Примечания книги: Дочь Хранителя - читать онлайн, бесплатно. Автор: Ирина Шевченко

1

Пилаг — имя обожествленной прародительницы кардов, а также название самого культа. Считается, что именно Пилаг наделяет избранных магической силой, поэтому все маги у кардов именуются служителями (или магистрами) Пилаг.

2

1 парсо — 1,2 километра.

3

1 гиар — 0,54 метра.

4

Тэсс — вежливое обращение к женщине (девушке) на каэрро. К мужчине — тэр.

5

Кулак — командир отряда у орков.

6

Йорхе — в переводе с орочьего крысы.

7

Дети Вулканов (на саальге — ta davergo) — самоназвание огненных орков.

8

Пятибожик — разговорное название небольшого храма или молельни, где проводятся службы всем пяти богам Тарского пантеона: Илоту, Сане, Аурэли, Омсте и Мигулу. В городах, где площадь и население больше, как правило, каждому божеству воздвигают отдельное святилище.

9

Сана — богиня плодородия, одно из пяти божеств, почитаемых жителями Каэтарской империи.

10

Илот — верховное божество Каэтарского пантеона.

11

Аурели — покровительница молящих о любви и удаче, мать ауров — светлых духов, населяющих, по верованиям, Страну Вечного Утра — аналог земного Рая.

12

Омста — сестра-близнец Аурели, богиня смерти. В некоторых источниках — богиня войны, пособница справедливого возмездия.

13

Сидэ — вежливое обращение к эльфу на Таре.

14

Почин — первый день длани.

15

Середка — третий день, середина длани.

16

Хоры (каэрро) — злые духи, соответствуют земным бесам, чертям.

17

Каскад — способ телепортации, при котором перемещение происходит в несколько этапов. Применяется чаще всего при отсутствии стабильных ориентиров в конечной точке выхода.

18

Четверик — четвертый день длани.

19

Весел — последний день длани, выходной.

20

Неизбежная — одно из имен Омсты, богини смерти.

21

Дирк — почтительное обращение к гному на Таре.

22

Вольные торговцы — контрабандисты.

Вернуться к просмотру книги