|
1
Конак — замок, дворец, в данном случае королевский дворец.
2
В этом мире мировая война началась позже и с другим составом участников.
3
В нашем мире «Белая рука» победила «Черную», Дмитриевич был расстрелян после суда и пыток в Греции. Но династию Карагеоргиевичей это не спасло — в 1934 году был убит болгарами, связанными с усташами, король Александр. Регент Павел вел прогерманскую политику, его свергли. По достижении совершеннолетия последний из монархов Югославии, Петр, объявил о намерении заключить договор о дружбе с СССР и обрек страну на вторжение Гитлера. Все время ВМВ в Югославии шла война — не только против оккупантов, но и между двумя группами сопротивления — коммунистической, во главе с Тито, и монархической, во главе с генералом Михайловичем. Тито победил, Михайлович был казнен, а король Петр умер в 1970 году в САСШ.
4
К концу двадцатого века Европа представляла собой нечто вроде ЕЭС в его изначальном составе, но со столицей в Берлине и гораздо более устойчивое.
5
Рокош — неповиновение, мятеж.
6
Сербы разговаривают на своем типичном диалекте, смеси сербских, русских и польских слов. Поскольку польские сербы знали все три этих языка, в разговоре между собой они смешивали их.
7
Специальная Авиадесантная Служба.
8
К этому времени партия усташей в Австро-Венгрии была запрещена — но на деле просто превратилась в национал-прогрессивную партию и продолжила свою деятельность. Шеврон с буквой U — отличительный знак усташа.
9
У усташей была своя система званий, довольно простая. Поглавник — командир.
10
Многие представляют границу как мертвую зону, с колючей проволокой, с контрольно-следовой полосой, с заставами. На самом деле всё это появилось в СССР, на оборудование границы таким образом были истрачены просто безумные средства. Здесь же, в Российской империи, граница представляла собой всего лишь цепь столбиков на местности, иногда поваленных. Ее патрулировали, но ни колючки, ни КСП, ни вышек не было. Пробовали датчики положить и сигнальные мины, но отказались от этой затеи по причинам, изложенным выше.
11
Рокадная дорога, рокада — военный термин, дорога, идущая параллельно линии фронта.
12
Это такая шутка. Сахарные — это одна из кличек содомитов в Империи.
13
Потом этот фильм показали по британскому телевидению с паническим криком: «Варвары наступают! Британия в опасности!» Такие методы подготовки и работы с молодежью были признаны варварскими и бесчеловечными. Кстати, точно такие же методы подготовки использовали разведчики Японской империи — ниндзя. Ниндзя готовили почти с рождения.
14
Стандартное определение направления в русской армии. Циферблат часов, двенадцать — это север.
15
В Санкт-Петербурге на Певческом мосту располагалось здание МИД РИ.
16
Потребовать паспорта — то есть готовиться к выезду из страны. Это делается перед самым началом войны.
17
Casus belli — повод для объявления войны.
18
Bite — на сленге так называют уроженца Йорка, откуда и комплектуется полк герцога Йоркского.
19
В Антарктике.
20
Это и в самом деле так, если в жару пить холодное — будет только хуже.
21
Сахиб — господин.
22
Изображения — так специалисты по разведке называют спутниковые снимки. Употребив это выражение, князь Воронцов показал собеседнику, что он, как говорится, в теме.
23
Бипл — на сленге так называют беспилотный летательный аппарат.
24
Знаменитая песня Фрэнка Синатры.
25
В нашем мире это аэропорт Джона Фитцджеральда Кеннеди. Здесь старое название — Куинс Интернэшнл Эйрпорт.
26
В САСШ можно было ввезти без декларирования пять тысяч долларов, в нашем мире эта сумма равна десяти тысячам долларов, но в моем мире доллар не девальвирован так сильно.
27
Купюра была изъята без потребных формальностей, и суд счел бы это доказательство «порочным».
28
Типичный образец препирательства по компетенции. Такое бывает очень часто, потому что в США граница относимости дел к компетенции того или иного правоохранительного органа очень расплывчата.
29
В САСШ работу по первичному сбору доказательств выполняют Crime scene technicians, то есть техники по сбору доказательств. Анализируют собранные доказательства investigators, исследователи, сотрудники более высокого ранга. У нас такого разделения труда нет, судмедэксперты и собирают доказательства, и исследуют их.
