|
1
Крэсы Всходние — так назывались территории, которые поляки отвоевали у нас после Первой мировой войны, и которые мы возвратили в тридцать девятом — Западная Украина и Западная Белоруссия.
2
Свидомые, свидомость — одно из базовых понятий украинской государственности. Сознательные, ненавидящие Россию.
3
Освобождение — так называлась миротворческая операция Объединенных сил. Под освобождением, конечно же, понималось освобождение от русских оккупантов.
4
Железобетонных изделий.
5
Шмурдяк — из сленга челноков. Означает низкокачественные вещи, которые в Китае продаются на вес.
6
Добровольцы (укр.).
7
Loach — общее название всех вертолетов семейства MD500. Вертолет предельно удачный — летал еще во Вьетнаме и летает до сих пор. Беспилотная модификация также существует уже на момент написания книги.
8
Военная версия «Сикорского-92» для специальных операций.
9
Gunfighter — стрелок-профессионал на Диком Западе — типичный позывной американских штурмовых вертолетов точно так же, как Hotel от helo, helicopter — типичный позывной транспортников. У нас обычно применяются позывные «Вертикаль» или просто «Борт №…».
10
Хуанита — одно из сленговых названий подружек мексиканских молодых бандитов.
11
Потенциальный кандидат в офицеры.
12
Правое дело, операция по вторжению войск США в Панаму. 1988 год.
13
Один из вариантов F16.
14
Майору.
15
Вообще-то первый начал Иран, но в Иране это мало кого волнует.
16
Боязнь смерти.
17
Сартип довом — что-то вроде младшего генерала.
18
Запрет.
19
Шура-е-меслахат, совет целесообразности, один из органов власти Ирана, занимается разрешением спорных вопросов.
20
Передано Муслимом и Аль-Бухари.
21
Хаггис — известная марка детских подгузников.
22
Пре-бан — специфический оружейный термин. В 1994 году после ряда громких преступлений был введен запрет (бан) на ряд категорий оружия. Пост-бан магазины должны были иметь емкость не более десяти патронов. Бан был отменен в 2004 году, но термин остался. Стоит сказать, что под бан 1994 года попало все русское оружие, вероятно, потому, что американские фирмы не могли с ним конкурировать. Одна эпопея с «СКС», разошедшимся в США просто чудовищным тиражом (из-за дыры в законодательстве, делающей процесс покупки «СКС» очень простым, он продавался как историческое оружие), чего стоит. Запрет этот не отменен до сих пор.
23
Сухой закон.
24
Термин со времен Вьетнама — означает, что любой человек с оружием, вне зависимости от того, проявляет он агрессивность или нет, подлежит уничтожению.
25
Весьма своеобразная форма представления, понятная лишь отслужившим. Отель — штабная рота, два — триста двадцать пять — второй батальон триста двадцать пятого полка. Свобода Ираку — операция, в которой человек принимал участие.
26
Сивик — гражданский контрактник. Группа реконструкции и содействия АНП — группа, занимающаяся обучением афганской национальной полиции. Чему учат? Да хотя бы тому, что изъятые наркотики надо сжигать, а не перепродавать на базаре.
27
В США это принято, визитки есть у любого представителя правоохранительных органов в обязательном порядке.
28
MARines Special Operation Command — командование специальных операций Морской пехоты США.
29
Маринестан — так теперь на сленге называются южные провинции Афганистана, региональные командования «Юг» и «Юго-Восток».
30
Бокс — нечто вроде небольшого гаража, сдаваемого напрокат для хранения вещей.
31
Автоматическое оружие, специфический термин американской оружейной торговли.
32
Работа с несовершеннолетними, склонными к криминальным действиям. Не связано с лишением свободы. Ближе всего к этому понятию находится работа инспектора по делам несовершеннолетних в России.
33
Дрилл — сленговое название сержанта.
34
Кавалеры ордена Почета получают скидку 50
35
Forward operating base — передовая оперативная база.
36
Не шучу — так и называются.
37
Это тема отдельного и очень серьезного разговора, который будет в одной из книг серии «Агония».
38
Это и в самом деле так. Если бы не большевики — Иран скорее всего был бы сейчас в составе России, и мы бы сейчас имели эскадру в Персидском заливе, держа руку на глотке всего западного мира. Да, вовремя британцы и евреи устроили переворот, вовремя…
39
Национализма.
40
Аналог нашей области в Иране.
41
Самоделки. Иран вообще любит такие вещи, существуют платформы на восемь ДШК, на три или на четыре ЗУ-23-2. Проблема с перезарядкой, конечно, есть, но огневая мощь просто чудовищная.
42
Индивидуальной обязанностью.
43
Имеются в виду предписания на передислокацию.
44
Подразделением командует офицер, его заместитель — сержант. Судя по тому, что здесь заместитель Е8, мастер-сержант, — это подразделение очень высокого статуса.
45
Группа Жаворонок.
