|
1
В Варшаве были размещены не консульства, а посольства, потому что Польша считалась отдельным государством.
2
В польской шляхте ценились именно звания Священной Римской империи – и никто особо и не замечал, что речь тут идет не о Священной Римской империи германской нации, а о павшей под натиском варваров Римской империи со столицей в Риме. Цезарем Рима был русский император, но он простодушно не пользовался этим, считая неразумным и ненормальным присваивать кому-либо дворянство несуществующего государства. Хотя в умелых и циничных руках это могло стать страшным оружием! Однако титулы Священной Римской империи, полученные польской шляхтой ранее, сохранялись и передавались по наследству. А ценились они потому, что не обязывали служить в армии и вроде как не имели никакого отношения к ненавистной России.
3
Ординат, ординация – принятая в Польско-Литовском государстве форма майората, при котором земельные владения были неотчуждаемыми и неотделимыми и переходили от отца к старшему сыну по наследству. В пределах своей ординации магнат обладал чуть ли не суверенными правами. У богатейших родов Польши в ординации были целые города. На текущее время прав таких уже не было, и ординациями владели на основании обычных вещных прав, как землей и недвижимым имуществом.
4
Павел Буре – придворный часовщик, поставщик двора ЕИВ. Весьма известная фирма, по качеству превосходящая даже швейцарские бренды. Помимо придворных часов выпускала и обычные, но очень дорогие часы, с корпусами из титановых сплавов и спецсталей.
5
В обычаях поляков было брить голову. На Руси такая «прическа» считалась ненормальной.
6
Контрданс – начальная часть бала, в этой части подбираются пары для танцев.
7
Абсент – полынный ликер, крепость 70 градусов. Принимая его часто, можно и свихнуться.
8
Молодой двор – то есть двор наследника престола. Бытовало такое выражение.
9
Соусированных – то есть сигареты вымачивают в «соусе», а потом заново высушивают. Это дает своеобразный вкус и ароматный дым.
10
Social animal – распространенное в английском языке выражение; социальное животное – то есть компанейский, испытывающий нужду в общении человек.
11
Это высокое звание соответствует начальнику РОВД.
12
В этом мире American motors не обанкротилась.
13
Существует и в нашем мире. Возглавляется братом президента Хамида Карзая – Ахмедом Карзаем. Так что войска НАТО, находящиеся в стране, крышуют наркомафию. – Прим. автора.
14
Одной из мер, позволяющей Японской империи держать в повиновении гораздо более многочисленные народы, была наркотизация населения. Сами же японцы если и употребляли наркотики, то осторожно, потому что японца-наркомана ждала смертная казнь. Большая часть наркотиков уходила в Китай, но и в Россию просачивалось достаточно, чтобы оправдать принятие жестких мер.
15
По меркам ислама, брать плату за воду – чудовищно. Что не мешает делать это в самых разных уголках мира людям, считающим себя правоверными.
16
Для мусульманина смертная казнь через повешение недопустима. Согласно нормам ислама, во время смерти горло должно быть свободно, ибо через него исходит из тела душа, устремляющаяся к Аллаху. Если же горло несвободно, то душа находит другой путь, и понятно, что Аллах не пожелает видеть душу, измазанную, простите, в дерьме.
17
Иблис – дьявол.
18
Эти строки – переработанный текст хадиса, повествующий о пришествии Махди. Это очень схоже с верой христиан во второе пришествие Христа. – Прим. автора.
19
57 сура, 10 аят.
20
Когда князь Воронцов говорит «владения», он не ошибается. По закону, территория посольства считается территорией страны, которую представляет это посольство. Право экстерриториальности. Поэтому территория посольства Российской империи в Персии была русской. – Прим. автора.
21
Смычок – на сленге собачников, любителей охоты с борзыми, – это поводок.
22
Автор приводит реальные данные по Ирану. По Ираку времен Саддама точные данные мне неизвестны, но подо-зреваю, что отличие там небольшое.
