Примечания книги: Перекресток миров. Начало - читать онлайн, бесплатно. Автор: Павел Кобылянский

{1}

День П»-1 — День «П». — Применяющийся в войсках (и не только) хронометраж операций с плавающей датой или временем начала. Как правило, используется привязка к часам, но иногда и ко дням. День X (в данном случае после происшедших событий задним числом было решено использовать литеру «П», от слова «переход») — день начала операции, дни предшествующие обозначаются со знаком «минус», последующие — со знаком «плюс», цифра обозначает количество дней, прошедших после дня X.

{2}

Шейелена Теорн аэп’Шееллайт. — Таковы правила именования, принятые у тифлингов. Первая часть — имя собственное, третья, она же последняя — имя демона-прародителя с приставкой «аэп’», в данном контексте обозначающей — «потомок». В середине идет название клана, к которому принадлежит тифлинг. Средняя часть имени меняется в случае, если тифлинг решит сменить клан, а такие случаи происходят. Изредка встречаются тифлинги, живущие сами по себе. В их имени клан не упоминается, и состоит оно в таких случаях из двух частей, имя собственное и имя прародителя.

{3}

…42 день первого сезона… — Принятый на Дее календарь, «купеческий»: смена сезонов (год) — 380 дней, смена делится на четыре равных сезона, по 95 дней в каждом, и привязана к климатическим сезонам, соответственно лето, осень, зима, весна. Дату так и называют: порядковый день сезона и его номер. Отсчет новой смены начинают с первого дня лета, лето — первый сезон, осень — второй и так далее. В официальных календарях более мелкое деление не предусмотрено, но иногда считают для удобства еще и дюжины дней. Подавляющее большинство разумных работают — когда есть работа, и отдыхают — когда работы нет или когда устали, понятия недель, будних и выходных дней как-то и не возникли за ненадобностью. В некоторых из Десяти городов начали вводить понятие рабочей десятидневки и следующих за ними двух выходных, цикл называют «рабочей дюжиной». Но применяется подобный счет только в Десяти городах, и то далеко не везде. Более того, рабочие дюжины в каждом городе свои и никак между собой не согласованы.

Этот календарь появился в Десяти городах, и так как именно это государство контролирует более 70 % морских торговых перевозок, да и сухопутной торговлей на двух из трех континентов в основном занимаются разумные из городов, постепенно именно этот календарь распространился по всему миру. В основном этому способствовало то, что все контракты купцы заключали именно по этим данным. После того как ушлые торговцы Сарена крупно кинули т’сареш из семьи Дивартан, пользуясь разночтением календарей, все разумные начали как минимум согласовывать свои календари с купеческим. Не прошло и пятидесяти смен, как купеческий календарь стал общепринятым.

Изначально календарь был привязан к движению звезд, но потом стали считать просто дни. За более чем тысячу лет использования набежало немало расхождений. Но календарь с небесными телами никак не корректировался. Те, кому для различных ритуалов или обрядов нужна привязка к положению звезд и планет, ведут другие календари, так называемые «астрономические», но в быту они не прижились из-за своей сложности и громоздкости.

Эталон купеческого календаря находится в Академии Оэсси. Получается что-то вроде Гринвича на Земле, именно там ведется отсчет времени и смена дней.

{4}

…1218 смена от Основания (по сменоисчислению Оэсси)… — Смены каждое мало-мальски крупное государство (мелкие, впрочем, не отстают, во всяком случае, стараются) считает самостоятельно. Очень любят формулировка «от Прихода», «от Создания», «от Воцарения» и тому подобные. Наиболее плохо с этим обстоит дело в Десяти городах, каждый город ведет счет от своего основания и рвется доказать, что он самый старший из десяти. Хроники постоянно подтасовываются и не раз откровенно фальсифицировались. Круче всего с этим обстоит дело в Сарене, за последние сто смен магистрат восемь раз менял дату основания, соответственно переделывая весь календарь. Впрочем, есть подозрение, что все дело там было в финансовых махинациях.

Эталонный же счет ведется тоже в Оэсси, чему немало способствует находящаяся там академия, являющаяся одновременно резиденцией Конклава магов и штаб-квартирой Купеческой гильдии. Соответственно во всех документах указывается год основания Оэсси и иногда местная дата. Впрочем, Оэсси, пожалуй, имеет больше всего прав называться старшей из Десяти городов.

Внимания, пожалуй, еще заслуживают только календари т’сареш и эльфов. У т’сареш сейчас — 5008 смена от Прихода, у эльфов — 4983 смена от Заселения. Только у этих двух рас сохранились хроники, действительно идущие с первой смены этого счета. Конечно же изначально там было другое летоисчисление, но 300 смен назад Конклав магов собрал специальную комиссию и, получив доступ к архивам, смог привязать летописи двух старших рас к купеческому календарю.

{5}

Эльф-край. — По традиции Десяти городов из-за безумного ерша в крови местных жителей, как правило, всех их скопом, без разбора называют людьми. Тем более что чистокровные люди действительно очень большая редкость. Иногда же, когда полукровки внешне похожи на соплеменников одного из своих родителей и живут по законам этих соплеменников, в их именовании используют название этой расы с приставкой «край», что означает нечистокровное происхождение. Неудивительно, что большинство полукровок предпочитают именоваться людьми. Исключение составляют только тифлинги, которые изначально являются полукровками, к тому же кровь Хаоса очень сильна, и при смешивании с любой расой ребенок хоть в какой-то степени, но наследует родовые признаки демона-предка, в большинстве случаев видимые невооруженным глазом. Эти признаки — рога и хвост.