46
Это правда. В американской армии предпочитают именно наземные заграждения. А для солдат (видимо, по инициативе младших командиров) копают такие неглубокие окопы в виде могил, как это описано. Окопы, настоящие окопы полного профиля, — редкость. Ничего хорошего в этом нет, хорошая система блиндажей и окопов защищает личный состав от пуль и осколков куда лучше, чем наземные заграждения.
47
«CH-53» после очередной модернизации. Примерно соответствует «CH-53М» с авионикой от Osprey и новейшими системами РЭБ.
48
Это реальная цифра. Mariner — ударный БПЛА, морской вариант MQ-9 Reaper. На момент написания романа проходил испытания.
49
Серия БПЛА «Гермес» находится на вооружении израильской армии, одни из самых распространенных в мире.
50
Голос в современных системах тоже передается в виде потока данных, как в интернет-телефонии.
51
Россия в этом вопросе ничуть не отстает ни от Израиля, ни от США. У нас уже есть (на момент написания) ракетный комплекс «Клаб-С» с дальностью удара то ли в четыре, то ли в пять раз больше израильского варианта. Разница лишь в том, что ракеты в русском комплексе — не вертикального старта, и перед атакой контейнеры поднимаются в боевое положение.
52
Автор не ошибся. США могут с гордостью называть себя единственным победителем Второй мировой войны — все остальные так или иначе эту войну проиграли, просто некоторые сразу, а некоторые — с отсрочкой.
53
Если так будет угодно Аллаху.
54
Прибегаю к совершенным словам Аллаха от гнева Его, и наказания Его, и зла рабов Его, и от наущений шайтанов и от того, чтобы они являлись ко мне, — ду’а, совершаемое при испуге или опасениях.
55
Театр военных действий.
56
Полное приветствие в исламе — это короткое ду’а за человека, мольба Всевышнему. Приведенное означает: мир вам, здоровье и благополучие в жизни земной и вечной. Пусть снизойдут на вас милость и благодать от Всевышнего Аллаха. Ответ: и вам мир. Пусть снизойдут на вас милость и благодать от Всевышнего Аллаха. Правоверный должен всегда давать салам, даже когда входит в дом, где живет его семья.
57
О Аллах, не взыщи с меня за то, что они говорят, и прости мне то, о чем они не знают, и сделай меня более хорошим, чем они думают.
58
Тагут — в данном случае Саддам Хусейн, правитель, правящий не по нормам шариата.
59
Коран 4:60.
60
Многобожия.
61
Коран 12:37–38.
62
Это предопределено Аллахом, и Он сделал, что пожелал.
63
Поистине, Аллаху принадлежит то, что Он забрал, и то, что Он даровал, и всему Он определил свой срок… так проявляй же терпение и безропотно переживай утрату в надежде на награду Аллаха. Эти слова Пророк велел передать одной из своих дочерей, когда у нее умер малолетний сын.
64
На арабском это означает «решающая война», так называл ее режим Саддама Хусейна до своего падения.
65
Бени аль-Тарик — сын Тарика.
66
Соответственно — англичане и американцы.
67
Это и в самом деле так. В Ираке был Коран, написанный человеческой кровью. Считалось, что это все — кровь Саддама, но этого не могло быть, потому что для написания книги было использовано около тридцати литров человеческой крови. Откуда взялась кровь — неизвестно и поныне.
68
Умм-аль-маарик — мать всех битв. Так иракцы называли события «Бури в пустыне».
69
Амн аль-Хаас — президентская охрана Ирака.
70
Бени аль-кальб — сыновья собаки, так в Ираке называли и называют американцев.
71
Прошу Аллаха Великого, Господа великого трона, чтобы Он исцелил тебя. (Ду’а, которое произносится при посещении больного).
72
Во славу Аллаха! Нет Бога, кроме Аллаха, и Мохаммед пророк его.
73
Ширк — многобожие. Тагут — правитель, правящий не по шариату. В принципе, любой правитель, издающий закон, не основывающийся на нормах шариата, — тагут.
74
Коран 16:36.
75
Коран 60:1.
76
Поддержку.
77
Мекка и Медина.
78
Коран 40:83.
79
Коран 8:42.
80
Коран 45:46.
81
Появилась такая категория евреев, как «горские евреи». Автору интересно — и кто же это все придумал…
82
Глава области.
83
Что-то вроде министерства хлопковой промышленности.
84
Опасная террористическая организация, зародившаяся в Средней Азии после распада СССР. Тахир Юлдашев — ее руководитель, на данный момент — высокопоставленный член Аль-Каиды-аль-Сульбах. Возможно, погиб.
85
Очень плохое ругательство, обозначает проститутку.
86
Непередаваемый ташкентский говор. В Ташкенте «сто восемь» обозначает «очень плохо, гиблое, пропащее дело». Ст. 108 УК УзССР — бродяжничество, пошло оттуда.