30
Cold Case Files — дело без ясных перспектив раскрытия, короче, глухарь.
31
Та самая CSI, Crime scene investigations, которая хорошо была показана в сериале CSI NY. Служба федерального подчинения.
32
Имеется в виду Shot-show — ежегодная выставка оружия и боеприпасов, которая и в самом деле чаще всего бывает в Лас-Вегасе.
33
Как и в нашем мире, в этом русское оружие было запрещено к продаже в САСШ.
34
Жить на велфере — то есть на пособии, не работать. Если жить на велфере и еще выполнять мелкую поденную работу без оформления и уплаты налогов, то дохода вполне хватает на жизнь.
35
Североамериканцы едят в курице только белое мясо. Вот почему «ножки Буша» так дешевы — в САСШ их некуда девать.
36
Кое-кому в этом моменте может показаться, что автор преувеличивает и ведет какую-то пропаганду, передергивая карты. Увы, всё описанное имеет место в действительности, священниками становятся открытые гомосексуалисты, в церквях освящают однополые браки. В свое время была ересь — николаиты, проповедовавшие сексуальное раскрепощение. Эти николаиты упоминаются даже в откровении Иоанна Богослова — в Апокалипсисе! И думаю, что это неспроста.
37
Ашрар — в нашем мире так называли афганских моджахедов в период советского присутствия в Афганистане. В этом мире ашрарами называют всех исламских экстремистов, которые не желают подчиняться Духовному управлению и проливают кровь, убивая, в том числе и правоверных. Ашрар в переводе — сеятель зла.
38
Гайбат аль-Кубра — время после 329 года хиджры и до настоящего, время Большого сокрытия имама Махди. После окончания большого сокрытия, по преданию, наступит Эпоха Меча — то есть мировая война. Ее описание сильно похоже на описание Армагеддона христианами.
39
Имя подлинное. Амир пакистанского Талибана до недавнего времени, на момент написания книги ликвидирован американцами.
40
Мухарибы — те, кто непосредственно не участвует в боевых действиях, но поддерживает войну против мусульман и, следовательно, является врагом. Убийство мухариба разрешено.
41
Имя подлинное. В нашем мире — бандит, убийца, в СССР привлекался к уголовной ответственности, потом вступил в подпольную исламскую умму в регионе Наманган, совершил десятки преступлений, в том числе убийств. Бежал в Афганистан после разгрома его структур, вступил в Аль-Каиду и стал амером иностранных моджахедов — одна из высших ступеней Аль-Каиды. Основатель ИДУ — Исламского движения Узбекистана, особо опасной террористической организации. Предположительно, ликвидирован американцами, хотя есть немало свидетельств тому, что он может быть жив до сих пор.
42
Тагуты — это те, кто помимо шариата и Корана признаёт для себя обязательными другие законы и источники права и признаёт над собой других правителей, кроме Аллаха и религиозных лидеров исламской уммы. Фактически тагутами являются все, кто признаёт государство, его законы и руководителей государства.
43
Сделать ду'а — то есть вознести мольбу о даровании кому-то блага или спасения. Возносится помимо намаза, когда кто-то из правоверных попал в беду. У русских этому соответствует «помолиться за кого-то».
44
Коран, сура Сафф аят 8.
45
Аль-Анфаль, 60.
46
Коран (9:24).
47
Предатели ислама, дословно — вышедшие из Шариата.
48
Автор приводит реальные отрывки из не так давно изданной фетвы, где указывается на то, что при джихаде позволительно убивать стариков, женщин и детей.
49
Аль-Мухалля, том 7/299.
50
Коран (9:47).
51
Принял шахадат (шахаду) — то есть стал шахидом, погиб на пути Джихада от рук неверных, в бою или при совершении террористического акта.
52
Сура Аль-Имран, 169–171.
53
В этом мире — генерал от кавалерии, командовал Висленским военным округом, последний командующий гвардейской кавалерией, упраздненной в связи с перевооружением и переоснащением армии. В нашем мире — добровольцем вступил в русскую армию, заслужил два Георгиевских креста и две Георгиевские медали.
54
Находившиеся на службе при русском Дворе князья Юсуповы и в самом деле числили свой род от Пророка.
