европейский криминалитет, не имеющий доступа к армейским или полицейским складам и военному черному рынку. Вот почему в нашем мире Хорватия, едва получив независимость, стала одним из крупнейших производителей стрелкового оружия в Европе.
17
Конфликт между сербами и хорватами в этом мире ничуть не менее длителен и страшен, чем конфликт в Северной Ирландии в нашем.
18
Хорваты – католики, сербы – христиане, в то же время это один, по сути, народ, просто часть его сменила веру. Немалую роль в разжигании конфликта и в этом мире и в нашем сыграла Римская католическая церковь.
19
Типично германский калибр. В нашем мире 12,7 – стандарт НАТО.
20
Святой Лазарь – покровитель Сербии.
21
Напомню, что в Австро-Венгрии было три правительства и, соответственно, три военных министра.
22
Есть и в нашем мире.
23
Французский Брест.
24
Стреляют!(сербско-хорв.)
25
КАМ – афганская служба безопасности при короле.
26
Да, да... Тот самый Раббани. И про его слабость к детям – тоже правда. Он учился на теологическом факультете Кабульского университета и в нашей жизни, но потом его выгнали. Он говорит, что за противодействие властям, но на самом деле – за изнасилование детей.
27
Умма – мусульманская община.
28
Бача – мальчик, паренек. Из-за скотского отношения к женщинам и из-за практики гаремов женщины в Афганистане были доступны далеко не всем, и поэтому распространено было сожительство с несовершеннолетними мальчиками. Гомосексуальных педофилов называли бачабозами, но это слово не имело ругательного смысла.
29
Лойя Джирга – собрание вождей всех племен Афганистана, высший орган власти страны. Говоря это, британский генерал обнаруживает свое невежество и незнание местной обстановки. Священную войну – джихад – имеют право объявлять только авторитетные мусульманские богословы, но никак не Лойя Джирга.
30
Хашишины, или ассассины, они же «люди старца горы», – древняя мусульманская секта убийц, фактически одна из первых террористических организаций. Слово «хашишин» имеет корень «хашиш», «гашиш» – потому что вовлеченным в эту секту давали гашиш, чтобы они увидели своими глазами рай.
31
Примерно соответствует понятию «веселая вдовушка».
32
Егорий – Георгиевский крест.
33
Имел полный бант – то есть был кавалером Георгиевского креста всех четырех степеней.
34
Для современной Российской армии это дикость. А в этом мире – дикостью посчитали бы то, что неподготовленных призывников везут к месту боев, там дают незнакомый, непристрелянный автомат, из которого хорошо, если ты девять выстрелов на стрельбище сделал, и бросают в бой.
35
И здесь все по-другому. Никто и подумать не мог, чтобы разбивать станичную команду, станичная команда ценна именно тем, что все друг друга знают, выросли рядом, понимают друг друга с полуслова. Такие вот казачьи команды придавали на усиление вооруженным бронетехникой частям в качестве пехоты или мотопехоты. По этой же, кстати, причине в русской армии не знали дедовщины – попробуй, поиздевайся, зная, что ты вернешься в станицу и тебя там встретят родственники тех, над кем ты издевался.
36
Организационно-мобилизационное управление.
37
Не помню, упоминал ли: в Российской империи спирт продавали только в царских магазинах, так называемых «монопольках», весь доход от продажи шел в казну, продавали дорого, на порядок дороже, чем сейчас, средний работяга мог позволить себе водку только раз-два в месяц. Потому и пили меньше, и налоги были невысокие. В селе и казачьих станицах обычно гнали, но гнали для себя, не на продажу.
38
Автор видел это лично. Искусство группового боя разрабатывалось в армии и до сих пор остается секретным. В принципе, это плохо, потому что секретность не дает никакого развития, а учитывая состояние нашей армии...
39
Почему-то говорили именно так, не дурак – а дура.
40
Солдат в самоволке (сленг.).
41
Трофеем считалось и оружие, казаки брали его себе или продавали, но, конечно, не в зоне боевых действий.