23
Переводится как «истребитель танков-152», то есть с орудием калибра 152 мм. Чем-то похож на реально существовавшую ИСУ-152, но на более высоком технологическом уровне.
24
Велайят – провинция, область.
25
В нашем мире кольцевой у Тегерана нет, центр дознания САВАК (позже, после Исламской революции ВЕВАК) расположен в самом Тегеране.
26
Медресе – школа при мечети. В Персии школы по инерции так и назывались – медресе, хотя многие из них были уже не при мечетях, а те, которые оставались при мечетях, давали не религиозное, а светское воспитание. Кстати, еще одна ошибка – потому что тем самым фактически поставили под запрет религиозное образование и дали народу еще один повод для волнений.
27
При ремонте летательных аппаратов детали заменяют не тогда, когда они сломаются, а когда они исчерпали ресурс – то есть деталь внешне еще годная, но ее заменяют. Это делается потому, что, если поломка произойдет в полете – менять уже ничего не придется, будет авиакатастрофа. Некоторые недобросовестные люди подделывают документы и продают выходившие ресурс детали как новые – это и приводит к катастрофам. – Прим. автора.
28
Это может показаться выдумкой, но это не выдумка. При одном из ближневосточных правителей недавнего времени, которому сейчас некоторые глупцы чуть ли не оды посвящают, людей казнили в том числе и так – проезжали по ним строительным катком. Поэтому оды этому человеку писать точно не стоит. – Прим. автора.
29
Впервые это выражение – «тонкая красная линия, ощетинившаяся штыками» – появилось в воспоминаниях о Крымской кампании. – Прим. автора.
30
В этом мире она не покинула семью окончательно.
31
Черная гора – это на севере, в районе Брекон-Хиллс. Там проходят курсы выживания у новобранцев САС, и нередко в зимнее время там на марш-бросках умирали люди.
32
«Шерп» – основной автомобиль британской армии, полноприводной.
33
В нашем мире такая техника использования пистолета была впервые применена именно британцами в Омане.
34
Были и в этом мире. Аргентине тайно помогала Священная Римская империя, и сражения за крохотный кусок земли в океане получились намного более тяжелыми, чем это было в нашем мире. Аргентинцам удалось утопить линкор и авианосец британцев, были нанесены удары и по самой Аргентине. Война была прекращена по настоянию САСШ и после того, как отчетливый интерес к происходящему проявила не только Священная Римская империя, но и Российская империя, а два ударных авианосца Тихоокеанского флота отправились на юг.
35
В нашем мире это город Исламабад, столица Пакистана. В этом – резиденция генерал-губернатора и своего рода сеттльмент на своей же земле, назван в честь королевы Виктории.
36
Образчик британского юмора. V-R – это и Victoria – Rawalpindi, и Victoria Regina, королева Виктория.
37
Тихая мушка – на сленге полицейских это информатор отдела внутренних расследований полиции. Их вербуют еще при обучении в полицейской академии, а их имена представляют собой самую охраняемую тайну полиции.
38
Техасский крейсер, техасский лимузин – жаргонное название «Шевроле Субурбан».
39
Ка-Бар – официальный нож Корпуса морской пехоты САСШ.
40
Одно из прозвищ Эдгара Гувера, директора ФБР с 1924 по 1972 год. Он и в самом деле требовал от всех агентов носить шляпы.
41
«Мы, народ…» – с этих слов начинается конституция САСШ.
42
Стена – десятиметровой высоты сооружение с колючей проволокой, перекрывающее всю границу Мексики и САСШ. С североамериканской стороны стену прикрывали патрули. Это немного спасало от нелегальной миграции, но главную проблему – наркотики и оружие – не решало. И то и другое везли либо по воде – напрямую по Мексиканскому заливу, либо транзитом через скупленную на корню мафией Кубу. Либо самолетами, от которых не спасали никакие радары. Либо через погранпереходы, при содействии коррумпированных таможенников.