55
Германцы, будучи еще варварами, завоевали Рим, сняв корону с последнего малолетнего императора, и сейчас владели значительной частью территорий Рима. Русский император имел в числе прочих титулов титул Цезаря Рима и владел почти всей территорией Восточной Римской империи. Итальянцы… сами видите.
56
Раньше так назывался грипп.
57
Так называли по старой памяти, я уже упоминал, что танков в том виде, в каком их знаем мы, на вооружении не было, их заменяли гаубицы и тяжелые БМП.
58
Дари, или фарси, язык персов. Пушту (пашту) — язык пуштунов.
59
Chinese fire drill — типичное североамериканское выражение, означающее полный бардак.
60
Чистокровные персы — светловолосые и голубоглазые, их почти не осталось.
61
Догадываетесь, о каком государстве в нашем мире идет речь?
62
В нашем мире ее называют Восточной Венецией, но в этом мире по вполне понятным причинам ее сравнивают с Санкт-Петербургом.
63
В нашем мире не существуют. Установлены на южной дороге, ведущей из Багдада к Персидскому заливу — именно там, совершив фланговый маневр, солдаты генерала Корнилова ворвались в город. Примерно похожи на знаменитые «мечи» — памятник Неизвестному солдату.
64
Нищета — понятие относительное. В свое время немало арабов переселились из пустыни в города, для них на деньги Его Величества были построены целые районы на окраинах, трех— и пятиэтажные дома из бетона. Эти дома строились быстро и дешево, по типовым проектам, там не было ничего лишнего, но даже так это было вполне сносное жилье, и русское правление поддерживало в этих кварталах относительный порядок и цивилизованность. Такого, что творится к примеру в Садр-Сити сейчас — бетонные коробки без окон и без дверей, морские контейнеры, приспособленные под жилье, дороги, изрытые ямами от фугасов, которые никто не ремонтирует, овцы и козы на улицах, проломленные снарядами стены, — такого и в помине не было. Всё познается в сравнении.
65
Весьма популярный клич польских националистов. В переводе: «Эй, кто поляк — в штыки». Строчка из стихотворения, автора не помню.
66
Этот фургон был и в нашем мире. Поставлялся в СССР. Потом разработали более современный, на советские деньги, но производство запланировали в Армении (Кировабад) и в Польше (Люблин). Скажите — есть у русских ум? Польская версия этого фургончика, разработанная еще в середине семидесятых, производится и сейчас фирмой «Интралл».
67
Что здесь случилось? (польск.)
68
«Веспа» — оса, итальянский мотороллер, самый популярный в мире.
69
Аргентина в этом мире формально не была ничьим вассалом, хотя и находилась в зоне влияния сначала Североамериканских Соединенных Штатов, потом Священной Римской империи. Страна издавна считалась Меккой для европейцев, пожелавших эмигрировать как можно дальше из старушки Европы. Большие волны эмиграции были — британская, из колоний — после поражения в мировой войне, французская — тогда же, уехало много аристократов, не желающих жить под германцами. Были и русские — уезжали те, кто не желал жить при монархии, много уехало после неудачной попытки коммунистического мятежа, спасаясь от расстрелов. Народ подобрался весьма взрывоопасный, вдобавок и опытный. Много офицерства, британского и французского. И одновременно в Аргентине были коммунисты. В итоге — в стране пришла к власти группа генералов, установилась диктатура, но диктатура мягкая. Открытых репрессий не было, но аргентинцы сказали новое слово в практике подавления коммунистов и уничтожения неугодных. Малые группы офицеров-патриотов, по три-пять человек, не связанные ни с кем и ни перед кем не отчитывающиеся, уничтожали анархистов, коммунистов, троцкистов. В некоторых местах Рио-Плата, по слухам, были целые кладбища — к трупам привязывали что-то тяжелое — и в воду. Был так называемый «десант» — загружали коммунистов в вертолеты, оглушали их инъекциями наркотиков, вылетали и в нескольких километрах от берега сбрасывали в воду.
70
Комитеты бдительности — охота на коммунистов в Североамериканских Соединенных Штатах. Инициирована бессменным директором ФБР Д. Э. Гувером. Тогда президент Х. Лонг выступил с речью о том, что повсюду затаились коммунисты, и граждане США должны быть настороже. Если есть подозрение, что твой сосед коммунист, донеси на него. В итоге ФБР захлебывалось в доносах, а иногда, особенно в южных штатах, коммунистов просто линчевали, не сообщая о них властям. Было и такое.