Второе исключение составляют т’сареш, которые генетически несовместимы с другими разумными Деи. Соответственно вампиров-полукровок не бывает. Более того, назвать т’сареш «край» — это значит оскорбить его и причинить себе кучу неприятностей.

{6}

Приближенный… высший т’сареш… — Ранги т’сареш: младший — молодой т’сареш, только вышедший в мир, такие т’сареш составляют подавляющее большинство, по большому счету — пушечное мясо; старший — первый ранг, как правило т’сареш, проживший от 50 до 100 смен Деи, владеет уже не только врожденной магией. Как правило, занимают должности младшего командного звена. Приближенный — старшее командование, возглавляют учреждения, могут занимать посты губернаторов небольших поселений, по магическим силам равны примерно магистрам 5–3 ранга. Высший — высшая иерархия общества т’сареш, постоянно находятся в непосредственном контакте с Древним, владеют магией…

Стоит заметить, что данные ранги отражают этапы развития особей т’сареш как в физическом, так и в ментальном плане. Но жесткой привязки к должностям не существует. Были прецеденты, когда простой старший командовал десятками тысяч воинов и в подчинении у него находились приближенные.

{7}

Бери два десятка ищеек… — Ищейка — официальное название воинов-т’сареш, специализирующихся на поиске и отлове сбежавших людей. В основном в ищейках служат старшие, но встречаются и приближенные т’сареш. Ищейки в первую очередь изучают разделы ментальной магии по подавлению воли разумных и наведению страха. Это основное подразделение, с которым имеют дело Десять городов. Также ищейки используются как следопыты и расследователи в тех случаях, когда местные подразделения не могут справиться самостоятельно.

{8}

…две сотни теневиков… — Теневики — подразделение т’сареш, специализирующееся на борьбе с себе подобными. Отбираются в основном по параметру устойчивости к ментальной магии. Среди них встречаются представители всех степеней развития т’сареш.

{9}

…кто-то из его рода, тоже Тенебра… — Понятие рода у т’сареш несколько отличается от того, что принято у других рас. В данном случае имеется в виду всего лишь одна из генетических разновидностей. (Кстати, у вампиров Деи около четырехсот родов, что для их популяции очень мало.) Каждый из родов генетически предрасположен к какому-либо занятию, например род Тенебра — как правило, аналитики, неплохие ментальные маги, очень много представителей этого рода работает в разведслужбах или в подразделениях ищеек. Но когда т’сареш в своем развитии доходит до стадии высшего, изначальная родовая принадлежность уже не играет никакого значения, и этот т’сареш, как правило, берет в фамилию название своей семьи. Тем более что, будучи высшим и принадлежа к одной из семей, сменить покровителя уже нельзя, слишком тесно высшие т’сареш связаны со своим Древним. Так что у них остается только два пути: развиваться дальше в Древнего или остановиться в своем развитии.

1

Повелитель, еще живая, для вас (лат.). — Здесь и далее примеч. авт.

2

Я приму ее. Можете забрать все, что осталось от остальных. Неразумные тоже ваши (лат.).

3

Повинуюсь, Древний (лат.).

4

Горячо (северный диалект).

5

Благодарю (северный диалект).

6

Я не понимаю. Чего ты хочешь? Мы можем тебе помочь? (англ.).

7

Повозка… Внутри повозки… Там… (лат.).

8

Ты говоришь на латыни? Понимаешь меня? (лат.).

9

Недостаточно… Говори медленнее… Внутри повозки… Сумка… кожа… (лат.).

10

Сумка из кожи в фургоне? Тебе ее принести? Или помочь добраться до нее? (лат.).

11

Да, сумка из кожи. Сюда… Ко мне… (лат.).

12

Маленький… Кожа… Такой… Коричневая кожа. Коричневая кожа (лат.).

13

Сейчас (лат.).

14

В этой сумке что-либо может представлять опасность для нас? Или ты боишься, что случайно сломаем? А может, это могли похитить напавшие на тебя? (лат).

15

Нет… Важно… Помощь… Понимание… Понять… Тебя понять меня… Понять тебя… (лат.).

16

Помочь понять? Как это может быть? Может быть, сможет перевести? Не понимаю… (лат.).

17

Нет… Понять… помощь… Знак… Талисман… Нет… Амулет… Да, амулет. Неправильный… Священный… Нет, волшебный. Да, правильно, волшебный амулет. Сможет помочь понять (лат.).

18

Горючее — гномий самогон, получаемый при помощи примитивной перегонки. Обозвали его так из-за того, что горит. До химически чистого спирта этой субстанции еще очень далеко, но на данный момент, пожалуй, это самое крепкое спиртное на Дее. Только лучше не спрашивать, из чего именно его гонят.

19

Ты понимаешь меня? Сколько можно вертеться? Убери хвост и пиши… (лат.)

20

Начать с истока — начать с самого начала.

21

Группа «Мельница». Песня «Оборотень».

Вернуться к просмотру книги