43
Золотой штат – прозвище Калифорнии.
44
Шредер – устройство для уничтожения документов.
45
Задержание в административном порядке. – Согласно законодательству Российской империи по делам о терроризме, полиция имела право задерживать без предъявления обвинения на срок до тридцати суток. Где-то этой нормой пользовались очень осторожно, где-то использовали постоянно.
46
Ребе – священник в синагоге.
47
Рептильный фонд – фонд безотчетных денег.
48
Вашингтон Нэшнлс – известная команда бейсболистов.
49
Пу-Ба – известный герой одной театральной пьесы, человек, занимающий множество постов одновременно, бюрократ.
50
В этом мире доллар относится к доллару нашего мира как один к двум. Он не так сильно обесценился. – Прим. автора.
51
Не надо так улыбаться, это большая ценность. В городах САСШ бесплатно поставить машину невозможно, везде стоят парковочные автоматы, и, если ты забываешь оплатить парковку – найдешь квитанцию о штрафе, прижатую к лобовому стеклу щеткой. Бесплатно ты ставишь машину, только если у тебя есть место на корпоративной стоянке или если ты государственный служащий.
52
В армии Российской империи не было понятия «капремонт», всегда делали модернизацию, на каждый образец техники были модернизационные комплекты разного уровня.
53
В старинном русском городе Муроме и в нашем мире расположен один из лучших заводов по ремонту и модернизации боевой техники, имеющий неслабый портфель наработок.
54
Мешеди – то есть тот, кто совершил паломничество в Мешхед, священный для шиитов город. Афганские шииты действительно имеют обыкновение красить бороду хной в рыжий цвет.
55
На каждого шиита в мире приходится девять суннитов, и сунниты шиитов очень не любят, считая еретиками. А шииты суннитов тем более не любят, потому что они зверски убили их духовного лидера, четвертого имама, Али. Вот и представьте, какие отношения складываются между шиитами и суннитами.
56
Харам – грех.
57
Дуррани – жемчужное. Представители этого племени двести лет правили Афганистаном.
58
Дастархан – стол, накрытый прямо на полу, на специальном возвышении. С дастарханом связано много традиций.
59
Аллах велик! Нет бога, кроме Аллаха, и Мухаммед пророк его! – так звучит азан, призыв к совершению намаза.
60
Кибла – она же Кааба – огромный черный камень в Мекке, одна из святынь ислама.
61
Ракат – нечто вроде молитвы в исламе, выражается в чтении отрывков из Корана. Вечерний намаз содержит три обязательных раката.
62
Дмитриевич – Апис действительно говорил это. – Прим. автора.
63
И это правда, такой конгресс был в реальности.
64
В нашем мире детей Франца Фердинанда и графини Хотек схватили гитлеровцы и поместили в концлагерь. В концлагере они заставили их ползать на коленях по плацу и вылизывать его языком, а потом плевать друг другу в рот. Но тем не менее войну братья пережили.
65
Анте Павелич, руководитель фашистской организации усташей, и в нашем мире действительно носил такой титул. Виновен в смерти сотен тысяч людей, в основном сербов. В 1945 году бежал в Мадрид, заочно приговорен к смерти за преступления против человечности. В 1957 году тяжело ранен во время покушения, после которого так и не оправился. Умер в 1959 году в Мадриде в возрасте 70 лет.
66
Стреляют! Ложись! (сербск.)
67
Обычай красить губы женской красной помадой почему-то был у венгерских аристократов, причем у мужчин с нормальной сексуальной ориентацией. Откуда пошел этот омерзительный обычай, я не ведаю. – Прим. автора.
68
SIS – Secret Intelligence Service, Секретная разведывательная служба.
69
Рейхсрат – парламент Австро-Венгрии.
70
Уважительное обращение к мужчине дворянского рода. – Прим. автора.
71
Брачо – брат.