71
Кавалерия в этом мире сохранилась, просто вместо лошадей были боевые машины пехоты. Суть всё та же — они вводились в прорыв и за счет скорости и маневренности прорывались в оперативный, а затем и стратегический тыл противника, наносили удары по коммуникациям, проводили маневры на окружение.
72
Вторая отечественная — одно из названий мировой войны. В Великобритании и САСШ было принято название «Великая» или «Мировая война».
73
Экспроприации — так боевики-коммунисты называли разбойные нападения с убийствами.
74
Гранд Флит — флот Великобритании, его историческое название.
75
В те времена инвалидами называли всех участников боевых действий, не обязательно ставших инвалидами в современном понимании.
76
Это преуменьшение. В Ираке, например, бывают такие дожди, что пустыня превращается в грязное болото. Другое дело, что древние умели экономить и накапливать воду. В Междуречье собирали по три урожая в год, теперь там грязное болото. Многие спорят, почему это произошло, возможно, это был какой-то природный катаклизм, разрушивший десятилетиями строящиеся оросительные системы.
77
В Российской империи юристы давали клятву так же, как врачи.
78
Объявление какой-либо организации вне закона влечет за собой обвинение в мятеже для любого лица просто по факту членства в ней. Всё имущество таких организаций не пользуется юридической защитой, любой банк, в котором есть тайные счета объявленной вне закона организации, может, выявив их, обратить в свою собственность (не в собственность казны, а в свою — иначе бы не выявляли). Члена такой организации, взятого с поличным непосредственно при совершении преступления либо оказавшего вооруженное сопротивление при задержании, любое лицо имеет право расстрелять на месте. Но если член организации просто задерживается полицией, не на месте преступления, то его обязаны предать суду. Предложение об объявлении той или иной организации вне закона вносит Генеральный прокурор на Высочайшее имя, по каждому такому вхождению положительное заключение должен дать Священный синод.
79
В этом мире прокуратура не вела следствие и не имела следственной части, но осуществляла надзор за всеми ведомствами, ведущими следствие. Постановления о возбуждении уголовного дела, о привлечении лица в качестве подозреваемого или обвиняемого подлежали обязательному утверждению прокурором. Следователь, ведущий дело, по его раскрытии составлял обвинительное заключение, передавал прокурору, а прокурор рассматривал его и решал, будет ли прокуратура поддерживать дело в суде. Такой дикости, как объединение в прокуратуре и следствия, и надзора за ним, в этом мире не было.
80
Катенька — сторублевая банкнота. Называется так из-за изображения на ней Екатерины II.
81
Выборы и в самом деле ничего не решают, даже в трижды демократических государствах, которые смеют учить других демократии. Возьмем наш мир. Сравните — что говорил Обама в начале своей предвыборной кампании и что он говорит и делает теперь. Разительная разница! Это показывает, что в империи преемственность курса настолько важна, что никакая смена власти не может ее поколебать.
82
Автор слышал подобные речи в нашем мире, это был киевский Майдан. Если взять речи тогдашних лидеров и внимательно проанализировать их, то приходишь просто в ужас. Ющенко, стоя на трибуне, кричит: «Мы нация!» — и все вокруг визжат в экстазе. Как будто нацией собравшиеся стали только сейчас, а до этого не были, как будто это указывает путь, куда надо идти, и решает хотя бы одну из стоящих перед людьми и перед страной проблем.
83
В нашем мире это парк жолнерской армии.
84
Очунеешься — то есть придешь в себя. Старинное казачье выражение.
85
Плохое состояние дорог в России обусловлено сезонными факторами. Зимой в трещины попадает вода, потом замерзает, при замерзании вода что делает? Правильно, расширяется. Потом всё тает — лед снова превращается в воду, но трещина уже шире. Потом вода снова замерзает и опять распирает трещины. Именным указом в Российской империи запрещено было строить асфальтовые дороги. Строили из преднапряженного бетона, что получалось дороже, но намного прочнее. И всё равно — не выдерживал даже бетон.