42
На Балльплатцен находилось министерство иностранных дел Австро-Венгрии.
43
В этом мире не было закреплено право наций на самоопределение, провозглашался только примат территориальной целостности государств – участников мирового сообщества. Такое построение международного права было связано с тем, что многие великие империи имели колонии и вассалов, а кроме того – боялись коммунистических мятежей.
44
Величайший министр иностранных дел в истории Австро-Венгерской империи, служил на этом посту несколько десятков лет. Только благодаря ему в девятнадцатом веке Австро-Венгрия во многом определяла судьбы европейского континента. Более того – Вторая Отечественная (1МВ) началась в том числе и из-за того, что Россия не хотела показать, что Австро-Венгрия по-прежнему распоряжается судьбой европейского континента, как ей вздумается.
45
Командно-штабная машина.
46
Этой должности по штату в нашем мире нет, а в армии РИ она есть. Может быть, если бы она была у нас – меньше было бы сожженных колонн.
47
Звериная жестокость польской шляхты хорошо известна, в этом поляки превосходили даже германские айнзац-команды. Полковник Бек, министр иностранных дел Польши в нашем мире, сам писал в воспоминаниях, как поляки вырезали украинские деревни, а перед первым сентября тридцать девятого поляки, желая запугать Германию, вырезали всех немцев в двух городках в данцигском коридоре. Возможно, поэтому при наступлении германской армии большинство польских генералов и все правительство просто разбежались, понимая, что немцы их всех повесят.
48
В оригинале не жолнер, а казак.
49
Когда в тридцать девятом Советская армия брала Западную Белоруссию и Западную Украину – от сдавшихся польских жолнеров поступила аналогичная просьба, они боялись, что, если они пойдут на пункт сбора пленных без оружия, их перебьют местные жители.
50
Если кто-то думает, что поляки стали бы защищать каждый метр своей земли до последней капли крови, – он ошибается. Это в девятнадцатом-двадцатом поляки жировали, пока большевики разрывали на части Россию – да и то Тухачевский их до самой Варшавы догнал. И взял бы Варшаву, если бы управление у Пилсудского не перехватил французский генерал Максим Вейган. А вот в тридцать девятом от Вермахта поляки побежали так, что аж пятки засверкали. И тут – если Россия решила продемонстрировать свою НАСТОЯЩУЮ силу – поляки начали сразу же сдаваться.
Кстати, как думаете, кто организовал второе польское восстание 1861 года? Правильно, британцы, руками своего агента, международного террориста Джузеппе Мадзини. Британия ведет подрывные действия против России еще с тех времен, когда британские агенты годами травили ртутью Ивана Грозного через британского резидента купца Ричарда Ченслора и личного лекаря Ивана Грозного, выпускника Кембриджа Элизеуса Бомелию.
51
Ра квия (груз.) – как это, трудности с подбором слова.
52
Замешательство полковника Кордавы понятно. Если в армии выявлялся содомит, его изгоняли с позором. Если содомит открыто заявлял публично, что он содомит – это заканчивалось гражданской казнью и лишением свободы. В том же Петербурге было немало содомитов, но они таились.
53
Река в Грузии.
54
Моменталка – два человека сталкиваются в дверях и расходятся – но за это время они успели друг другу что-то передать. Примерно так.
55
В русской армии требования по мобильности были намного выше, поэтому прыгать учили не только десантников. А десантники прыгали постоянно, мало кто уходил из десанта без двухсот пятидесяти прыжков за все время службы (не срочной, естественно, кадровой).
56
Дуб, дуб – я Волк. Как обстановка? Пришли ко мне Пятого. Добро! (чеченск.)
57
Кавказцы и другие малые народности России вели радиообмен на своем языке, командованием это поощрялось. Линию мог прослушивать противник – но если и так, попробуй найди на Западе переводчика с чеченского, мордовского или удмуртского языков. В нашем мире, кстати, тоже ОМОНы из республик в командировках старались по связи говорить не по-русски, а на языках малых народностей.
58
Чеченцы несколько веков назад тоже были христианами.