72
Приставка ЗАС – приставка засекречивающей связи.
73
«Канберра» – британский реактивный бомбардировщик, существовал и в нашем мире. Последний самолет, у которого часть деталей фюзеляжа была выполнена из дерева, активно применялся в Африке и на Ближнем Востоке.
74
На самом деле это знаменитый «Иерусалим» Тимура Муцураева, одна из лучших его вещей…
75
Автор сознательно использует мусульманский календарь, отличающийся от грегорианского. В исламе летосчисление ведется от Хиджры – переселения пророка Мухаммеда с группой сторонников из Мекки в Медину. Оно состоялось 16 июля 622 года н. э. Мусульманский год привязан к лунным циклам и состоит из 354 дней.
76
В нашем мире такая традиция существует на Кавказе – только подобные флажки вывешивают над могилами.
77
Слова Б. Раббани, окормляющего правоверных Афганистана. В нашем мире он и в самом деле учился в религиозном университете в Кабуле, принял участие в попытке государственного переворота, сумел избежать наказания, бежал в Пакистан и встал на джихад. В этом мире он университет закончил, был приближен королем – возможно, потому, что они оба не прочь были хорошо провести время с маленькими мальчиками. Раббани публично оправдывал наркоторговлю, называя наркотики «белым оружием джихада», разрешенным в борьбе с неверными. Фетва, выпущенная живущими в Казани, Мекке и Медине исламскими кади (судьями), называла Раббани отступником веры и слугой дьявола.
78
Стой! – типичная команда в Афганистане, ее знают все и знают, что, если не подчинишься, будет плохо.
79
Глиссада – маневр посадки, посадочный коридор.
80
Знаменитый предвыборный ролик республиканцев про живущего в лесу медведя – он был и в нашем мире. Возможно, кто-то задаст вопрос: а за что так ненавидят Россию в этом мире, где нет коммунистов. Отвечу – Россия всегда будет врагом, потому что, если не будет врага, придется отвечать за собственные ошибки, за собственные экономические провалы – на врага их уже не спишешь. Да и оборонный бюджет тоже должен расти и расти, а для этого нужен враг.
81
В Бурбанке, Лос-Анджелес, находятся сразу несколько штаб-квартир крупных оборонных концернов. Основной – «Локхид».
82
На самом деле это было не так, хотя и с Думой вопрос тот не согласовывался. Вопрос согласовывался прежде всего с Генеральным штабом, который давал не политические, а военно-технические заключения на вопросы Его Величества.
83
Надо сказать, что русский рубль в этом мире не был конвертируемым и не менялся ни на одну валюту мира. Была так называемая «капитальная конвертация» – когда рубли обменивались на золото, а потом золото – на любую другую валюту мира. Российская империя не входила в Глобальный валютно-клиринговый союз, не входила в «Лондонскую лигу» (этакая мини-ООН, только без России). Все русские товары, в том числе нефть и газ, продавались только за рубли. Это защищало экономику от кризисов, хотя и сдерживало рост – не было спекулятивных денег (в РИ количество денег привязывалось к количеству золота). Однако экспорту это не мешало – при любом русском посольстве имелось отделение Русского экспортно-импортного банка, и, если, к примеру, приобретался русский самолет, оно выдавало кредит в рублях под очень низкий процент и принимало в уплату кредита местную валюту по кросс-курсу. В некоторых странах на операции с нашими рублями из-за этого был отдельный налог – для поддержки местной промышленности.
84
Армия в Российской империи была одним из проводников инноваций.
85
В Российской империи, наряду с корпусом военных инженеров, существовал Его Величества Гражданский инженерный корпус. Создан он был еще в тридцатые годы для индустриализации и сокращения объемов экспорта машиностроительной продукции. Так и остался, причем инженеры очень гордились своей кастовостью. В ГИКе был собственный «Табель о рангах» на двенадцать разрядов.