87
Махалля — одно из ключевых основ узбекского общества. Означает небольшой квартал домов, в которых все друг друга знают и друг другу помогают. В махалле есть председатель, который отвечает перед властями за порядок, есть общий стол, за которым все собираются. Как раньше, годах в тридцатых — пятидесятых, двор.
88
0,6 доллара США равен 1000 сумов.
89
Господин.
90
Очень скверное ругательство на дари, обозначает — я тебя е…л.
91
Учитель (узб.) — уважительное обращение к мужчине.
92
Желание служить.
93
Впервые было применено в Ираке. Разыскиваемые пропечатываются на обратной стороне карточной колоды, в соответствии со старшинством карт.
94
Единого кодекса военной юстиции.
95
Соответственно, агентурная разведка и электронная разведка.
96
Это так называемый Social Security Number, он же, но без пробелов, является идентификационным номером солдата. Что-то типа ИНН в России.
97
Попытка освобождения американских заложников в Тегеране в семьдесят девятом году. Закончилась провалом.
98
Хот-род — старинная машина с современным форсированным двигателем, лоурайдер — машина с заниженной до предела подвеской.
99
Товары для спорта, отдыха, рыбалки.
100
Граница есть граница.
101
Бродячие музыканты, что-то типа цыган.
102
Напарник. В военных училищах США к тебе всегда прикрепляют напарника, buddy, и курс обучения ты проходишь с ним вдвоем.
103
«Будвайзер». Один из самых популярных сортов пива в США.
104
По воспоминаниям одного офицера, при штурме Грозного он в один день отстрелял две тысячи триста патронов, большинство — автоматическим огнем без единой задержки.
105
Малоизвестный инцидент, когда он, будучи командующим на Аляске, приказал сбить южнокорейский лайнер, особо не разбираясь. Трагедия 1983 года чуть не повторилась почти в точном соответствии.
106
SIPRNET, Secret Internet Protocol Router Network — закрытая правительственная сеть связи США, через которую передаются документы с грифом секретности.
107
A-stan — сленговое название Афганистана у американских военных.
108
Позволю себе напомнить нашу эпопею в Афганистане. Иногда, читая того же Ляховского, хочется, право слово, материться. Как приказывали не убивать, а выдавливать афганских моджахедов с их позиций, при том что означенные моджахеды более чем были настроены на убийство шурави и всех, кто им помогал. Какого черта в Афганистане годами работали укрепленные районы?! Какого черта не применялась стратегическая авиация, которая американцами там применяется с завидной регулярностью. Какого черта никто не взял что-то типа железнодорожной цистерны, не наполнил ее взрывчаткой, не поставил на десантную платформу и не вытолкнул все это с помощью вытяжных парашютов из «Ил-76» над Торой-Борой, Каррерой или любым другим укрепленным районом? Какого черта никто не подумал тупо сделать увеличенную ОДАБ-500 — например, ОДАБ-5000. Или ОДАБ-9000. И отправить пару полков «Ту-95», снаряженных этими бомбами, на Афганистан, проутюжить все горные крепости духов. После этого там не то что духи — там бы мухи не водились! Но нет, у нас предпочитали потери считать да хорошенькими казаться. Тринадцать тысяч с лишним, твою мать!
Как сказал один умный американский генерал — надо либо воевать, либо нет.
109
Почему-то в то время в русской армии казаки решили выделяться хоть маленькой, а бородкой. Из-за этого были взыскания — по уставу военнослужащий должен быть чисто выбрит.
110
С учетом инфляции, нужно делить примерно на два к ценам 2010 года.
111
Малозаметное препятствие.
112
Спаренный пулемет калибра 14,5, зенитная горная установка.
113
Заместитель командира.
114
Обучение начинающих стрелков. Когда стреляешь короткими очередями из «АК» — надо нажать на спуск, быстро произнести про себя «тридцать три» и отпустить — получится очередь ровно в три патрона.
115
В головном дозоре три человека не просто так — опытный командир дает каждому свою функцию. Первый смотрит только себе под ноги, нет ли мин и растяжек, что творится по сторонам, его не волнует. Второй смотрит только по сторонам, постоянно крутит головой, как летчик. Третий… третий вообще никуда не смотрит, иногда третий идет с закрытыми или полузакрытыми глазами. Он слушает. Нельзя одновременно и внимательно смотреть, и внимательно слушать — вот третий и занят только тем, что слушает.
116
Это идет со времен Афганистана — «Черный тюльпан» — это самолет, который развозит убитых по стране. Название пошло оттого, что в Ташкенте, рядом с армейским пунктом, где сортировали убитых, было похоронное бюро, и называлось оно «Черный тюльпан».
 Вернуться к просмотру книги
|
Читать книгу « Год колючей проволоки »
© 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно
читать онлайн книги бесплатно
.
Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях.
Все права на книгу Год колючей проволоки
принадлежат автору Александр Афанасьев и издательствам.