59
Приветствую тебя, Аслан! (чечен.)
60
Ты чеченец? (чечен.)
61
Я полковник (чечен.).
62
Извини, Муса! (чечен.)
63
Не нарывайся на неприятности! (чечен.).
64
Красный, желтый, зеленый – как на дороге. Цвета означают то же, зеленый – можно прыгать.
65
Индекс цитируемости – показатель успеха ученых, количество ссылок в публикациях в соответствующих научных журналах. ТОП-500 – это высокий показатель, это значит, что Марина к двадцати семи годам была в числе пятиста лучших ученых по этой специальности.
66
База ВВС САСШ Оффут, Небраска – штаб-квартира USSTRATCOM, стратегического командования ВВС САСШ.
67
Выражение из Библии, означает «получил взятку».
68
В этом мире не было «узи» – а вот «Инграм» был куда более распространен и выпускался миллионными тиражами. Во всем мире «Инграм» стал любимым оружием бандитов, поскольку его легко прятать под одеждой. Еще был распространен австро-венгерский Mp-81.
69
Это говорили в Мексике. Чтобы стало понятнее: мало кто знает, что в нашем мире в Мексике в 1918 году произошла социалистическая революция, повстанцы взяли Мехико, прошлялись по нему неделю и мирно ушли. В этом же мире они не ушли, потому что с ними был буревестник революции Троцкий! Ленин был уже убит в Швейцарии Черной Гвардией, и Троцкий стал вождем коммунистического Интернационала. Этот переворот открыл в Мексике дорогу к непрекращающейся социальной войне, которая длилась до описываемых времен, оттуда же по всему миру распространялась зараза большевизма. Иногда в этой стране к власти приходили военные – но только для того, чтобы пограбить и потом бежать от очередного переворота или революции. Специфика мексиканской революции заключалась в том, что там революционерами становились откровенные бандиты, поддерживаемые большинством населения, этакие Робин Гуды. Помимо революции они занимались разбоем, наркоторговлей, похищениями людей, набегами через границу. Отличительным признаком мексиканского бандита была кожаная летчицкая куртка – это в жару-то! Дело в том, что под ней можно было прятать «Инграм», с момента своего появления ставший таким же символом Мексики, как «Кольт-1873» – символом Дикого Запада. До «Инграма» обычно пользовались «Кольтом-1911» с длинными магазинами на 12 и 20 патронов и обрезами помповых ружей 12-го калибра, их тоже прятали под одеждой.
70
В нашем мире примерно то же самое сказал маршал Юзеф Пилсудский.
71
Обнищавшей, загонковой считалась шляхта, лишившаяся поместья. Такой было немало, я уже описывал – почему, у многих поместья и не было никогда.
72
Кто хочет, поинтересуйтесь, во что превратилась Африка при господстве черных. Ярчайший пример – Родезия, ЮАР опять же. Один знакомый автору человек поехал в Африку по линии ООН и вернулся оттуда убежденным расистом. Пока сам не посмотришь, не поймешь.
73
Так получилось, что каждый из монархов крупных держав носил какой-то значимый титул из прошлого. Императором Римским был германский кайзер, так получилось, что именно германские племена в свое время завоевали Рим, сняв корону с последнего малолетнего императора. Потом этот титул помотался по рукам, был у Наполеона – пока в конце концов не пришел к германскому кайзеру. Королем Иерусалимским со времен Крестовых походов был император Австро-Венгрии. Наконец русский монарх гордо носил титул Цезаря Рима, и, скорее всего, именно он был правопреемником римского престола, потому что Восточная Римская империя стала правопреемником всего Рима и просуществовала более пятисот лет после падения самого Рима.
74
Существует и в нашем мире. Заговорщики занимаются подрывными действиями, ненавидят Россию. В этом мире прокляты Русской православной церковью и объявлены действующими волей Сатаны.
75
Слова Уинстона Черчилля, седьмого герцога Мальборо, пэра Англии.
76
Перспективный американский эсминец, он же D1000.
77
Keyhole, замочная скважина.