86
Гонки на внедорожных грузовиках, специально доработанных. В РИ была разновидность этого развлечения — урбанизированный трак-триал — гонки со специальными, «городскими препятствиями».
87
ТНВД — топливный насос высокого давления.
88
Риджбек — южноафриканская охотничья собака.
89
Это и в самом деле имело место во времена британского колониального владычества.
90
Имеется в виду Британское содружество наций.
91
Душман и моджахед — на самом деле это два разных понятия. Душман — это разбойник, живущий грабежом караванов. Моджахед (муджахеддин) — вставший на джихад воин Аллаха, воюющий по религиозным мотивам.
92
— Что случилось?
— Наша машина сломалась.
— Нужна помощь?
— Нет, спасибо.
93
Soldier — официальный журнал британского министерства обороны. Автор его читает.
94
Консульта — итальянский МИД до Второй мировой войны в нашем мире.
95
Может сложиться такое впечатление, что в Европе осталась только Германия. Это не так, хотя Германия, включающая в себя территорию Франции, занимает половину Европы. Но небольшие страны Европы, как, например, Фландрия, Валлония, Богемия, Испания, Португалия, конечно же, ориентировались на Германию, во многих из них был рейхспротектор с теми или иными правами. Германия была велика за счет огромных владений в Африке и небольших колоний по всему миру.
96
В этом мире Аргентина более развита, чем в нашем, она избежала экономических ошибок и гиперинфляции из-за того, что мировая финансовая система оказалась гораздо более жесткой и таких «экономических убийц», как МВФ, просто не было — ни Россия, ни СРИ не дали бы себя ограбить. Население Аргентины почти на треть состояло из французов, бежавших из страны после мировой войны, было там и немало русских из тех, кто не мог жить на Родине.
97
Никель — монета небольшого достоинства.
98
Контрольно-следовая полоса.
99
Спасибо.
100
«Свидетельствую, что нет Бога кроме Аллаха и Мохаммед пророк его» — стандартная, произносимая на арабском формула, т. н. шахада, подтверждающая принадлежность произнесшего ее к правоверным.
101
Дукандор — торговец, владелец дукана, предприниматель.
102
Бакшиш — подарок, по сути, узаконенная взятка.
103
Намус — нечто похожее на наше «честь», один из основополагающих принципов пуштун-валай, кодекса чести пуштунов. Кстати, интересно, что подлец — это бинамус, то есть тот, кто не может, не удовлетворяет все запросы женщины, не способен ее прокормить и не дарит ей украшений. Для харама достаточно даже не секса — достаточно что-то увидеть, что видеть не следовало. Тогда, если женщина свободна, женись, если нет — смотри принципы тура (кровная месть) и бадал (воздаяние за добро и зло).
104
Пехлеван — бандит, постоянно находящийся рядом с большим человеком и расправляющийся с людьми по его указке. Ближе всего к этому русское слово «бык».
105
Договорились — типичное словечко в таких переговорах, в ходу в Азии.
106
Гурия — девственница в раю. Шахиды верят, что в раю каждого из них ждут семьдесят две гурии, причем после каждой ночи они вновь становятся девственницами.
107
Как я уже объяснял, дословно это означает «импотент», в более широком смысле — подонок, негодяй.
108
Ежегодный сбор на нужды уммы, исламской общины, нечто вроде церковной десятины.
109
Садака — добровольная милостыня, благое в исламе дело.
110
В этом не было ничего такого, хотя сейчас это кажется диким. Генерал Теодор фон Бредов, хоть и был немцем, причем родившимся в Померании, но состоял на службе русского Престола и был старшим офицером командования специальных операций. На службе русскому Престолу были немцы, французы (хотя государства такого не было, но французские дворяне остались), австрийцы и даже североамериканцы — хоть они и не были дворянами, Государь пригласил их на службу, и один из них дослужился до адмирала. Военные профессионалы в этом мире вообще ценились и имели куда больший выбор, чем в нашем.
111
Моталка — типичное казанское слово, означает «подростковая группировка». Мотаться — участвовать в группировке. Иногда их называли конторами.
 Вернуться к просмотру книги
|
Читать книгу « Исток зла »
© 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно
читать онлайн книги бесплатно
.
Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях.
Все права на книгу Исток зла
принадлежат автору Александр Афанасьев и издательствам.