86
Главным конструктором по программе вертолетостроения на заводах Гаккеля был Миль. Камов работал на фирме Сикорского, но потом ушел из-за разногласий и невозможности реализовать все задуманные проекты – на казенный завод, на меньшее жалованье, но большую свободу действий. Надо сказать, что в РИ поддерживалась конкуренция между частными и казенными заводами, работающими на военные заказы, – и это считалось нормальным.
87
Самолет ДРЛОУ предназначен для дальнего радиолокационного обзора и управления. Он же АВАКС, его придумали североамериканцы, и поэтому название АВАКС прижилось во многих странах.
88
В нашем мире двигатель НК-93, превосходящий мировой уровень, на основе которого можно создать бомбардировщик с дальностью беспосадочного полета свыше двадцати тысяч километров, не могут довести до серии пятнадцать лет из-за недостатка средств.
89
ИРМ – изотропно рассеиваемая мощность.
90
ТОВ – телевизионно-оптический визир, неотъемлемая часть любого зенитного комплекса. Позволяет просматривать небо визуально.
91
То есть одну скорость звука.
92
ПРР – противорадиолокационная ракета.
93
На каждом аэродроме существует метеоминимум – погодные условия, хуже которых взлетно-посадочные операции становятся опасными.
94
Это и в самом деле так. Войсковой ПВО у американцев почти нет; если противнику удастся завоевать господство в воздухе, для американской группировки это будет гарантированным поражением.
95
Вук – волк (сербск.).
96
БУР – винтовка «Ли-Энфильд», в Афганистане их было много.
97
В Афганистане во времена ОКСВ «горбатыми» называли «Су-25», «Грачи». «Харриер» тоже имеет своеобразный, горбатый профиль.
98
Граунд-зеро – земля-ноль, точка отсчета – так теперь называется место обрушения небоскребов в официальных документах.
99
Здесь нужно поподробнее. COINTELPRO – это COunter INTELlegence PROgramm, контрразведывательная программа. Контрразведывательная деятельность ФБР проводится следующим образом – существуют не отделы и департаменты, а программы. Каждая программа называется КОИНТЕЛПРО – плюс кодовое название программы. В данном случае «Белая ненависть» – борьба с белым экстремизмом и расизмом, с Ку-Клукс-Кланом, с выживальщиками, с гражданской милицией. На эти программы бросают сборные команды агентов и необходимые материальные ресурсы, по мере надобности их открывают и закрывают. Это гораздо более гибкая структура, чем наша.
100
Мокрая спина – традиционное прозвище мексиканских нелегальных мигрантов.
101
PATRIOT Act – и здесь, и в нашем мире – это основной акт, регламентирующий расширение прав полиции и спецслужб в деле борьбы с терроризмом. Принят был довольно быстро, в спешке, и лоббисты, пользуясь возможностью, натолкали в него много чего такого, что не имеет никакого отношения к терроризму. В том числе, например, о запрете азартных игр в портах и двенадцатимильной зоне. Данный акт является неконституционным, но до сих пор не отменен.
102
Генерал Тадеуш Костюшко, герой войны за независимость в США. Потом участвовал в одном из польских восстаний.
103
Польский легион – существует и в нашем мире, всегда поддерживает республиканскую партию США.
104
Напоминаю, что СРС – Специальная разведывательная служба – была создана Гувером в конце тридцатых как подразделение ФБР. В семьдесят пятом она отделилась от ФБР, но осталась в ведении Министерства юстиции. Приведенная схема намного работоспособнее той, что есть сейчас, поскольку подчинение и ФБР, и СРС одному ведомству (Министерству юстиции) дает возможность согласовывать действия разведки (СРС) и контрразведки (ФБР) через офис генерального атторнея.
 Вернуться к просмотру книги
|
Читать книгу « Подлецы и герои »
© 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно
читать онлайн книги бесплатно
.
Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях.
Все права на книгу Подлецы и герои
принадлежат автору Александр Афанасьев и издательствам.