78
Когда-то давно, до того как все производство вывели в Китай, эта фирма производила и телевизоры. В этом мире свободы торговли не было, и поэтому североамериканцы смотрели североамериканские телевизоры и имели нормальную работу.
79
В боевых операциях время отсчитывается непрерывно с момента начала операции, пятьдесят девять-одиннадцать-семнадцать – то есть пятьдесят девять часов, одиннадцать минут, семнадцать секунд...
80
У североамериканской «М16» весьма своеобразная прикладка и очень своеобразный прицел – диоптрический. Поэтому североамериканские солдаты предпочитают «М4» – они просто не умеют целиться из «калашникова», а вот спецназ и частная охрана, которые обучаются применять иностранное оружие, нередко используют именно «АК». В нашем мире в Грозном были случаи, когда солдаты не чистили оружие несколько дней, при этом делали до двух тысяч выстрелов в сутки, и оружие выдерживало. Никакое другое оружие этого не выдержит.
81
Североамериканцы всегда уточняют, о каком футболе идет речь, потому что футбол у них только один, американский, а то, что у нас считается футболом, у них называется словом «soccer».
82
Так называется супруг правящего монарха.
83
За пределами Японии это называется харакири – но это неправильно.
84
Реальный случай.
85
Противорадиолокационная ракета для подавления ПВО.
86
Напарник. Пошло с военных училищ САСШ, там всегда новобранцам дают напарников.
87
Shithook – сленговое название CH-47 «Chinook», «чертова пташка».
88
Стандартное обозначение времени и направления. Один-девять-зеро майк – сто девяносто минут, новембер-новембер-эхо – северо-северо-восток. Отель, Hotel – типичный позывной вертолетчиков, слово начинается на h, так же как helicopter.
89
Трайпл-альфа, AAA Anti-aircraft artillery.
90
Одно из прозвищ Джона Эдгара Гувера, директора ФБР с 1924 по 1972 год.
91
Thunderbolt – это «A9», основной штурмовик армии САСШ. Созданный фирмой Douglas, в нашем мире он проиграл конкурс знаменитому «А10». Сильно похож на «Су-25», в то время как русские штурмовики – лицензионные «Юнкерсы» – похожи на «А10». Ares – экспериментальный (в нашем мире, в этом серийный) высокоманевренный штурмовик MDD с 25-мм пушкой от БМП Bradley. SABA – турбовинтовой британский штурмовик с толкающим винтом, создавался в нашем мире для борьбы с советскими вертолетами. Все эти системы стоят на вооружении, поскольку есть большая потребность в противопартизанских самолетах. Обилие локальных войн диктует свои законы развития боевой авиации.
92
In history – быстро произнести, и все сразу понятно.
93
Так назывался актовый зал, в Российской империи он был в каждой школе и предназначался для развития творческих способностей детей.
94
USMC Tactical Recovery Of Aircraft And Personnel, спасение материальной части и персонала из враждебного окружения. Одна из типовых тактических задач морской пехоты САСШ.
95
Даджал – по преданиям, это двойник имама Махди, только служит он дьяволу. Внимательно запоминайте это, это очень важно для понимания того, что произойдет в дальнейшем...
96
Флашет – снаряд, начиненный стальными стрелками. Предназначен для уничтожения живой силы противника.
97
Назад! Не стрелять! Назад! (польск.)
98
Эскарп – в геологии – крутой откос, утес, поднимающийся над плоской или слегка наклонной поверхностью, в военном деле крутой внутренний откос рва долговременного или полевого укрепления.
99
Молчать! Сукины дети! (польск.)
100
Что это? (польск.)
101
Что случилось! (польск.)
102
Беда, пан офицер! (польск.)
103
Стреляют! (польск.)
104
Вытаскивайте троих! Быстро! (польск.)
105
Рация(польск.).
 Вернуться к просмотру книги
|
Читать книгу « Мятеж »
© 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно
читать онлайн книги бесплатно
.
Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях.
Все права на книгу Мятеж
принадлежат автору Александр Афанасьев и издательствам.